- Se añadió audio en coreano doblado con la propia voz de 3blue1brown al video Por qué π está en la distribución normal (más allá del truco de integración)
- Juhajin revisó la traducción del guion del video
- Se puede usar seleccionando 'Coreano' en Configuración → Pista de audio
- La provisión de audio en coreano se realiza mediante el siguiente proceso
- Transcribir a texto el contenido del video original
- Traducir cada oración
- Verificar las oraciones traducidas (aquí se necesita la ayuda de la comunidad)
- Introducir la traducción en un TTS entrenado con la propia voz de 3blue1brown para generar el audio resultante
- Subir el audio resultante a YouTube
- Hay planes de ofrecer doblaje en varios idiomas además del coreano
- La traducción puede revisarse en GitHub, y la comunidad de traductores está abierta en Discord
8 comentarios
Parece como si el inglés y el coreano los hablara gente distinta, pero suena muy natural. Supongo que dentro de 10 años esto también nos parecerá raro, ¿no?
¿Qué programa habrá usado? De los que he visto, me parece el más natural..
Vaya, está buenísimo. Sobre todo porque es un canal que explica mucho con símbolos, así que antes era pesado estar viendo los subtítulos y el video al mismo tiempo, pero ahora es mucho más cómodo de ver.
Hay un chiste en la película A Violent Prosecutor sobre que, entre las líneas de Kang Dong-won, el acento inglés de Pensilvania se parece al dialecto de Gyeongsang.
De verdad suena como alguien de Gyeongsang hablando coreano estándar de Seúl, wow.
¿Esto de verdad es doblaje?
Guau, suena muy natural.
Vaya, la calidad del doblaje es realmente excelente.