Inglés antártico

Historia del inglés antártico

• En 1989, la escritora australiana Bernadette Hince visitó la Antártida para estudiar el vocabulario de los científicos que trabajaban allí.
• Hince describió diversas palabras únicas originadas en el continente antártico y que no se usan en ningún otro lugar de la Tierra.
• En 2000, publicó 'The Antarctic Dictionary', que explica en detalle las palabras encontradas en el dialecto antártico.

Vocabulario del inglés antártico

• El inglés antártico se caracteriza por varias palabras que no se usan en otras variantes del inglés.
• Algunos ejemplos de diferencias léxicas son 'donga' (cuarto para dormir), 'The Ice' (la Antártida), 'homer' (cerveza casera) y 'Big Eye' (insomnio).
• El inglés antártico tiene más de 200 palabras para distintos tipos de hielo glaciar, entre ellas 'tabulars' (icebergs grandes y planos desprendidos de la capa de hielo antártica) y 'growlers' (icebergs del tamaño de una casa que se erosionan bajo el agua).
• En la industria turística también existen términos como 'Kodak poisoning' (el fenómeno de muchos turistas fotografiando el mismo lugar) y 'Dead-Penguin Tours' (tours en los que quedan cadáveres en sitios turísticos populares después de que los pingüinos abandonan a sus crías más débiles para que mueran, provocando tristeza en los turistas).

Influencia de otros idiomas

• El inglés antártico ha recibido influencia del español y de las lenguas nórdicas.
• En las Islas Malvinas, por la influencia de sudamericanos hispanohablantes, se usan palabras como 'camp' (derivada del español 'campo', que significa la zona rural fuera del pueblo).
• En los siglos XVIII y XIX, industriales nórdicos interesados en la caza de ballenas y el comercio de pieles introdujeron términos técnicos como 'grax' (palabra de origen noruego que describe la materia sólida que queda al final del proceso ballenero).
• Estos europeos también introdujeron en los siglos XIX y XX palabras como 'nunatak', 'mukluk', 'pemmican' y 'Nansen sled', que a su vez fueron adoptadas de diversas lenguas indígenas de América.

Influencia del inglés antártico

• El inglés antártico también ha influido en otras variantes del inglés, especialmente en términos relacionados con los glaciares que se adoptaron por primera vez en la Antártida.

Opinión de GN⁺

• El inglés antártico ofrece un caso interesante para estudiar el cambio lingüístico y el desarrollo del vocabulario en entornos extremos. Esta variante lingüística única, desarrollada entre científicos y trabajadores de la industria turística, muestra cómo el idioma puede verse influido por factores regionales e interacciones culturales.
• Este artículo ofrece información útil para lingüistas, investigadores culturales y personas interesadas en la Antártida. El estudio del inglés antártico puede ayudar a entender cómo evolucionan las lenguas según factores sociales y geográficos.
• En comparación con estudios sobre otras variantes lingüísticas, la investigación del inglés antártico brinda la oportunidad de observar cambios únicos en el vocabulario y la pronunciación. Esto puede contribuir de forma importante a comprender la diversidad lingüística y los mecanismos del cambio lingüístico.
• Proyectos similares que estudian fenómenos lingüísticos parecidos al inglés antártico podrían incluir el inglés espacial usado en la Estación Espacial Internacional (ISS) o el inglés militar que se desarrolla dentro de fuerzas multinacionales. Estos proyectos son útiles para investigar cómo evoluciona el lenguaje dentro de grupos específicos.
• Al introducir o estudiar el inglés antártico, es necesario considerar el entorno especial y el contexto cultural de la región. Las palabras y expresiones del inglés antártico deben entenderse en el contexto del entorno natural antártico y de la exploración científica.

[GN⁺]

Comentarios de Hacker News

• Referencia a Joe Pera Talks With You

  Un comentario recomienda el programa "Joe Pera Talks With You", que trata sobre un nuevo niño que creció en una base de investigación en la Antártida y se transfiere al salón del protagonista. Menciona que este programa es el único caso en que ha visto una referencia a la Antártida en los medios masivos.

• Experiencia en la base McMurdo

  Un comentario que comparte una experiencia en la base McMurdo presenta los siguientes términos:

  • The fry: se refiere al cansancio mental acumulado durante el invierno, la niebla mental y la apatía.
  • The CRUD: se refiere al resfriado común que casi todos contraen en la base y al que luego desarrollan inmunidad. Los síntomas pueden empeorar por la ceniza volcánica y el clima seco.
  • Ice Wife/Husband: se refiere a una relación temporal de pareja exclusiva que se forma solo en la Antártida. Las relaciones fuera de la Antártida pueden ser independientes.

• PDF del diccionario de inglés antártico

  Hay un comentario que comparte el enlace al archivo PDF completo del diccionario de inglés antártico.

• Grunge speak de los 90

  Hay un comentario que menciona una variante del inglés llamada "grunge speak", que supuestamente se puso de moda en los años 90. Algunas personas creen que realmente existió.

• Video con diferencias reales de pronunciación

  Hay un comentario que dice que intentó encontrar un video con diferencias reales de pronunciación, pero no pudo. En cambio, encontró ejemplos en TikTok que muestran diferencias sutiles de pronunciación con el inglés estadounidense.

• Cambios lingüísticos en Europa

  Hay un comentario que menciona que un fenómeno similar también está ocurriendo en Europa. Muchas personas no nativas interactúan entre sí y está surgiendo una variante llamada "euro English".

• Un idioma curioso, Tapyang

  Hay un comentario que presenta el idioma de broma francés Tapyang. Ese comentario ofrece un enlace a la Wikipedia en francés.

• Experiencia personal con los Dead-Penguin Tours

  Hay un comentario que menciona los "Dead-Penguin Tours", donde se ven los cadáveres que quedan en zonas turísticas después de que crías de pingüino débiles son abandonadas y mueren a fines del verano. La persona que comenta dice que vivió esa experiencia, pero que no sabía que se suponía que debía sentirse triste, y se pregunta si eso la convierte en una mala persona.

• Curiosidad sobre niños que nacen y crecen en la Antártida

  Hay un comentario que siente curiosidad por la cantidad de niños que nacen y crecen en la Antártida. Menciona que uno de los procesos mediante los cuales se forma una nueva lengua es que los niños integren de manera natural vocabulario y pronunciaciones diversos.

• La jerga australiana "donga"

  Hay un comentario que menciona que "donga" es jerga australiana y que también se usa en otras variantes del inglés.