El fenómeno del title drop en el cine

 (titledrops.net)
3 puntos por GN⁺ 2024-11-07 | 1 comentarios | Compartir por WhatsApp
  • Se analizó el title drop, es decir, cuando el título de una película se dice en diálogo, usando subtítulos y metadatos de IMDb de 73,921 películas estrenadas entre 1940 y 2023, para ver cuándo aparece y con qué frecuencia
  • En 36.5% de todas las películas se menciona el título al menos una vez durante la proyección, y en las 26,965 películas con title drop se hallaron 277,668 casos en total, con un promedio de 10.3 por película
  • Las películas cuyo título es el nombre de un personaje dicen el título en promedio 24.7 veces, porque la estructura de repetir el nombre del protagonista dentro de la película eleva mucho la frecuencia
  • Las películas que dicen el título exactamente una vez representan 11.3% del total, y esas escenas a veces se usan para revelar el significado del título en un momento clave
  • No hay una relación fuerte entre la calificación en IMDb y la probabilidad de title drop, y las diferencias de frecuencia se explican mejor por el género, la longitud del título y si incluye el nombre de un personaje

Definición de title drop y alcance del análisis

  • El title drop es el fenómeno en el que un personaje de una película dice en diálogo el título de la misma película en la que aparece
  • El análisis cubre 73,921 películas estrenadas entre 1940 y 2023
    • Se combinaron 89,242 subtítulos en inglés de películas de OpenSubtitles.com con 121,797 registros de metadatos de películas de IMDb
    • Tras excluir archivos de subtítulos dañados, quedaron finalmente 73,921 películas
    • Eso equivale a alrededor de 61% de las películas de IMDb con más de 100 votos de usuarios
  • Ya existían análisis y listas sobre title drops, pero este usa un conjunto de datos mucho más grande

Cómo se busca el título dentro del diálogo

  • Buscar literalmente la cadena del título en los subtítulos funciona bien para títulos distintivos como Back to the Future, pero en títulos cortos como E o I aumenta mucho los falsos positivos
  • Los títulos con número de secuela o con dos puntos también suelen no coincidir con cómo se dicen realmente en diálogo
    • En títulos como Rocky III o Hot Tub Time Machine 2, los personajes normalmente no dicen el número de la secuela
    • En títulos como Star Wars Episode Four: A New Hope, es difícil que el título completo con dos puntos y subtítulo aparezca en diálogo
  • En el análisis se aplicaron varias reglas de coincidencia
    • Se ignoran The, An y A al inicio del título
    • Se ignoran caracteres especiales como guiones
    • Se eliminan los números de secuela en arábigos y romanos
    • También se eliminan expresiones como Episode y Part
    • En los títulos con dos puntos, se separa la parte anterior y la posterior, y si aparece cualquiera de las dos se cuenta como title drop
  • Por ejemplo, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring cuenta como title drop si en el diálogo aparece Lord of the Rings o Fellowship of the Ring

Frecuencia total y casos más extremos

  • En 36.5% de todas las películas ocurre al menos un title drop durante la proyección
  • Hay 26,965 películas con title drop y se encontraron 277,668 casos en total
  • Si se consideran solo las películas con title drop, el promedio es de 10.3 veces que se dice el título por película
  • El caso más alto entre películas de ficción es Barbie de Greta Gerwig
    • Barbie aparece 267 veces en 1 hora 54 minutos
    • Eso equivale a 2.34 veces por minuto, es decir, 2.34 BPM
  • Incluyendo documentales, el máximo es Mickey: The Story of a Mouse
    • El título aparece 309 veces en 90 minutos
    • Eso da 3.43 veces por minuto
  • El top 10 de películas de ficción está repartido entre varios países
    • 2 son películas de Hollywood
    • 6 son películas de India
    • 1 es de Indonesia y 1 de Turquía

Películas cuyo título es el nombre de un personaje

  • Las películas cuyo título es el nombre de un personaje tienen title drops mucho más frecuentes
    • El promedio es de 24.7 veces, más del doble del promedio general de 10.3 entre las películas con title drop
    • El nombre del protagonista tiende a repetirse con facilidad dentro de la película
  • La tasa de aparición de title drop en este grupo es de 88.5%
    • En las demás películas, la tasa es de 34.2%
  • Esta clasificación se determinó comparando los nombres de actores principales y personajes del Principals Dataset de IMDb con los títulos de las películas
  • Los datos aún tienen algunas limitaciones
    • Si el personaje del título no aparece en la lista de actores principales, puede pasar desapercibido
    • Los caracteres especiales y las diferencias de escritura dificultan la detección
    • Tosun Pasa y WALL·E se corrigieron manualmente por problemas de escritura
    • Si se omite el título o el apellido, por definición no se cuenta como title drop
  • También hay ejemplos de películas cuyo título es el nombre de un personaje pero no presentan title drop

Title drops que aparecen solo una vez

  • 11.3% de todas las películas tienen exactamente un solo title drop
  • Las películas que mencionan el título varias veces son aproximadamente el doble que las que lo dicen solo una vez
  • Un title drop único probablemente fue incluido de forma más deliberada por el equipo creativo
  • Cuando aparece una sola vez, muchas veces sirve para revelar el significado del título en una escena importante
    • Un ejemplo es la escena en la primera película de Lord of the Rings donde se revela qué significa fellowship
    • Otro ejemplo es cuando el público espera dark knight y al final termina aceptando al propio Batman

Cambios a lo largo del tiempo

  • Durante las últimas décadas, la proporción promedio de películas con title drop muestra una tendencia al alza
  • En las décadas de 1960 y 1970 fue cuando menos se tendía a decir el título dentro de la película
  • En años más recientes, el title drop se volvió más común
  • La proporción de películas que dicen el título exactamente una vez se ha mantenido relativamente estable
  • El aumento proviene sobre todo de las películas que dicen el título varias veces
  • La razón del incremento no está confirmada
    • Puede ser que más películas usen el nombre del protagonista como título
    • También puede influir que las películas se hayan vuelto más orientadas al producto y al reconocimiento de marca

Relación con la calificación, el género y la longitud del título

  • No existe una relación fuerte entre la calidad medida por la calificación de IMDb y la probabilidad de title drop
  • El género sí tiene un efecto claro sobre la probabilidad de title drop
    • Géneros de carácter no ficticio como Biography, Sport e History tienden a repetir con mayor facilidad el tema tanto en el título como en el contenido de la película
    • Géneros más centrados en ficción como Crime, Romance y War muestran una menor tendencia al title drop
  • El título de una película cumple a la vez la función de descripción del producto, herramienta de marketing y nombre de una obra artística
  • Clasificar por completo los tipos de títulos es difícil, pero la lista de Title Tropes de TVTropes presenta más de 180 tropos de títulos
  • Hay una correlación negativa débil entre la longitud del título y el número de title drops
    • Mientras más largo es el título, menor tiende a ser la probabilidad de que aparezca en diálogo
    • Aun así, hay casos de títulos muy largos en los que aparece parte o todo el título como title drop

Publicación de los datos

Lecturas relacionadas

1 comentarios

 
GN⁺ 2024-11-07
Opiniones de Hacker News

  • El anime japonés de 1995 Neon Genesis Evangelion gira en torno a armas humanoides llamadas "Evangelion", pero el "Neon Genesis" del título no estaba en el título japonés original ni es una traducción literal.
    El título japonés es 新世紀エヴァンゲリオン / Shin-seiki evangerion, o sea algo más cercano a "Evangelion de una nueva era/un nuevo siglo".
    La obra tiene otros títulos no literales, y parece que los creadores aprobaron ese enfoque, pero siempre fue un poco un misterio si esa brecha de interpretación fue intencional.
    Pero más de 20 años después, en la escena final de la última película de la serie reboot Rebuild of Evangelion, el protagonista dice directamente "neon genesis" en un contexto adecuado.
    Nunca me había reído tan fuerte en una sala de cine.

    • Neon se conecta con "lo nuevo" mediante el prefijo neo-, y como la estética japonesa que Occidente asociaba en los 90 era una imagen futurista de neón, parece que le agregaron la -n.
      Genesis funciona como inicio de una nueva era, y etimológicamente, en griego, significa "origen, creación, surgimiento", así que también se vincula de algún modo con una "era".
      Además, gracias a una traducción más libre, se enlazan Genesis, el primer libro de la Biblia, y Angels, sumando un juego de palabras y peso temático.
      No soy traductor, pero como alguien que escribe mucha poesía, al ver la diferencia entre una traducción literal y la elección del título en inglés, pensaría algo así.
      El primer traductor seguramente buscó al 100% esa "brecha", y de hecho creo que, más que una brecha, se acerca a una traducción con capas añadidas.
    • Si buscas "Neon Genesis title drop" en Google, ahora este comentario sale como primer resultado.
    • ¿Cómo es el diálogo en japonés? Me da curiosidad si dice neon genesis o más bien new era.

  • La intencionalidad importa. "It" no debería contar como mención del título, y lo mismo con películas cuyo título es el nombre de una persona, como Barbie.
    Claro, entiendo que si agregas esas restricciones, calcular las cifras se vuelve mucho más difícil.
    Pero en estos casos los resultados se ven tan contaminados que no pude evitar dejar de leer.
    Me recordó a cuando un desarrollador se topa con un problema difícil y, en vez de hacer algo útil para el usuario, esquiva el asunto retorciendo semánticamente el texto del ticket.

    • Si lees un poco más, excluyen esos casos y listan por separado las películas que parecen tener una sola mención intencional del título.
    • Como también se mencionó en otros comentarios, el autor sí aborda esta parte, pero habría estado bueno tener también una versión completa de las estadísticas eliminando las menciones basadas en nombres.
    • “It” también podría verse como un cuasinombre, así que hay margen para considerarlo otra palabra con la misma grafía.
      O, como "it" es un pronombre, también podría contarse solo cuando se refiere exactamente a aquello que señala el título.
    • Aunque sea algo arbitrario, estoy seguro de que "Barbie" es intencional.
      Que la palabra "Barbie" se repita hasta volverse un poco molesta encaja con el tema.
      Además, creo que dejaste de leer demasiado pronto: los casos en que el título es el nombre de un personaje se tratan por separado.
      "It" podría ser un caso especial. Es una palabra extremadamente común por sí sola, pero el hecho de que la película se titule así es lo suficientemente llamativo como para incluirla.

  • Si incluyes películas cuyo título es el nombre de un personaje, el dataset se vuelve menos interesante.
    Si es algo como “¡Barbie dice el título muchísimas veces!”, pues sí, claro.

    • ¿Dejaste de desplazarte en cuanto te diste cuenta de eso? El artículo reconoce ese punto e incluso crea una categoría separada para películas con título tomado de un personaje donde hay una sola mención del título.
      Aun así, Barbie es un caso divertido. Al fin y al cabo, también es el nombre de más o menos la mitad de los personajes :P
    • Estoy de acuerdo. Este análisis podría mejorar con limpieza de datos.
      It resulta incómoda de incluir porque el análisis detecta la palabra it.
      Habría que eliminar todos los aciertos salvo los casos en que se refieren directamente a Pennywise.
      Además, en algunos casos se contaban como menciones del título escenas donde un personaje del mismo nombre hace un sonido. Por ejemplo, algo como ALIENS: hisses; eso también habría que eliminarlo.
      Las películas cuyo título es el nombre del personaje principal también deberían quitarse de la lista, o al menos poder filtrarse.
      Por estas cosas, el sitio se vuelve un poco menos interesante.
      Una buena mención del título dentro de una película es un pequeño easter egg divertido, y funciona especialmente bien cuando el título es más conceptual, como The Phantom Menace.
      Con la configuración actual del sitio, encontrar esas menciones realmente buenas se vuelve un poco más difícil.
    • Ver It en la lista me hizo pensar que era una parodia.
    • Me imagino una escena en la que algún estudiante de cine explica que Barbie habría sido una mejor película, una película de verdad, si no hubiera dicho el nombre del personaje.
    • Exacto. Esto también contamina todos los demás análisis.
      El resultado de que los títulos cortos se mencionan más seguido quizá se deba en realidad a que los nombres de personajes tienden a convertirse más fácilmente en títulos cortos.

  • So for The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring either "Lord of the Rings" or "Fellowship of the Ring" would count as title drops (feel free to hover over the visualizations to explore the matches)!
    Una mención parcial del título que no se reconoce en esa película es que efectivamente se pronuncia Lord of the Ring, sin la s al final.

    • No es lo mismo. The Lord of the Rings es el One Ring, y The Lord of the Ring es Sauron.

  • ¿Cómo se puede estar seguro de que los llamados “title drops” son realmente ese fenómeno del que habla el artículo, y no que el título de la película salió originalmente del contenido de la obra o de un diálogo?
    Por hacer una analogía: cuando alguien escribe una canción y le pone título, es común elegir una palabra o frase que aparece en la letra.
    ¿Que Leonard Cohen cante “hallelujah” en una canción con ese mismo título lo convierte en un “title drop”? Yo diría que no.

    • ¿Qué está afirmando el artículo que sea eso? Arriba dice esto:

      A title drop is when a character in a movie says the title of the movie they're in.
      No distingue si el título vino primero o el guion vino primero.
      El artículo señala películas que lo hacen de forma vergonzosa o demasiado obvia, como Suicide Squad, pero también incluye casos inevitables como Barbie.
      Más importante aún: no importa qué vino primero.
      En el momento en que haces que una línea de diálogo y el título sean iguales, esa línea se convierte en un title drop.
      El público ve el resultado final, no el proceso de producción.
      La analogía con las canciones no encaja muy bien.
      Las canciones suelen ser repetitivas y durar unos minutos, así que cualquiera espera que se cante el título.
      En cambio, una película es una experiencia que le pide al público suspender la incredulidad y busca sumergirlo en ese mundo durante horas.
      En el instante en que un personaje dice el título, el público es sacado a la fuerza de la ilusión en un segundo y recuerda que está viendo una película.

    • Mi “title drop” favorito en una canción está en How Soon is Now de The Smiths.
      Después del interludio, Morrissey canta “You say it's gonna happen now? What exactly do you mean...”.
      Casi suena como si la siguiente línea fuera a ser “How soon is now”, pero tras una breve pausa sigue con “See I've already waited too long...”.
      El título captura el ánimo de la canción, pero en realidad nunca se dice. Deja la sensación de una omisión deliberada.
      En cine, No Country for Old Men hace algo parecido.

  • Similarly, movies named after a protagonist have a title drop rate of 88.5% while only 34.2% of other movies drop their titles.
    Lo mucho más interesante es que el 11.5% de las películas tituladas con el nombre del protagonista nunca dicen ese nombre.
    Puedo imaginar casos límite, como protagonistas a los que normalmente no se llama por su nombre debido a su rango, como un rey, o películas con muy poco diálogo, pero sorprende que sean tantas.

  • También hay casos en que el título está en el guion, pero no es realmente una línea de diálogo de alguien.
    Aliens (1986)
    (Aliens hissing)
    https://www.titledrops.net/explorer?movies=tt0090605&title=

    • El artículo también incluye un ejemplo así.
      Al menos me parece muy poco probable que "The Scarlet Bond That Time I Got Reincarnated as a Slime" [sic] haya sido una línea de diálogo.
      Por el contexto, parece más bien un título que aparece en pantalla y que se trató como subtítulo porque estaba en japonés.

  • Hace unos años me dio escalofríos por completo una anécdota enviada al programa de radio Kermode and Mayo.
    Decía que la familia de un oyente iba al cine, se sentaba a ver la película y, en cuanto se pronunciaba por primera vez el título, aplaudía, se levantaba y se iba.
    Supongo que habrá sido una broma.
    No pude encontrar en línea a nadie que realmente hiciera eso, ni rastros de discusiones sobre esa anécdota del programa.
    Aun así, es una historia verdaderamente inquietante.

  • No sé si fue buena o mala suerte, pero la única película que revisé fue Inception.
    Aunque se pronuncia a los 19 minutos y 24 segundos, el explorador dice que no hay ningún title drop.
    Por un momento dudé de mi memoria y tuve que buscarlo de verdad.

    • Curiosamente, ese también fue el primer título que probé.
      Como es una palabra tan específica, lo revisé primero.
      En realidad se dice ocho veces en la película. Lo encontré con ctrl+f en el archivo .srt.
      La página dice que usaron opensubtitles.com como metodología, pero no explica qué versión específica eligieron de ese sitio.
      opensubtitles.com lista una enorme cantidad de archivos posibles por idioma, ajustados a versiones de torrents y demás.
      Es posible que el script de descarga haya elegido por error archivos .srt que no estaban en inglés para algunas películas.
    • ¿Cuando te entró esa sospecha estaba sonando je ne regrette rien?

  • https://youtu.be/OiqPmsBYieA?feature=shared Me hizo acordar a la línea del título de Star Wars.

    • Me alegra que alguien lo haya subido antes que yo. ¡Este sketch ya tiene 25 años!
    • Fue lo primero que se me vino a la mente. “Man, I’m just so tired of these Star Wars.”