Experiencia tratando la traducción de documentación no como un resultado estático, sino como un activo de software versionado

Mientras operábamos la automatización de traducciones en un gran repositorio de documentación de código abierto,
nos encontramos repetidamente con el problema de que las traducciones se volvían silenciosamente obsoletas aunque no estuvieran mal.

Lo que comprendimos a partir de esta experiencia fue que
el núcleo del problema no era la calidad de la traducción, sino la sincronización y la gestión del estado.

En un entorno donde la documentación cambia rápidamente,
compartimos la experiencia obtenida al operar proyectos open source sobre
cómo mantener las traducciones de forma sostenible.