KanaDojo - plataforma de código abierto para aprender japonés

• Este proyecto es una plataforma de código abierto diseñada para aprender japonés de forma fácil y efectiva
• Todo el código fuente está publicado, por lo que cualquiera puede usarlo, modificarlo y contribuir directamente
• Busca el aprendizaje práctico del idioma mediante diversas herramientas de estudio como tutoriales, tarjetas de vocabulario y cuestionarios
• A diferencia de las apps tradicionales de enseñanza de japonés, permite retroalimentación continua de los usuarios y colaboración comunitaria

Diferenciadores y efecto esperado

• Frente a muchas plataformas de aprendizaje existentes con modelos cerrados, ofrece transparencia tanto para desarrolladores como para estudiantes mediante la publicación del código y la documentación
• Al estar basada en una comunidad abierta, no solo se puede mejorar el código, sino también ampliar y personalizar libremente el contenido de aprendizaje
• Los estudiantes pueden agregar cuestionarios o materiales según sus necesidades, por lo que se puede esperar un entorno de aprendizaje que se mantiene actualizado continuamente
• Cualquiera puede acceder libremente, lo que representa una gran ventaja para aprender japonés de manera estructurada sin carga de costos

[GN⁺]

Opiniones de Hacker News

• No se puede aprender japonés de verdad solo con una app o plataforma; lo que realmente hace falta es memorizar vocabulario a fuerza, aprender gramática y al mismo tiempo “sumergirse” en el idioma. La clave es ver, leer y escuchar todo lo posible en japonés: videos, libros, audio, etc. Como sitios recomendables, sugieren learnjapanese.moe y la guía clásica alljapanesealltheti.me

  • Mucha gente reacciona con fuerza a esta respuesta, pero por desgracia es cierta. La app que hizo el autor original es una herramienta para memorizar palabras. Ese tipo de herramienta también merece felicitaciones como logro, pero por más que estudies con montones de flashcards, no terminas aprendiendo a usar el idioma en la práctica. No hay sustituto para el aprendizaje por inmersión. Yo por fin empecé a “entender” al leer. Recomiendo comenzar con textos fáciles, como cuentos infantiles, y luego pasar poco a poco a artículos de periódico y ensayos más difíciles. Aprobé el JLPT N1 en 2013, pero el idioma realmente se me volvió natural solo después de empezar a leer novelas japonesas. Eso me ayudó mucho más que estudiar para el JLPT al estilo Anki. El vocabulario importa, pero se recuerda mucho más fácil cuando se aprende dentro de un contexto

  • La “cultura” alrededor del aprendizaje de japonés es muy distinta a la de otros idiomas. Quizá porque es un idioma que muchos ingenieros de software estudian, hay muchísimas apps y sitios web relacionados. La comunidad también es particular. En la comunidad de japonés son comunes ciertas creencias o actitudes que casi no se ven en otros idiomas. No parece que esto se deba a la complejidad del idioma (otros idiomas difíciles como chino, ruso o finlandés no tienen una cultura parecida)

  • Renshuu ofrece una herramienta SRS excelente para aprender vocabulario, además de cursos de gramática muy amplios y muchos tipos distintos de quizzes de gramática. También tiene varios niveles de dificultad, incluidos ejercicios de entrada de texto, así que ayuda a desarrollar habilidad real. Solo con Renshuu y Wanikani llegué a un nivel en el que podía entender contenido en japonés de verdad. Antes había intentado aprender solo por inmersión, pero no avanzaba nada y hasta me desmotivó tanto que lo terminé dejando. Como mínimo, sí hace falta una base de vocabulario y gramática, sin importar cómo la consigas (app, curso, libro, etc.)

  • Como alguien que estudia japonés de forma constante desde hace mucho tiempo, diría que estas herramientas quizá no sirvan tanto a largo plazo, pero generalizar diciendo que “no funcionan” es simplificar demasiado. Depende del objetivo. En la etapa inicial sí ayudan bastante. Eso sí, mientras más avanzas, menos útiles se vuelven

  • Anki de verdad sirve muy bien para memorizar vocabulario, y no me arrepiento para nada de haber completado WaniKani. Aun así, si empezara de nuevo, probablemente usaría solo Anki. Desde un nivel intermedio en adelante, ya ni siquiera miraba pistas de memorización; simplemente hacía la mayor cantidad posible de repasos hasta que se me quedara grabado

• Quisiera hacer algunas sugerencias de mejora

  1. En la forma de elegir kana, sería más útil permitir escribir directamente con el teclado que usar teclas numéricas; en la práctica, para え hay que presionar e, así que eso ayuda a desarrollar la intuición del IME japonés
  2. Estaría bien tener una opción para que en los ejercicios de vocabulario aparezca solo kana en lugar de romaji
  3. En el quiz de vocabulario, creo que el formato de acertar solo “kanji-inglés” en realidad es ineficiente. Es mucho más fundamental encontrar el significado de una palabra dentro de una oración de ejemplo en japonés, y la mayoría de las palabras no tienen una correspondencia 1:1. Además, es raro que no haya prueba de pronunciación. Por ejemplo, para “area”, en vez de 辺(へん) hay muchas palabras más comunes que uno pensaría primero, como superficie o región. O sea, si solo aparece “area”, la confusión aumenta. Si solo haces que la gente memorice palabra-significado en inglés, el cerebro se confunde más fácilmente
  4. Tengo una queja parecida con el quiz de kanji: los significados del kanji son todavía más abstractos que los de las palabras
     La forma de estudio más elegante y más en espíritu open source sería usar flashcards de Anki y personalizarlas directamente con HTML. Si todo este sitio hubiera estado implementado básicamente como un deck de Anki, el SRS también podría usarse gratis y sería mucho más fácil para los usuarios editar libremente o agregar contenido
  • Totalmente de acuerdo. Como alguien que ha usado japonés durante mucho tiempo, diría que si no existe la función propuesta de “desactivar por completo el romaji”, ni siquiera podría considerarlo como opción. Las demás sugerencias también son muy buenas. Ya hay muchos sistemas que entienden estos puntos y están mejor construidos en ese sentido, así que creo que esto sí o sí debería incluirse

• Practicar frases de uso frecuente en formato de roleplay es la mejor manera de estudiar cualquier idioma. Al principio, si aprendes una lección para tomar taxi y moverte a cualquier lugar, otra para pedir en restaurantes y al menos ordenar tus platillos favoritos, y otra para hacer compras, ya cubres el 50% de todo el viaje. Si además memorizas palabras representativas que sirven al conocer gente, en el elevador o en el autobús —como “sumimasen”, “onegaishimasu”, “kudasai”, “hajimemashite”, “arigato”— te van a recibir bien en cualquier parte

• La mayoría de las apps para aprender japonés o chino se enfocan sobre todo en la lectura. Te muestran una palabra y solo preguntan su significado o pronunciación. Yo, en cambio, recuerdo mucho más rápido y por más tiempo cuando me concentro en “escribir”. Pero la mayoría de las apps casi no te hacen practicar escritura. Algunas solo muestran una animación del orden de trazos, pero para memorizarlo de verdad hay que escribirlo uno mismo

• Se ve bien, pero da lástima que envíe datos de usuario a Google Analytics

  • Resumiendo la discusión relacionada:

    • Se ha comentado que los usuarios con conocimientos técnicos bloquean Google Analytics plausible.io
    • En algunos países europeos como Francia e Italia ha habido casos en que el uso de Google Analytics se consideró problemático a nivel legal (cnil.fr, gpdp.it)
    • También se ha hablado de que hay muchas alternativas ligeras a Google Analytics lwn.net

  • Me pregunto qué alternativas sería bueno usar en su lugar

• Se ve bien, pero más que una app de aprendizaje parece una app solo para practicar vocabulario. Tuve que elegir entre varias opciones, pero no sé cómo se enseña cada palabra. Las apps closed source tienen currículums y guías bien estructurados. Justifican su precio porque incluyen materiales de aprendizaje creados por ellas mismas. Reconozco el esfuerzo de desarrollo y espero futuras actualizaciones

• Me gustaría que la app tuviera una opción para desactivar por completo el romaji. Cuando aparece romaji, mi cerebro flojo siempre intenta leer eso primero. Al aprender kanji, quiero ver solo hiragana y katakana. No quiero ver romaji bajo ninguna circunstancia

• Casi todas las apps para aprender idiomas son closed source
  La razón principal es el contenido. Crear una UI bonita o un framework también cuesta trabajo, pero la preocupación mayor para que una app se vuelva un recurso de aprendizaje significativo es cuánta gente puede reunirse para producir suficientes materiales de estudio

• Buena app, pero como dijeron otros, solo sirve para “repasar” lo aprendido
  Hablando de mi experiencia estudiando japonés

  • Primero es importante aprender los sonidos; no hace falta aprender a escribir desde el principio
  • “Sumérgete” en el idioma y la cultura: incluso solo ver mucho anime o películas ya ayuda; en algún momento el cerebro hace clic y empieza a emparejar palabras y sonidos. El japonés es cómodo en ese sentido porque tiene una cantidad limitada de sonidos
  • Al escuchar japonés, empecé a imaginar romaji en mi cabeza. Después estudié convirtiendo ese romaji en hiragana, y luego, cuando era posible, en kanji. Era como tener una especie de transcriptor mental instalado en la cabeza
  • Todavía me cuesta mucho la gramática cuando quiero expresar oraciones complejas. En japonés hay una belleza en cómo se comprime y conecta toda la oración de forma breve. Si me dejaran solo en Japón, probablemente podría sobrevivir, pero aún estoy lejos del nivel de salir con amigos y desenvolverme contando historias. Supongo que para eso todavía me falta leer más libros

• La interfaz se ve bonita, y es una buena forma de repasar palabras que había aprendido antes de un viaje a Japón
  Pero sería mejor si fuera más fácil seleccionar varios sets de palabras al mismo tiempo. Ahora, para elegir los sets que quiero, tengo que ir desplegando grupos uno por uno y hacer al menos más de 20 clics, lo cual es incómodo. Por ejemplo, sería útil un botón como “seleccionar todos los sets de este nivel”
  Segundo, me pareció una lástima que en la prueba de vocabulario no hubiera furigana ni pistas de pronunciación. Conozco el significado de la mayoría de las palabras, pero me gustaría poder revisar la pronunciación enseguida, ya sea después de elegir la respuesta correcta o en forma de tooltip. O también podría haber un modo de práctica para convertir palabras a hiragana
  Me gusta la fuente predeterminada y, en general, está bien