Inglés antártico
(en.wikipedia.org)- El inglés antártico es una variante del inglés usada por las personas que viven en el continente antártico y las islas subantárticas, formada principalmente en torno a científicos y trabajadores del turismo antártico
- En un estudio de 2019, se midieron cambios sutiles en la pronunciación de las vocales en científicos que pasaron el invierno en la Antártida, y se confirmó una tendencia a pronunciar más al frente algunas vocales de “food” y “window”
- Hay mucho vocabulario propio surgido de la vida en el terreno, y Bernadette Hince investigó el léxico antártico en 1989 antes de publicar Antarctic Dictionary en 2000
- Además de expresiones como “The Ice”, “Big Eye”, “Winterer” y “Smoko”, también se usan términos propios de la Antártida para referirse a tipos de hielo y a experiencias de los turistas
- Se mezclan influencias del español sudamericano, de exploradores e industriales nórdicos y de la terminología militar, y algunas expresiones antárticas también se han difundido a otras variantes del inglés
Variante del inglés formada en la Antártida
- El inglés antártico es una variante del inglés usada por las personas que viven en el continente antártico y las islas subantárticas
- Sus principales usuarios son científicos y trabajadores del turismo antártico, y presenta tanto palabras distintivas como una entonación propia
- En los siglos XIX y XX, sudamericanos hispanohablantes y exploradores nórdicos introdujeron nuevas palabras, algunas de las cuales siguen en uso hoy
El acento antártico observado en 2019
- El acento antártico fue reportado por primera vez en un estudio de 2019 publicado en el Journal of the Acoustical Society of America
- Los investigadores observaron cambios en la voz hablada de científicos que pasaban el invierno en la Antártida
- Los cambios aparecieron especialmente en la pronunciación de las vocales
- la vocal de “food”
- la segunda vocal de “window”
- Estas vocales empezaron a pronunciarse en una posición más frontal de la boca que en otras variantes del inglés
- La diferencia es muy pequeña y no se oye con facilidad, pero sí puede medirse
Bernadette Hince y Antarctic Dictionary
- La autora australiana Bernadette Hince visitó la Antártida en 1989 e investigó el vocabulario de los científicos que trabajaban allí
- Registró palabras propias que surgieron en la Antártida y no se usan en otros lugares
- En 2000 publicó Antarctic Dictionary
Vocabulario representativo del inglés antártico
- El inglés antártico tiene varios términos de uso local distintos de las expresiones del inglés general
- Antarctica → The Ice
- Home-made beer → Homer
- Insomnia → Big Eye
- To pick up rubbish → Fod plod
- Clear day with blue skies → Dingle day
- Researcher staying for the winter → Winterer
- A tea, coffee, or smoking break → Smoko
- Chores → House-mouse
- To clean around the station → Daisy-picking
- La frase que afirma que hay más de 200 palabras para distintos tipos de hielo lleva una marca de cita requerida
- Entre las expresiones relacionadas con el hielo están las siguientes
- tabulars: grandes icebergs australes planos desprendidos de la capa de hielo antártica, que por lo general superan los 16 km o 10 millas de longitud
- growlers: icebergs del tamaño de una casa que se van deteriorando en el agua
Influencia del turismo y de lenguas externas
- En el turismo antártico existen expresiones para referirse a experiencias de los visitantes
- Kodak poisoning: situación en la que muchos turistas fotografían el mismo lugar
- Dead-Penguin Tours: tipo de tour en el que, a fines del verano, crías de pingüino débiles quedan abandonadas y mueren, y sus cadáveres permanecen en destinos turísticos populares, causando tristeza a los visitantes
- El inglés antártico recibe influencia del español y de varias lenguas nórdicas
- En las islas Malvinas se usa una palabra como camp por influencia de los sudamericanos hispanohablantes
- camp proviene del español campo y se refiere a la zona rural fuera del pueblo
- En los siglos XVIII y XIX, industriales nórdicos interesados en la caza de ballenas y el comercio de pieles introdujeron terminología técnica
- grax, de origen noruego, se refiere al residuo sólido que queda al final del proceso ballenero
- Otras palabras incorporadas en los siglos XIX y XX incluyen nunatak, mukluk, pemmican y Nansen sled
- Estas palabras fueron adoptadas por los nórdicos a partir de varias lenguas indígenas de América
- Algunos términos provienen de la terminología militar
- El inglés antártico también influyó en otras variantes del inglés, y en particular varias expresiones inglesas relacionadas con el hielo se adoptaron primero en la Antártida
1 comentarios
Opiniones de Hacker News
Recuerdo algunas expresiones de McMurdo Station: The fry, fried se refiere a ese estado de aturdimiento, niebla mental y apatía que se acumula con el tiempo sobre el hielo durante el invierno.
The CRUD es algo parecido a un resfriado común que todos en la base terminan contrayendo alguna vez, y después de eso desarrollan inmunidad; suele venir con mucha congestión nasal o síntomas pegajosos, y parece empeorar por la ceniza volcánica y el clima seco.
Ice Wife o husband es una relación monógama que se mantiene solo sobre el hielo; afuera puede o no haber otras relaciones.
Seguramente llegaron de algún lado, pero no parecen expresiones exclusivas de McMurdo.
Tanto el pediatra de mi hijo como mi médico de cabecera la usan para describir un resfriado común o síntomas de resfriado, y diría que se usa de forma general desde hace más o menos 10 años.
Tal vez sean expresiones más informales, algo así como un Urban Dictionary de McMurdo.
[1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
Parece que este fenómeno aparece en distintas culturas.
Es algo totalmente aparte, pero en los 90 hubo un momento en que se creía que existía un inglés llamado grunge speak.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
Al menos algunos sí creyeron que era real.
https://www.atlasobscura.com/articles/i-made-a-linguistics-p...
Busqué videos con grabaciones del acento real, pero no encontré.
Sin embargo, este TikTok tiene ejemplos de cómo difiere la pronunciación del inglés estadounidense, y la diferencia es muy sutil.
https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635
Dejo un mirror para quienes tengan el mismo problema: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
Este video parece hablar de un experimento sobre cómo se forma un acento entre un nuevo grupo de personas.
https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8
El PDF completo del Antarctic English dictionary está aquí:
https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
Para divertirse también está https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien
Es jerga francesa, así que el artículo también está en francés.
No tengo un enlace de Wiki a mano, pero hay bastantes ejemplos en YouTube.
Habiendo trabajado ahí, me dio mucho gusto ver que se usa “Shadock” para referirse al “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives”. Ahora ya sé cómo llamar a mis excolegas.
En la mitad de Suiza se usan al menos unos 10 acentos del alemán suizo muy distintos entre sí, pero en la mitad francófona no parece haber algo así.
Si mal no recuerdo, “Disker” (responsable de distrito) sonaba como una palabra coloquial para DJ, así que la residencia oficial se volvía una “discothèque”.
“Dead-Penguin Tours” son tours en los que, a fines del verano, los pingüinos abandonan a sus crías débiles para que mueran, y sus cadáveres quedan en atracciones turísticas, haciendo que los turistas se entristezcan; yo también hice uno de esos tours, pero no tenía ni idea de que se suponía que debía lamentarlo
¿Seré una persona horrible?
Dicho eso, la palabra grief quizá sea un poco fuerte
No es que haya alguna regla por la cual debas sentir tristeza; la mayoría simplemente lo sentiría automáticamente
Me hizo pensar que quizá ya existe algo como un acento israelí moderno
Gente de todo el mundo inmigró hace relativamente poco, y revivieron una lengua muerta, así que puede que no haga falta tanto tiempo
Una lengua creada hace 100 años ya se volvió la lengua materna de mucha gente, y como nacen y crecen hablando hebreo, por supuesto que surge algún acento
Incluso a nivel individual, si hablas inglés todo el día y luego vuelves a tu lengua materna, puede quedarte un poco de acento inglés
Antarctic English es un objeto curioso y quizá haya algo de exageración, y llamarlo una lengua aparte es claramente injustificado, pero la idea es que la gente termina imitando hasta cierto punto la forma de hablar de quienes han convivido con ella durante los últimos 3 meses
No es tan sorprendente, pero es forzado explicarlo usando como base el acento de un país que, aunque haya sido creado artificialmente en tiempos recientes en términos de historia mundial, existe desde antes que la mayoría de sus habitantes
En Europa pasó o está pasando algo parecido
Al interactuar en inglés entre muchos hablantes no nativos, surgió Euro English: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English
Me pregunto cuántos niños nacen y crecen en la Antártida
No creo que sean muchos
La formación de nuevas lenguas suele ocurrir mucho a través de lenguas pidgin, en las que los niños incorporan y mezclan de forma natural vocabularios y acentos de distintos orígenes
Si haces una invernada te hacen una prueba de embarazo, allí no hay instalaciones para partos, y un embarazo tampoco es algo que ocurra de un momento a otro
Recuerdo que hace unos años una actualización de Linux rompió mi sistema al agregar el locale en_IL
Eso significaba que alguien creía que el inglés usado por extranjeros residentes en Israel era lo suficientemente distinto de las demás variantes del inglés en el mundo
Pero después, hasta cierto punto, tuvo sentido. Algunos servicios en Israel pueden ofrecerse también en inglés, así que se necesita un locale para manejar cosas como calendario y moneda
Aun así, no creo que nadie reconozca como una lengua aparte el idioma que usan los angloparlantes de Israel. Solo que a menudo se mezclan palabras hebreas difíciles de traducir relacionadas con la realidad local. Por ejemplo, “oleh” suele traducirse como sustantivo “repatriate”, pero se usa solo para alguien que retornó a Israel y no se aplica a otros países. “Ascent” también tiene el sentido de peregrino en un contexto religioso, pero se limita al contexto de venir a Israel o, más específicamente, a Jerusalén
Entre angloparlantes de segunda y tercera generación, muchos se han alejado bastante del dialecto inglés que trajeron sus padres. Por lo general se desplazan hacia el inglés estadounidense, incorporan muchos préstamos del hebreo, y por esa vía también se mezclan préstamos del árabe. Así que quizá algún día surja un verdadero dialecto israelí del inglés