Aprender pronunciación en inglés con YouTube, YouGlish

 (youglish.com)
12 puntos por GN⁺ 2023-10-31 | 2 comentarios | Compartir por WhatsApp
  • YouGlish es un servicio que te permite encontrar clips de videos de YouTube con palabras y frases para escuchar y repetir la pronunciación del inglés en contexto real
  • A diferencia de limitarse a ver una transcripción fonética de diccionario, permite revisar situaciones de uso real, por lo que resulta útil para aprender pronunciaciones y entonaciones difíciles
  • Puedes buscar directamente palabras y expresiones como power, courage, coup de grâce, how's it going? y ver videos de ejemplo
  • La búsqueda en inglés puede acotarse con filtros de pronunciación por región como All, US, UK, AUS, CAN, IE, SCO y NZ
  • Ofrece búsqueda avanzada por categoría gramatical, tipo de frase, género y contexto, para comparar cómo se usa una misma expresión según el caso

Una forma de revisar la pronunciación con videos reales

  • YouGlish encuentra ejemplos reales de habla dentro de clips de video para ayudarte a aprender la pronunciación del inglés de manera natural
  • En lugar de revisar solo la pronunciación aislada de una palabra, también puedes escuchar el sonido en contexto y la entonación con la que se usa la expresión
  • Ejemplos de búsqueda:

Condiciones de búsqueda y alcance de soporte

  • La pronunciación en inglés puede filtrarse por región
    • All, United States, United Kingdom, Australia, Canada, Ireland, Scotland, New Zealand
  • La búsqueda avanzada se enfoca en encontrar una misma expresión dividida por distintas condiciones
  • Además del inglés, YouGlish ofrece páginas para Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese y Sign Languages
  • También ofrece elementos relacionados con API y widgets para desarrolladores y operadores de sitios

Lecturas relacionadas

2 comentarios

 
xguru 2023-11-01

YouGlish - practicar la pronunciación en inglés usando YouTube

Lo había publicado hace 2 años, y parece que ahora hay más idiomas compatibles y también más pistas.
 
GN⁺ 2023-10-31
Opiniones de Hacker News

  • Como hablante no nativo, la aleatoriedad de la pronunciación del inglés me frustró durante años.
    Veía dos problemas: uno es cuando tienes que aprender desde cero sonidos que no existen en tu lengua materna, como la flap T de butter o la r estadounidense; el otro es cuando, aunque sepas producir un sonido, la ortografía no es confiable y no sabes cuándo hacerlo.
    Por ejemplo, color tiene dos o, pero ninguna suena como ou y ambas tienen sonidos distintos. Cosas así hay que practicarlas para que la boca recuerde la pronunciación palabra por palabra, es decir, para desarrollar memoria muscular.
    YouGlish es bueno para afinar palabras específicas, y también recomiendo BoldVoice. A modo de contexto, soy cofundador; somos de YC S21 y creamos una app que ayuda a hablantes no nativos con su pronunciación en inglés mediante videos de coaches de pronunciación de Hollywood y feedback instantáneo de aprendizaje automático con reconocimiento de voz.

    • No existe una sola cosa llamada pronunciación del inglés. El inglés no tiene una institución reguladora como el español o el alemán, y tiene muchos dialectos, así que los sonidos y significados varían mucho.
      Es cuestión de elegir si quieres asimilarte al dialecto de la zona donde vives ahora o si tu objetivo es simplemente entender y que te entiendan.
      Hay mucha gente que, aun siendo claramente hablante de inglés como segunda o tercera lengua, es muy fácil de entender. La parte más difícil es aprender a producir consonantes y vocales que no existen en tu lengua materna, pero la boca humana puede producir los sonidos de todos los idiomas humanos y, al final, es cuestión de práctica.
      La ortografía inglesa se rige por el significado, no por los sonidos, así que si intentas derivar los sonidos a partir de las letras, te frustrarás constantemente porque no hay una única regla que puedas seguir.
    • No hay de qué preocuparse. La pronunciación inglesa se conquista fácilmente con tough, thorough y thought.
      La o en inglés es realmente divertida. De los 22 sonidos vocálicos que aparecen en el artículo English orthography de Wikipedia, solo hay dos en los que, por lo general, la o no puede participar.
    • Justamente porque en palabras como color hay dos o y ninguna suena como ou, en inglés británico se escribe colour.
      Los estadounidenses hicieron más complejo un idioma que ya era innecesariamente complicado al quitar la u de su dialecto.
      Aprender neerlandés me abrió los ojos a lo pésimo que es el inglés como lengua escrita. Lo interesante es que esto también se refleja en la ley británica. El English law se centra en la jurisprudencia y los precedentes, y ni siquiera tiene una constitución formal escrita.
    • Cuando tengo que aprender el género gramatical de los sustantivos en otros idiomas, me parece realmente tonto y me irrita, pero entonces recuerdo que millones de niños lo aprenden todos los días.
      En realidad no hay nada difícil en los idiomas; solo hay que practicar lo suficiente como para empezar a pensar como un hablante nativo.
      Eso sí, es importante que dije práctica, no repetición. Tienes que querer hacerlo bien, y si tienes oído para lo correcto, al final llegas.
    • Como referencia, en British English color se escribe colour.

  • Incluso para hablantes nativos, YouGlish es muy útil cuando hay que hacer una grabación de voz o una presentación pública y quieres pronunciar correctamente nombres y topónimos menos comunes. Esas cosas no están en el diccionario y Wikipedia solo ayuda a veces.
    También es muy útil cuando quieres usar una palabra que solo has visto escrita y cuya pronunciación no es obvia, y el diccionario ofrece varias pronunciaciones sin decirte quién usa cuál.
    Con YouGlish puedes ver si la diferencia es regional, si se usa más en el ámbito académico o entre el público general, etc.

    • Buen consejo. Lo uso todo el tiempo cuando me preparo para una primera reunión con candidatos a entrevistas o posibles socios de negocio.
      Solo con pronunciar bien el nombre de la otra persona, el inicio de la conversación mejora muchísimo.
    • También es bueno para aprender otros idiomas. En la parte inferior de la página se admiten 20 idiomas.
      Personalmente me gusta que se pueda buscar Canadian French por separado.

  • Es realmente interesante. No te dice “esta palabra o frase debe pronunciarse así”, sino que muestra cómo la pronuncian realmente varios hablantes nativos de inglés.
    Puede que todos estén equivocados, pero si el objetivo es que te entiendan, es mejor imitar cómo lo hacen ellos que ceñirte a lo técnicamente correcto.
    Por ejemplo, en la ciudad donde vivo hay una calle que se escribe “Guadalupe”, y casi todos los locales la pronuncian algo como GWAD-uh-LOOP.

    • Ese no es un nombre inglés, sino el nombre de un río español. Wad significa río en árabe.
      Lo están pronunciando correctamente. Es común que una palabra extranjera se adopte y se adapte al idioma dominante, pero a veces, especialmente cuando es un nombre, se conserva la pronunciación original.
    • Busqué algunos ejemplos de esta lista: https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-somerset-49813249, empezando por Frome.
      En el primer resultado de video, alguien pronunciaba Frome rimando con home, pero en realidad debería ser “Froom”.
      Aun así, Ballachulish sí apareció en un video sobre Scottish Gaelic. Además, no estoy seguro de por qué Omagh sería difícil.
    • Estoy de acuerdo, pero los nombres propios localizados son casos límite difíciles de eliminar sin una enorme cantidad de contexto, y si se agrega tanto contexto es probable que la utilidad de la herramienta disminuya.
      Como ocurre con las herramientas de aprendizaje de idiomas, la gran limitación parece ser que se basan en letras.
    • Eso es una gran parte de las técnicas de aprendizaje por inmersión. Incluso hay métodos que proponen elegir un “padre” para ver de corrido, de modo que acabes imitando de forma natural su entonación y ritmo.
      La teoría es la misma. Si quieres hablar como un nativo, sumerge tu cerebro en habla nativa y absorberás todos los matices que no aparecen en los libros de texto ni en el aula.
    • En los idiomas, especialmente en el habla y especialmente en inglés, en realidad no hay mucho “correcto” e “incorrecto”.
      Lo que hay es “alta probabilidad de que el oyente entienda” y “baja probabilidad de que entienda”.
      La verdadera respuesta a la pregunta “cuál es la forma correcta de decir...” es una distribución de probabilidad.

  • Como hablante no nativo, quería aprender un British accent perfecto, pero me di cuenta de que eso no existe.
    Hay muchos acentos, pero no hay uno predeterminado.
    Received Pronunciation probablemente sea lo más cercano, pero dicen que, al oído, te hace sonar como un no nativo que intentó aprender un acento estándar.

    • Por ejemplo, si Germans tienen un “British accent perfecto”, se siente raro. Yo también diría que es perfecto, pero el problema es que nadie habla así. Excepto Germans.
      Con la corrección gramatical pasa lo mismo. Si alguien German o de los países nórdicos dice “With whom were you speaking”, queda marcado de inmediato como extranjero.
    • El propio RP también cambió con el tiempo. Como aparece en el artículo de Wikipedia, si hoy intentas hablar el RP de los años 50, sonaría bastante raro.
      Parte de la discusión sobre el nombre parece venir de desacuerdos sobre si RP debería usarse solo para el habla de la clase alta, y por lo tanto considerarse un acento relativamente raro hoy, o si debería usarse como nombre del acento que algunos llamarían “Standard Southern British”.
    • Sí y no. Antes existía un acento regional que mezclaba suavemente los acentos de Lancashire y Yorkshire.
      Ahora trabajo en el sur de Worcestershire, y el acento local es casi RP moderno. Después de adulto suavicé más mi acento hacia RP, al punto de que la gente me toma por local.
      Probablemente a lo que se refiere es al educated European twang que a menudo queda cuando se apunta al RP de hace 50 años.
    • Hoy, lo más cercano a un “predeterminado” es Estuary English. RP se percibe como posh, y Estuary suena como “más o menos de cerca de London”, sin un color particular.
    • No existe un acento “perfecto”. ¿Te refieres a un acento estándar?

  • Por favor, ojalá no. El estilo de narración YouTube voice que muchos creadores aprendieron es muy molesto. Peor que la newscaster voice.
    Aun así, la herramienta en sí está genial.

    • Normalmente sentí que los videos eran más bien clases académicas, entrevistas y cosas así, más que “creadores”.
      Claro que puede depender de qué palabra busques.
    • ¿Es esa forma en la que quien habla hace pausas al azar entre palabras, como para comprobar si el espectador todavía está mirando?
    • Nunca me había dado cuenta de esa YouTube voice. ¿Hay algún creador o video específico que se te venga a la mente?

  • Otro sitio útil para escuchar pronunciaciones es Forvo: https://forvo.com/
    Como son pronunciaciones aportadas por usuarios, hay un esfuerzo por decir la palabra con claridad.
    YouGlish puede ser más realista en ciertos aspectos, pero cuando quieres aprender pronunciación, conviene escuchar la palabra pronunciada exactamente. Al menos al principio, quiero oírla aislada, no en medio de una oración larga.

  • Me gusta que funcione también con otros idiomas. Parece útil para encontrar cómo se usan palabras o expresiones en conversaciones reales.
    No me interesa tanto la pronunciación; quiero encontrar el contexto de palabras en French que voy encontrando. Estoy aprendiendo French y uso un sitio con una idea parecida, https://www.linguee.fr. Si buscas ejemplos de uso de una palabra, te los muestra en contextos traducidos profesionalmente.
    Posdata: acabo de notar que el ícono ‘...’ del marco de transcripción abre otro marco de transcripción desplazable. Muy prolijo.

    • +1 a linguee.fr. Lo usé muchísimo cuando preparaba el DELF B2.
      Es mucho más útil de lo que uno imagina para aprender cómo se usa realmente una palabra, no solo la gramática simple, sino en qué tipo de oraciones aparece, cuáles son sus matices implícitos y qué tono sugiere.
      YouGlish también parece útil para este fin.
    • Antes también se podía usar Google así, al menos para el lenguaje escrito, pero en los últimos años la calidad de los resultados no dejó de caer.

  • Como alguien que está aprendiendo varios de los idiomas admitidos, creo que me va a ser muy útil.
    Un comentario: al seleccionar Cantonese, todos los resultados son de Mandarin. Supongo que es porque los subtítulos de casi todos los videos en Cantonese en realidad están escritos en Chinese estándar, con caracteres tradicionales.
    Es bastante difícil distinguir Mandarin y Cantonese solo con subtítulos. Sería complicado a menos que se analice la gramática de las oraciones o se busquen caracteres exclusivos de Cantonese.

  • Creo que aquí hay un riesgo. En el ejemplo “coup de grâce”, hay que pronunciar el sonido de la s final.
    Si no, no suena como “golpe de gracia”, sino como “coup de gras”, es decir, “golpe de grasa”. Pero en los videos de YouTube, por casualidad, se comen la S final. Puede ser un britanismo, pero no estoy seguro.
    Wiktionary lo llama hyperforeignism, y si solo sigues los videos de YouTube nunca vas a notar la diferencia.
    https://en.wiktionary.org/wiki/coup_de_gr%C3%A2ce
    https://old.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/ngpq7m/psa_youre_probably_pronouncing_the_rune_coup_de/
    https://www.dictionary.com/browse/coup%20de%20grace

    • Como dices, podría ser un britanismo. Personalmente, aquí nunca he escuchado que se pronuncie la S.
      Lo dicen como “Coo du grar”.
      De paso, me acordé de una escena de Kill Bill en la que Michael Madsen lo dice así: https://getyarn.io/yarn-clip/50fcbf85-e7ca-4d07-8242-adb15db16218
    • Por lo general, esos cambios son para mejor. No deberíamos llamar Turkey al segundo país más poblado del mundo, que se extiende por dos continentes y donde más del 10% de la población ni siquiera vive en islas.
      También escribí Pavo porque pensé erróneamente que así se traducía al Spanish, y quería enfatizar que Turkey también es el nombre de un ave.
      Tampoco me molesta escuchar menos la palabra “Cocoa”. Gracias a Apple por retirarla; aunque, estrictamente hablando, no la retiró por completo, sino que fue reemplazada en parte por SwiftUI y UIKit.

  • Me pareció raro que los dos primeros ejemplos fueran power y courage. El hablante del primer ejemplo, power, es American, y el del segundo, courage, es British.
    Si imagino usar una herramienta así con un idioma desconocido, por ejemplo, creo que me confundiría muy rápido al no notar de inmediato la diferencia entre el Spanish de Spain y el Spanish de Mexico.
    Aun así, el concepto en sí me gusta.