Basta de mariposas muertas (2017)

 (emilydamstra.com)
1 puntos por GN⁺ 2024-03-04 | 1 comentarios | Compartir por WhatsApp
  • En ilustraciones, productos e imágenes web de mariposas, la postura de alas extendidas como espécimen se usa repetidamente como si fuera la de una mariposa viva, y muchas veces no refleja bien la apariencia ni el simbolismo del organismo real
  • En los especímenes de insectos, para facilitar la identificación, el borde posterior de las alas anteriores se fija en ángulo recto respecto del eje del cuerpo, pero esa no es la postura natural que adoptan habitualmente la mayoría de las mariposas
  • Aunque las mariposas vivas pueden tener muchas posturas de alas, en general el borde anterior de las alas anteriores queda casi en ángulo recto con el cuerpo; hay excepciones, como algunas mariposas pequeñas, que se parecen a la postura de espécimen
  • Las fotos de especímenes para guías de campo son útiles, pero en pósters de películas, fotos de stock, tatuajes y souvenirs, la postura de espécimen muerto se usa como si fuera la de una mariposa en vuelo o posada, lo que genera confusión
  • Si el objetivo es una mariposa que se vea real, basta con ajustar un poco la posición de las alas para que la representación sea más precisa; los casos en que se necesita la postura de espécimen muerto son limitados

Diferencia entre la postura de espécimen y la postura viva

  • En los especímenes de colecciones entomológicas, las mariposas se fijan con las alas en una posición específica para facilitar su identificación
    • Se extienden de modo que el borde posterior de las alas anteriores quede en ángulo recto respecto del eje del cuerpo
    • Cuando el insecto recién muerto todavía es flexible, se le coloca un alfiler y se manipulan las alas; luego se mantiene esa posición hasta que se seca y se vuelve rígido
  • Esto no significa que una mariposa viva nunca adopte esa postura, pero no es la postura habitual en la mayoría de las especies
  • Cuando una mariposa viva vuela o se alimenta de néctar, en muchos casos no coloca las alas anteriores demasiado por delante de la cabeza
    • Hay una variación considerable en la postura de las alas
    • En muchos casos, el borde anterior de las alas anteriores queda casi en ángulo recto con el cuerpo
    • La postura típica de espécimen, en la que el borde posterior de las alas anteriores queda en ángulo recto con el cuerpo, no es común

Es adecuada para guías, pero se vuelve rara en imágenes populares

  • En guías de campo y materiales de referencia sobre mariposas, se usan con frecuencia imágenes de mariposas muertas fijadas con alfileres
    • Las mariposas muertas son fáciles de fotografiar, y al fotografiar varios especímenes sobre el mismo fondo se logra coherencia visual
    • La postura extendida muestra al máximo las alas posteriores, lo que ayuda a la identificación de especies
  • Esta convención es válida en las guías, pero probablemente se convirtió en el origen de que las imágenes de mariposas en la cultura popular repitan la postura de espécimen como si fuera una forma viva
  • En pinturas del siglo XIX, pósters de documentales sobre el vuelo de la mariposa monarca, imágenes de mariposas “en vuelo” en sitios de fotos de stock, tatuajes 3D de mariposas, productos de tiendas de regalos y otros lugares aparecen mariposas en postura de espécimen

Casos repetidos de postura de espécimen

  • En pósters de películas, algunas ilustraciones de mariposas monarca volando son correctas, pero la mariposa más grande y muchas otras, aunque parecen estar en vuelo, se acercan a una postura de espécimen muerto
  • En sitios de fotos de stock hay casos en los que una foto de una mariposa muerta aislada sobre fondo blanco se describe como una mariposa en vuelo
    • Es comprensible que el comprador acepte la descripción tal cual, pero la descripción no es precisa
  • Los tatuajes de mariposas usan sombras para crear el efecto de estar realmente posadas sobre la piel, pero a menudo no se ven como posturas de mariposas vivas reales
  • También es común ver mariposas en postura de espécimen muerto en productos como almohadas, aretes, adornos de pared, termos, listones y camisetas
    • Como no se busca criticar a ninguna empresa en particular, algunos nombres de compañías aparecen difuminados
    • Es posible que muchas personas, expuestas repetidamente y sin intención a imágenes de mariposas muertas, no hayan llegado a pensar en la diferencia

Corrección en trabajos de ilustración

  • Una ilustración de la mariposa Karner Blue, en peligro de extinción, dibujada en 2001, tomó como referencia un espécimen fijado con alfileres
  • Si en aquel momento hubiera conocido la diferencia que conozco ahora, habría cambiado la posición de las alas y las patas para acercarla más a una postura viva
  • Desde entonces, cuando me encargan ilustraciones de mariposas, coloco las alas como las de una mariposa viva
    • Las ilustraciones de la mariposa monarca y de la Red admiral son ejemplos que reflejan una postura viva

El margen aceptable cambia según el objetivo de la representación

  • En algunos casos, puede no estar claro si el artista o diseñador quiso representar una mariposa viva
  • También hay situaciones en las que representar una mariposa muerta es adecuado
  • Sin embargo, en la mayoría de los casos no hay motivo para usar específicamente la postura de espécimen muerto
    • No requiere mucho esfuerzo colocar correctamente las alas
    • Sería más natural que las imágenes de mariposas vayan cambiando gradualmente hacia posturas vivas
  • Una vez que se conoce la diferencia, las imágenes de mariposas en postura de espécimen muerto alrededor de uno empiezan a llamar la atención constantemente

Lecturas relacionadas

1 comentarios

 
GN⁺ 2024-03-04
Comentarios en Hacker News

  • Me encantan este tipo de textos. Hay una fuerte idea de que lo técnicamente correcto es la mayor precisión, y siento que de ahora en adelante cambiará mi forma de ver una parte de este mundo
    Las mariposas han ocupado un lugar extrañamente grande en mi vida; hace mucho tiempo mi abuela decidió de la nada que eran el “símbolo” de mi esposa. En realidad no lo son para nada y no sé por qué pasó eso, pero durante los años siguientes seguí recibiendo regalos con temática de mariposas
    Lo tomé como algo solo un poco raro, pero ahora que repasé varios adornos de mariposas que tengo en casa, todos estaban en postura de muertas

    • Adivinanza totalmente al azar: ¿por casualidad vives cerca de Colorado Westminster, tu abuela te visitó varias veces y cada vez tu esposa la llevaba a una exhibición de mariposas?
    • Yo tampoco pude olvidar este texto después de leerlo hace mucho, y desde entonces me quedó la costumbre de revisar si toda representación de mariposas que veo está en postura de muerta

  • Otros análisis de emojis parecidos
    Un entomólogo califica emojis de hormigas: https://www.boredpanda.com/entomologist-rates-ant-emojis/
    Qué emoji de tijeras se está cerrando: https://wh0.github.io/2020/01/02/scissors.html
    Hilo calificando todos los emojis de caballo: https://twitter.com/jelenawoehr/status/1191872816372600832
    Ranking del emoji de “planeta con anillos”: https://twitter.com/physicsJ/status/1232662211438370817
    Reseña de emojis de locomotoras de vapor: https://twitter.com/BisTheFairy/status/1192557730709622790
    Historia del emoji de telescopio: https://twitter.com/BeckePhysics/status/1233414553607819267
    Reseña del emoji de serpiente: https://anothertiredmonster.tumblr.com/post/156610510939/sna...
    ¿Podrías sobrevivir a un salto en paracaídas con un paracaídas emoji? Escrito por mí: https://darekkay.com/blog/parachute-emoji/

  • Esa misma molestia de que “una convención ficticia se acepte como si fuera real” también pasa en películas y juegos. La gente se acostumbró tanto a los defectos de cámara que empezó a creer que, si están presentes, eso le da “realismo”
    En realidad es justo al revés, y es todavía más raro salvo que el avatar del jugador tenga como parte de su historia unos ojos mecánicos de baja gama. Por ejemplo, profundidad de campo, lens flare y aberración cromática visible aunque no lleves lentes puestos

    • Ya sea en lo visual o en lo auditivo, mientras la fidelidad del medio no coincida exactamente con la del mundo real, no se puede transmitir al observador una representación de la realidad completamente exacta. En una representación con pérdidas, al final hay que elegir qué y cómo representar, y quieras o no terminas adoptando algún estilo visual
      Ese estilo es parte de la intención creativa misma. Puede ser bueno apoyarse en formas de representación ya familiares, porque la obra no existe en el vacío y el observador llega con un contexto cultural compartido
      Ese estilo transmite atmósfera o emoción, y sirve para dirigir la atención del observador hacia lo que se considera importante. Aquí la fidelidad incluso puede estorbar. Compresión de rango dinámico, elección de paleta de colores, bajar artificialmente el frame rate, motion blur, grano de película, artefactos de lente y flare real son adornos que reducen selectivamente la fidelidad
      Claro, esos adornos pueden usarse de manera inapropiada. El estilo de animación caricaturesca es otro extremo expresivo ya establecido, y como desde el principio la fidelidad es muy selectiva, puede no combinar bien con cosas como lens flare. Incluso en animación 3D estos efectos a veces se ven extraños
      Las mariposas muertas están dentro de un contexto cultural parecido. En algunas culturas, el simbolismo de la mariposa puede significar algo muy alejado de la muerte, pero si la diferencia entre una mariposa muerta y una viva llega a conocerse lo suficiente, habrá que aceptar ese nuevo contexto. Si no, existe el riesgo de que una mariposa muerta se interprete como un mensaje intencional
      [0] Una fidelidad exactamente igual a la realidad será técnicamente imposible por bastante tiempo, y probablemente también imposible en teoría por el viejo problema de mapa y territorio
    • Algo parecido pasa con los parlantes. La gente se acostumbró tanto al bajo distorsionado y retumbante que era común hasta hace poco, que insiste en que unos parlantes sin distorsión “no tienen bajos”
    • La profundidad de campo también existe en el ojo humano. Pero me cuesta aceptar que se metan lens flare o grano de película como simple adorno estilístico sin el significado de “esta escena es una imagen de cámara”. Es parecido a agregar a propósito artefactos de compresión simulados

  • Es un texto interesante. Puede que lo esté tomando demasiado en serio, pero las mariposas que se usan en diseños como cojines o aretes parecen más un ícono cultural que una representación biológica exacta. Se siente como la relación entre un corazón realista y ♡.
    Por la razón que sea, terminamos pensando que una mariposa “debe” verse como un espécimen entomológico, y aunque supiéramos cómo se diferencian un espécimen muerto y uno vivo, creo que igual no querría dibujarla de otra forma. La mariposa “muerta” parece más mariposa
    También parece relacionado con la distinción entre polillas y mariposas, sobre todo una distinción más cultural que biológica. Por alguna razón, la mariposa se considera un ejemplo de belleza exquisita, mientras que la polilla suele tratarse como algo feo e incluso como una plaga inquietante. Dibujarla con la forma clásica de “mariposa” puede hacer esa diferencia más evidente, aunque sea completamente inexacto

    • Si no hay otra implicación, creo que esa interpretación debe ser la correcta.
      Por ejemplo, me parece bien que un corazón se vuelva ♡. No tratamos corazones crudos en la vida diaria, y además el corazón es solo una parte del cuerpo humano
      Pero si para representar a un “humano” usáramos algo equivalente a un emoji de zombi, o para representar a una “vaca” usáramos la imagen de un bistec, ya sería otra cosa
      Al final, parece depender de cuánto nos importan las mariposas, de qué tan seguido las vemos y de cuánto deseamos que no estén muertas. A alguien que vea mariposas con más frecuencia en su vida cotidiana podría molestarle, pero como hay probablemente 10 veces más gente que casi nunca sale de la ciudad, tal vez sea una batalla ya perdida
    • Es una interpretación interesante. La luna creciente excesivamente redonda tampoco coincide con el aspecto real de la luna, pero ya se volvió un símbolo de la luna
    • No me parece una buena analogía. El “corazón” popular es bastante abstracto y no describe directamente un objeto biológico. En cambio, la “mariposa” popular es muy específica y describe exactamente un estado biológico: una mariposa muerta.
      Si vuelvo a tomar el texto demasiado en serio, que un símbolo se haya normalizado culturalmente no significa que debamos aceptarlo tal cual. Se puede cambiar. Podemos resistir la asociación simbólica inmediata y, personalmente, creo que deberíamos hacerlo

  • Buen texto. Antes dibujé mariposas tanto profesionalmente como por hobby, y nunca me había dado cuenta de que estaba dibujándolas en estado “muerto”. Es un dato curioso para recordar de ahora en adelante

  • Ya hubo muchísimas discusiones previas. El hilo con más comentarios fue este: https://news.ycombinator.com/item?id=27948008

  • En español, se empezó a usar para este fenómeno el portmanteau muertiposa. Es una mezcla de muerto/muerta, o sea “dead”, y mariposa, o sea “butterfly”. Si te gusta la estética gótica, hasta podrías preferir que la mariposa bordada en tu mochila esté muerta.
    El nombre del periódico subterráneo de mi preparatoria cuando yo escribía ahí era “the crucified butterfly”

    • Como español, muertiposa me parece una palabra de subcultura regional. Nunca la había oído, y ni siquiera al buscarla en Google me salen resultados literales
    • Me da curiosidad qué otras cosas muestran este mismo fenómeno. Debe haber bastantes.
      Podría incluir cualquier caso en que, por alguna razón histórica, la imagen asociada con X no sea realmente X. Visto más ampliamente, incluso podría extenderse a la prosa o al arte

  • Es de esas cosas que, una vez que las sabes, empiezas a verlas en todas partes. La gente les pone imágenes de mariposas a toda clase de objetos, y el 99% está en estilo de espécimen muerto fijado

    • Lo primero que se me viene a la cabeza es el logo de la red social Bluesky

  • Hay una buena razón para dibujarlas así. En la mayoría de las especies de mariposas, las alas traseras se ven cuando están en reposo, pero en la mayoría de las polillas no. Por eso, en las colecciones de especímenes de lepidópteros que incluyen mariposas y polillas, los entomólogos adoptaron la práctica de fijar las alas extendidas para que los dos pares de alas se vean con claridad.
    No es natural, pero ayuda más para fines de identificación

    • Es como tener una colección de fotos de humanos donde todo el mundo está en pose en T. Facilita la identificación, pero no se ve bonito ni natural

  • Me gustan estos textos. Porque una vez que lo sabes, empiezas a verlo en todas partes. Te vuelve un poco loco, sí, pero al mismo tiempo se siente como haber descubierto un gran secreto