Los sistemas de diseño que se ven raros al meter coreano: los rehímos con prioridad para el coreano

Cuando creas un servicio en coreano, los sistemas de diseño (MUI, shadcn, etc.) están pensados para el alfabeto latino, así que al poner texto en coreano la UI queda en ese punto de “funciona, pero se ve rara”. El coreano tiene una estructura de bloques cuadrados, salto de línea por unidad de palabra y un baseline distinto; incluso si solo cambias la fuente a Pretendard, por los márgenes verticales que no se pueden controlar hay que volver a ajustar el interlineado y la altura de cada componente.

Por eso lo rediseñamos desde cero poniendo el coreano como prioridad número uno.

• Ajuste de espacios para coreano: base en Pretendard + interlineado, altura y medidas según el coreano
• Formularios al estilo coreano: salto de línea por unidad de palabra, etiquetas colocadas sobre el campo de entrada
• Coincidencia entre diseño y API de código: a diferencia de antes, cuando al usar Figma de terceros hacía falta “traducir”, el equipo que lo creó alineó directamente los nombres en Figma y en el código → se importa tal cual y baja drásticamente el costo de handoff
• Accesibilidad: teclado, lector de pantalla y contraste considerados desde el principio

[jimmy2056]

Ya de por sí me estaba dando dolores de cabeza por las frases poco naturales.
Gracias.