La pregunta: "¿Cómo se expresa en latín ‘She said goodbye too many times before’?”

• Un artículo de discusión en Latin Language Stack Exchange sobre cómo traducir al latín la expresión en inglés "She said goodbye too many times before"
• Esta expresión proviene de la letra de la canción "This Love" de Maroon 5
• El primer intento de traducción del usuario fue "Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc."
• Un usuario sugirió quitar el pronombre y usar el tiempo perfecto o pluscuamperfecto para indicar "before now" o "before then" con una traducción más coloquial
• Se propuso el verbo latino valedīcō para "say goodbye", junto con dos expresiones para "too many times": Totiēns (con el sentido de "so many times") y nimium (con el sentido de "too much")
• Las traducciones propuestas fueron "nimium valedīxit" o "totiēns valedīxit", con el significado de "she bade farewell too much before" o "she bade farewell so many times before"
• Otro usuario sugirió usar la expresión "nimium saepe", empleada por Cicerón, para "too many times"
• El pronombre sujeto "she" puede traducirse como "illa" para dar énfasis, con el sentido de "that woman"
• La traducción final propuesta al combinar estas sugerencias es "Illa nimium saepe valedixit".

[GN⁺]

Comentario de Hacker News

• Discusión sobre cómo traducir al latín la expresión en inglés "she said goodbye too many times".
• Los comentaristas señalan que es posible una traducción literal, pero sostienen que el carácter idiomático de la expresión quizá no se traduzca bien al latín debido a diferencias culturales y lingüísticas.
• Se ofrece una traducción de la frase al latín mediante Google Translate, aunque recibe críticas por su precisión.
• También se debate la complejidad de la gramática latina; un comentarista señala que la densidad de información gramatical del latín permite mayor flexibilidad en el orden de las palabras.
• Se menciona el contexto histórico de la enseñanza del latín en las grammar schools británicas.
• Algunos comentaristas proponen traducciones alternativas a otras lenguas romances, como el portugués.
• También se aborda el uso del lenguaje en la ciencia ficción, a partir de la novela "Babel-17" de Samuel R. Delany.
• Algunos comentaristas especulan sobre el motivo de la pregunta original, sugiriendo que podría ser para un tatuaje o para la letra de una canción.
• Se enfatiza la importancia de usar el tiempo verbal correcto en la traducción, y algunos comentaristas sugieren que la expresión original en inglés podría haber sido gramaticalmente incorrecta.