Inglés death metal (Death Metal English) (2013)
(invisibleoranges.com)- Una caja de herramientas de expresiones en inglés (tool kit) diseñada para que las letras de death metal suenen más brutales; puede usarse bien o mal, como el inglés común, y cada banda la aplica de forma distinta
- Tiene reglas de estilo propias, compuestas por palabras largas y polisilábicas, abuso de adjetivos, repetición de frases preposicionales, etc.
- Celtic Frost y Slayer sentaron las bases; Suffocation y Nile se consideran casos prototípicos, y luego se extendió por todo el género
- Funciona mejor con temas como "Satan", "Lovecraft" o asesinatos, pero no depende del tema, así que puede transformar cualquier frase cotidiana
- Muestra que expresiones diarias como ir al trabajo, tomar una siesta o cortar el pasto también pueden convertirse en letras de death metal con las mismas técnicas
Definición y origen del Death Metal English
- El inglés death metal es, igual que el inglés común, una caja de herramientas (tool kit); puede usarse bien o torpemente, y se presenta a Vastum como un caso de uso eficaz
- Puede usarse en otros ámbitos, pero originalmente fue diseñado para hacer que las letras de death metal sonaran más brutales (brutal)
- Se plantean varias hipótesis sobre por qué las bandas de death metal escriben de esta manera
- Es posible que algunos pioneros iniciales lo eligieran y el resto los siguiera
- Porque las palabras largas resuenan bien en la parte frontal de la cara al hacer growls de death metal
- Porque el vocabulario pesado encaja con el carácter en bloques de la música
- La hipótesis más probable es que sea intrínsecamente genial (innately awesome)
- Las letras de Vastum tratan sobre erotismo y sexualidad, pero a primera vista se leen como un álbum de Suffocation
Bandas representativas y genealogía
- Celtic Frost y Slayer aportaron las raíces del inglés death metal y, al mismo tiempo, contribuyeron a formar las bases del propio género
- Los títulos y letras de Suffocation son arquetípicos del inglés death metal puro (archetypal), y Nile está a la par
- Tanto Disgorge de Estados Unidos como Disgorge de México usan inglés death metal, aunque de formas distintas
- Exhumed usa elementos del inglés death metal con fines más intelectuales
- Es más común en países anglófonos (Anglophone), pero también se propagó a otros lugares
- Dismember lo usa solo de vez en cuando, no siempre, y Mike Åkerfeldt lo aprovecha como recurso humorístico en Bloodbath
- Demilich lleva el inglés death metal hacia una extrañeza más críptica que la de otras bandas
- Carcass desarrolló el inglés death metal con vocabulario médico y luego empezó a aplicarlo también a temas no gore
- No todas las bandas de death metal escriben así; Chuck Schuldiner de Death no lo hacía, pero herederos como Decrepit Birth sí lo usan
Rasgos comunes del Death Metal English
-
Palabras grandes y polisilábicas (Big, polysyllabic words)
- No hace falta usarlas correctamente; basta con usarlas
- Suman puntos las palabras de origen griego o latino que terminan en "-ition", "-ation", "-ution", "-ous", "-ized", "-ism", "-ance", "-ial", "-ity", etc.
- Si terminan de forma inapropiada en "-ment", como "Torn Into Enthrallment", suman puntos dobles
- Ni siquiera hace falta que la palabra exista realmente (por ejemplo, "Multivectorial Reionization" de Wormed)
-
Adjetivos (Adjectives)
- En el inglés death metal, los adjetivos son como los solos de guitarra: siempre faltan, así que hay que agregar más
-
Frases preposicionales (Prepositional phrases)
- Cuantas más, mejor; la estructura "(palabra en -ation) of the (palabra siniestra)" es la construcción gramatical más brutal
- Por eso "Procreation (of the Wicked)" es uno de los mejores títulos de canciones; los paréntesis también son un elemento menos común, pero valioso
-
Tiempo progresivo (Progressive tense)
- Es especialmente útil en títulos de canciones; la forma "(verbo)ing the (sustantivo)" es un buen título básico
- Ejemplos: "Cloning the Stillborn", "Infecting the Crypts", "Christening the Afterbirth"
-
Voz pasiva (Passive voice)
- Los verbos activos no son brutales; sirve para sumar sílabas al ritmo del riff y resaltar relaciones de poder extrañas
- En lugar de "The beast hath consumed him", "He hath been consumed by the beast"
-
Lenguaje arcaico o pseudo-bíblico (Archaic or pseudo-Biblical verbiage)
- Si escribes como un ser antiguo y eterno, ajeno a la gramática moderna, pareces malvado
- Suman puntos las construcciones que recuerdan a la King James Bible; "Thou", "hast", "thine", "unto" funcionan bien
- Las oraciones no convencionales al estilo Yoda producen el mismo efecto (caso de "Brainstorm" de Morbid Angel)
- Dave Vincent y Glen Benton popularizaron esta técnica en el contexto del death metal, y Nile la elevó a nivel de arte
- Se suman puntos extra cada vez que se menciona a un dios no cristiano, oscuro o ficticio
-
Metáfora grandilocuente (Grandiloquent metaphor)
- Hacer que cualquier cosa que se diga suene enorme e importante
-
Oraciones ilógicas o sin sentido (Illogical or meaningless sentences)
- No es una característica exclusiva del inglés death metal, pero es popular en este ámbito
- Se considera que las letras gramatical y semánticamente coherentes no son lo bastante desagradables ni crípticas
- Ejemplo: la letra de "Convoluting Unto Despondent Anachronism" de Impetuous Ritual
- Las letras del álbum Relentless Execution of Ceremonial Excrescence de Impetuous Ritual se consideran un tesoro incomparable
Independencia temática y transformación de expresiones cotidianas
- La mayor ventaja del inglés death metal es que no depende de un tema específico; funciona mejor con temas como Satan, Lovecraft o asesinatos, pero casi cualquier frase puede transformarse con las mismas técnicas
- Ejemplos de transformación
- "Commuting to work" → "TRANSPORTATION OF THE WAGEBOUND UNTO THE NEXUS OF PERPETUAL QUOTIDIAN ENSLAVEMENT"
- "This bok choy isn't very good" → "CASTIGATING THE VERDANT ISSUANCE OF THE SOILS OF JIANGNAN"
- "I need to take a nap" → "RIPPED INTO THE UTTER EXHAUSTION OF THE MIDDLE DAY"
- "Thanks for explaining the train schedule" → "PROFFERING GRATITUDE UPON THE CHRONOCRATION OF THE JUGGERNAUTS OF RETICULATED METALS AND FIRE"
- "You have to mow the lawn" → "BRING DOWN THE SCYTHE OF GODS UPON THE NECKS OF THE GREEN-RIBBED LEGIONS AND SWEEP AWAY THEIR WRETCHED BODIES; THOU ART IMPLORED BY ME"
- Como ejemplo, se presenta la canción de Nile "Chapter Of Obeisance Before Giving Breath To The Inert One In The Presence Of The Crescent-Shaped Horns" como un caso sobresaliente de inglés death metal
1 comentarios
Opiniones de Hacker News
Este artículo lo escribió mi buen amigo, compañero de banda y excompañero de trabajo Doug Moore
Doug es más conocido como vocalista de los fanáticos del ruido death metal extremo Pyrrhon: https://pyrrhonband.bandcamp.com/album/abscess-time
También es vocalista en Glorious Depravity, la banda de death metal donde yo toco la batería, y ahí es donde mejor luce su habilidad con el inglés death metal: https://gloriousdepravity.bandcamp.com/album/ageless-violence
Si ven la letra de “Ocean of Scabs”, podrán ver a un artesano en plena faena
También es vocalista de la banda experimental de black metal Scarcity: https://scarcity-nyc.bandcamp.com/album/aveilut
Tampoco se puede dejar fuera el épico proyecto death/doom Weeping Sores. Escribió todos los temas salvo el violín, y en la grabación se encargó de guitarra, bajo y voz; yo tuve el gusto de mezclar este álbum: https://weepingsores.bandcamp.com/album/weeping-sores
Por último, algo que quizá les guste a los lectores de HN: él, como los demás integrantes de Glorious Depravity, es ingeniero de software. Trabaja en Proteus Motion, una startup de tecnología fitness: https://www.proteusmotion.com
Trabajé con él allí durante varios años, y es una persona realmente inteligente y talentosa; me siento afortunado de tenerlo como amigo y colaborador
Inglés normal: “Tengo que cortar el césped”
Inglés death metal: “Descarga la guadaña de los dioses sobre la nuca de las legiones de costillas verdes y arrasa su miserable carne; te lo imploro”
Escucharía un álbum así mientras corto el césped
“Su voz vacía y peculiar se representa en los libros sin comillas. Es peculiar porque, al ser un esqueleto alto, no tiene cuerdas vocales con las que hablar, así que sus palabras entran en la cabeza sin pasar por los oídos. Los libros transmiten su ‘habla’ escribiéndola en versalitas”
https://discworld.fandom.com/wiki/Death
Aquí, por ordenanza municipal, está prohibido cortar el césped los domingos
Inglés normal: “Ir a trabajar”
Inglés death metal: “Transportar a los encadenados al salario hacia el núcleo de la servidumbre cotidiana eterna”
Creo que podría servir muy bien en una entrevista después de darse cuenta de que el trabajo remoto no era tan remoto como prometían
Mesero: ¿Qué van a pedir?
Adolescente: Deseo devorar lo no nacido
Padres: Huevos. Quiere huevos
Buen artículo. Me gusta el death metal desde hace mucho, pero nunca les he prestado mucha atención a las letras
La intensidad de la música en sí suele sobrepasarme, en el buen sentido
Hace tiempo busqué letras de Necrophagist y eran bastante ridículas. Hay un límite a la cantidad de palabras sobre fetos nacidos muertos mutilados que quiero escuchar
Tal vez al escribir letras así también haya bastante tono de broma. En cualquier caso, gran banda
“La inspiración atraviesa mi cráneo
ordena pronunciar el léxico infernal mientras medita la compilación”
https://codewithrockstar.com/
“Atravesamiento feroz
de mi frágil cráneo
por la espina de la inspiración
la mente maligna se tambalea
BLEH!”
“Contempla cómo los cacofónicos señores del hierro necrótico profanan impíamente la lengua sajona inmaculada”
De paso, sentí un leve fenómeno Baader-Meinhof con la palabra chronocration, porque apenas hace unas semanas vi por primera vez la expresión “the great chronocrator”
Si no fuera por un libro en francés de 1657, este artículo habría sido un Googlewhack al momento de publicarse
Me gusta tomar café todas las mañanas… no, debería decir: “Con la primera luz del alba, ríos del elixir de la oscuridad fluyen por mis venas; ¡oh poción negra fundida que invoca el despertar del alma dormida!”
Siempre me gustó el inglés death metal al estilo Bolt Thrower. Sus letras tenían una especie de minimalismo brutal
“Casquillos gastados,
clavos del ataúd,
sobre la caída de su imperio”
Me alegra ver mencionado a “Chuck Schuldiner de Death”. Fue un músico absurdamente talentoso y se fue demasiado pronto
Incluso si no te gusta el death metal, vale la pena escuchar esta banda aunque sea solo por su destreza
The Black Dahlia Murder tuvo a uno de los mejores usuarios de inglés death metal de todos los tiempos
“En el preciso instante en que la vida se extingue /
expulsado de la cáscara humana, fuera del tiempo y del espacio /
flotando, omnisciente, absorbiendo y desplegándose /
la majestuosa representación se libera ante mí
No en orden cronológico, todo a la vez enloquecido /
una recreación como diorama abierto de los acontecimientos /
cosas terribles pero necesarias, de igual modo /
cada pieza es esencial para la suma de la existencia /
destellos vívidos de emoción extrema /
un viaje extático a través de los triunfos de la vida /
el que alguna vez fui quedó atrás /
qué hombre lee el rompecabezas ensamblado /
con el alma desplegada, contemplo en silencio mi destino”
Descansa en paz, Trevor
Entendía muy bien el lugar que ocupaba, igual que las bandas veteranas a las que idolatraba