Hover Trans Port - extensión de Chrome que traduce texto seleccionado o al pasar el cursor en línea con una AI CLI local

Es una extensión que, cuando seleccionas texto en una página web o pasas el mouse sobre un párrafo y presionas un atajo de teclado, muestra la traducción en línea cerca del texto original.

La traducción integrada del navegador es cómoda, pero muchas veces pierde el contexto o suena poco natural, y para usar un traductor con IA suele ser necesario emitir una API key por separado o administrar suscripciones adicionales, lo cual resultaba poco conveniente. Yo ya uso Codex CLI o Claude CLI iniciando sesión localmente, así que empecé a crear esto con la idea de: "¿Y si simplemente llamamos desde el navegador a la AI CLI local que ya estoy usando, solo cuando la necesito?"

La estructura sigue el flujo Chrome Extension → Native Messaging → helper local → Codex/Claude CLI. La extensión no recibe ni guarda directamente API keys, sino que ejecuta la CLI que el usuario ya instaló y autenticó.

Por ahora, esto es lo que funciona.

• Traducción de texto seleccionado / párrafo al pasar el cursor
• Mostrar la traducción en línea cerca del texto original
• Selección de proveedor entre Codex CLI / Claude CLI
• Caché local de traducciones con SQLite
• Instalador de native host para macOS

Por ahora está pensado para macOS + Chrome + extensión unpacked, y todavía no se ha publicado en Chrome Web Store. Tampoco existen aún funciones como instalación en Windows/Linux o traducción automática de páginas completas.

Aunque fue hecho con un enfoque local, no es un traductor completamente offline. El texto solicitado puede enviarse a servicios externos de IA según la política de la CLI elegida. En cambio, la extensión y el helper limitaron su alcance para no almacenar API keys, tokens OAuth, cookies del navegador ni tokens de sesión del servicio.

GitHub:
https://github.com/monk-lee/hover-trans-port

Como es una versión inicial, agradecería mucho sus comentarios sobre la usabilidad y el flujo de instalación.