PR de traducción al coreano del Código de Conducta Contributor Covenant 3.0

He preparado la traducción al coreano de la más reciente versión 3.0 de Contributor Covenant, el código de conducta para comunidades digitales más utilizado en el mundo, y envié un PR. La versión 3.0, publicada en julio de 12025, incorporó muchas mejoras frente a la edición anterior, como la introducción del paradigma de justicia restaurativa, una distinción más clara entre conductas alentadas y restringidas, y una estructura flexible aplicable a diversas comunidades.

Qué cambió en la versión 3.0

• Cambio de paradigma de la justicia retributiva a la justicia restaurativa: las anteriores "Enforcement Guidelines" se reorganizaron como "Addressing and Repairing Harm". El enfoque pasó de centrarse en sanciones a orientarse hacia la reflexión voluntaria, la reconciliación y la restauración de las relaciones
• Mayor flexibilidad para que pueda aplicarse no solo al código abierto, sino también a distintas comunidades en línea y presenciales
• Refuerzo de las disposiciones sobre igualdad y no discriminación, con adiciones como neurodiversidad e idioma
• Se restringen explícitamente también las amenazas o la incitación a conductas restringidas, y se agregan otras restricciones como la suplantación de identidad y la omisión de atribución
• Se eliminaron modismos centrados en Estados Unidos y se reemplazaron por expresiones más claras

Aspectos considerados en la traducción al coreano

• Se adoptó un registro formal acorde con la filosofía de respeto mutuo y participación voluntaria de la versión 3.0
• Se evitó la traducción mecánica de la voz pasiva del inglés y se usaron expresiones activas más naturales en coreano
• "caste" se tradujo como el término más amplio "clase" en lugar del específico "sistema de castas" propio de India
• Se ajustaron usos de puntuación de estilo inglés, como las listas tras dos puntos (:), para adecuarlos a la normativa ortográfica coreana
• En lugar de una traducción literal, de diccionario o mecánica, se buscó reflejar el contexto y el matiz del texto original

Actualmente, la versión 3.0 solo está completamente traducida, además del inglés, a tres idiomas: bengalí, alemán y chino simplificado. Si esta traducción al coreano es aprobada tras la revisión de otras personas coreanas, se convertirá en la cuarta traducción. Decenas de miles de proyectos de código abierto en todo el mundo, incluidos Creative Commons, Linux, Apple y Microsoft, han adoptado este compromiso.

Se agradecen la participación en la revisión y los comentarios sobre la traducción al coreano.

Organicé en la siguiente entrada del blog una explicación más detallada de los puntos que consideré durante este trabajo de traducción.

Notas de traducción (detalle): https://yunseo-kim.github.io/posts/…