Traduciendo comentarios en coreano de StarCraft Brood War

• Contexto cultural

  • StarCraft: Brood War (en adelante, BW) es un juego muy importante en Corea, y la mayoría de los jugadores profesionales, equipos y torneos tienen base allí.
  • Al igual que el ajedrez, BW es un juego de estrategia en el que no solo importa jugar, sino también estudiarlo.
  • Como las aperturas en ajedrez, en BW también existen estrategias y builds específicos, lo que constituye un lenguaje especializado del dominio desarrollado dentro de la comunidad.

• Problema de conocimiento para los extranjeros

  • La mayor parte de la comunidad extranjera no domina el coreano.
  • Son pocos los extranjeros que hablan coreano con fluidez, y por eso la comunidad extranjera tiene un acceso limitado a la información en comparación con la comunidad coreana.
  • La traducción automática tiene limitaciones para traducir este lenguaje especializado del dominio, y eso ha sido uno de los factores que han dejado atrás a la comunidad extranjera frente a la coreana.

• Nuevo proceso de traducción

  • Gracias a un nuevo proceso de traducción automática, ahora es posible ofrecer traducciones más precisas.
  • Se podían traducir alrededor de 7 videos al día, lo que representa una velocidad mucho mayor que antes.

• Stack tecnológico

  • Se divide en dos partes: generar subtítulos y consumirlos.
  • Se usan yt-dlp y OpenAI Whisper para descargar la pista de audio del video y, a partir de ella, generar subtítulos.
  • Se usa Google Colab para ejecutar Whisper, recibir la URL del video y generar un archivo SRT en coreano.
  • Se usan un LLM y un diccionario de jerga para mejorar la precisión de la traducción.

• Consumo de subtítulos

  • Se usa TamperMonkey para agregar un botón a los videos de YouTube y permitir la descarga de los subtítulos traducidos.
  • Se usan Pastebin y Google Sheets + Apps Script para compartir y administrar los subtítulos.

• Mejoras posibles

  • Existe la posibilidad de agregar soporte para varios idiomas.
  • Como mejora técnica, también se podría añadir una función para mostrar el botón solo en ciertos videos.

• Reflexión final

  • El rendimiento, la escalabilidad y la latencia no son importantes; el proyecto se completó combinando soluciones que ya existían.
  • El user script y el código Python del cuaderno de Colab son cortos y fáciles de mantener.
  • Este proyecto es el sistema CRUD más simple posible, y no hay razón para que su complejidad aumente demasiado.

[GN⁺]

Comentarios en Hacker News

• Como jugador coreano de BW e investigador en reconocimiento de voz, este artículo me pareció interesante. La transcripción original en coreano tenía muchos errores, pero los LLMs los corrigieron de forma impresionante. Por ejemplo, "12 expansión natural build" en realidad era "12 expansión al frente build". El build de two hatchery debía transcribirse como build de two hatchery.

  • Podría ayudar introducir directamente un diccionario de jerga en el proceso de inferencia de Whisper. La forma más simple es aumentar en una proporción fija la probabilidad de las palabras de jerga del diccionario en la capa final de predicción. Se puede implementar fácilmente usando la biblioteca de HuggingFace.

• No se dejen engañar por el título. Este artículo es un enfoque muy minucioso y creativo para traducir comentarios de StarCraft y hacerlos más accesibles.

  • Los comentarios de juegos se han convertido en un lenguaje de dominio específico durante 27 años.
  • El enfoque de usar scripting automático e IA para entenderlos de manera aproximada y volverlos consistentes está muy bueno.

• Como usuario no angloparlante, al leer este artículo pensé en la dificultad de traducir artículos de informática y desarrollo de software.

  • Hay muchos términos difíciles de traducir. La única solución es adoptar términos adecuados para cada idioma.
  • Cuando se habla de desarrollo de software en español, hay muchos términos importados del inglés.
  • Me pregunto cómo lo manejará la traducción automática, y hace falta un proceso social de mezclar ambos idiomas.

• Pude entender bastante bien la versión de Google Translate. Probablemente porque estoy familiarizado con BW y con el opener zerg 12 hatch.

  • ChatGPT y Claude hicieron un gran trabajo traduciendo el texto coreano.
  • Ejemplo de traducción de Claude: explica el build de 12 hatchery y describe el build order contra Protoss y Terran.

• Me dio risa que en el artículo sobre traducción entendieran completamente al revés la relación señal-ruido. Una relación señal-ruido alta es algo bueno.

• Se puede usar yt-dlp para descargar video en baja calidad y ahorrar ancho de banda.

  • Comando de ejemplo: yt-dlp -f "bv[height<=720]" <url>

• Como alguien que jugó money maps de niño, siempre me pregunté qué significaban los números delante de los edificios.

  • Parece que números como 12 hatchery indican la posición dentro del build order.

• Google Translate ha mejorado, pero no podía traducir de forma efectiva textos en chino o japonés sobre el juego Go.

  • Con los LLMs modernos se puede pedir una traducción que incluya terminología de Go.

• Me gustó este artículo. Cuando intenté jugar las regionales de Estados Unidos de los World Cyber Games, me sorprendió lo rápidos que eran los demás.

  • Viendo transmisiones en vivo de Corea, me impresionó su velocidad.
  • Me di cuenta de que, desde el punto de vista estratégico, me estaba perdiendo cosas básicas.

• Me gustó que tradujeran "natural expansion" como "courtyard", aunque sea "incorrecto".