El fenómeno del title drop en las películas

Análisis de la mención del título en películas

• ¿Qué es la mención del título?

  • Se llama "mención del título" al fenómeno en el que un personaje dice el título de la película dentro de la propia película.
  • Es un recurso que aparece con frecuencia en la historia del cine y se percibe como un elemento metanarrativo.

• Análisis de datos

  • Se analizaron datos de 73,921 películas desde 1940 hasta 2023.
  • El análisis se realizó usando datos de OpenSubtitles.com e IMDb.

• Frecuencia de la mención del título

  • En aproximadamente el 36.5% de todas las películas, la mención del título ocurre al menos una vez.
  • Las películas con mención del título presentan en promedio 10.3 menciones.

• Películas con más menciones del título

  • Películas de ficción: "Barbie" es la que más tiene, con 267 menciones del título.
  • Documentales: "Mickey: The Story of a Mouse" es la que más tiene, con 309 menciones del título.

• Películas cuyo título es un nombre

  • Las películas cuyo título es el nombre del protagonista tienen en promedio 24.7 menciones del título.
  • En estas películas, la probabilidad de que haya mención del título es alta, con un 88.5%.

• Una sola mención del título

  • El 11.3% de las películas tiene una única mención del título.
  • En estos casos, la mención del título suele usarse de forma intencional en escenas importantes.

• Cambios históricos en la mención del título

  • En las décadas de 1960 y 1970, la mención del título era poco común, pero recientemente muestra una tendencia al alza.

• Géneros y mención del título

  • Los géneros de no ficción, como biografía, deportes e historia, presentan menciones del título con frecuencia.
  • Los géneros de ficción, como crimen, romance y guerra, raramente presentan menciones del título.

• El significado del título de una película

  • El título de una película cumple diversos roles: descripción del producto, herramienta de marketing y título de una obra artística.
  • Hay una débil correlación negativa entre la longitud del título y la cantidad de menciones del título.

• Ejemplo interesante

  • Incluso películas con títulos largos pueden incluir una mención del título. Por ejemplo, en "The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain" se menciona el título completo.

• Conclusión

  • La mención del título se utiliza de distintas maneras como elemento metanarrativo de una película, y su frecuencia varía según la época y el género.

[GN⁺]

Opiniones de Hacker News

• El título de "Neon Genesis Evangelion" no fue una traducción directa del original japonés. El título original es "Shinseiki Evangelion", que significa "Evangelion de una nueva era/siglo". Los creadores originales aprobaron este estilo, pero siempre fue un misterio si la diferencia de interpretación era intencional. Veinte años después, en la escena final de la serie de películas reboot "Rebuild of Evangelion", el protagonista menciona "neon genesis"

• La intencionalidad del título importa. Las películas cuyo título es el nombre de un personaje no se consideran un título mencionado en diálogo. Por ejemplo, películas como "Barbie" tienen muchos casos así

• Puede ser difícil estar seguro de si el título realmente sale del contenido o del diálogo de la película. Por ejemplo, cuando Leonard Cohen canta "hallelujah", no se considera un título mencionado en diálogo

• A veces, en una película el título mencionado en diálogo es la última línea. Por ejemplo, la última línea de "My Dinner with Andre" es "my dinner with Andre". Esa elección le da una sensación teatral

• En "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring", tanto "Lord of the Rings" como "Fellowship of the Ring" podrían considerarse un título mencionado en diálogo. También aparece un título parcial, "Lord of the Ring"

• A veces el título está en el guion, pero no se dice realmente en voz alta. Por ejemplo, en "Aliens", solo están los sonidos de los extraterrestres

• Las películas nombradas por su protagonista tienen una tasa de 88.5% de menciones del título, mientras que otras películas solo mencionan su título en 34.2% de los casos. Aun así, 11.5% de las películas que llevan el nombre del protagonista no lo mencionan. Puede tratarse de casos donde no llaman al protagonista por su nombre por su posición, como un rey, o porque tiene poco diálogo

• En el programa de radio de Kermode y Mayo contaban la historia de una familia que aplaudía y se iba cuando se mencionaba por primera vez el título de la película. Probablemente era una broma, y no hay referencias de alguien que realmente haya hecho eso

• En la película "Inception", el título se menciona en el minuto 19:24, pero en la herramienta de búsqueda aparece como si no hubiera título mencionado en diálogo. Eso hizo que dudaran de su memoria y tuvieran que comprobarlo personalmente