Últimamente he estado estudiando chino de forma entretenida y, para desestresarme después de mucho tiempo, hice una app usando GPT.
Mientras estudiaba chino recientemente, me di cuenta de que memorizaba mejor las palabras cuando analizaba carácter por carácter, así que cada vez buscaba en NamuWiki o en diccionarios para aprender el significado y la forma de cada hanzi. Automaticé eso con GPT.
La app incluye, además del chino, funciones para japonés, coreano e inglés como extra. También implementé no solo chino estándar (mandarín), sino también cantonés. Si en las opciones configuran la IA en Advanced, el tiempo de carga será algo más largo, pero obtendrán respuestas de IA mucho más precisas.
Tiene funciones como las siguientes.
- Si ingresan una oración, la descompone en elementos pequeños para que sea más fácil estudiarla. (sujeto, objeto, adverbio, complemento, conjunción, etc.)
- Ayuda mucho para estudiar idiomas como chino, japonés y coreano, donde los espacios no se usan de manera estricta.
- Si ingresan caracteres chinos, descompone en detalle todos sus componentes y radicales y analiza su significado. Cuando hace falta, también explica por qué el significado de ese carácter ha cambiado desde el chino antiguo hasta la actualidad.
Por ejemplo, si lo llevamos al coreano, la frase "aiseu americano han jan jullaeyo?" la divide así para que sea más fácil de entender.
- aiseu
- americano
- han jan
- jullae
- -yo?
En chino eso sería 我可以得到一杯冰美式咖啡吗？, y si lo descomponen con esta app, queda así.
- 我 (yo)
- 可以 (poder)
- 得到 (obtener)
- 一杯 (una taza)
- 冰美式咖啡 (café estilo americano helado)
- 吗？(pregunta)
Y la función para descomponer los radicales de los hanzi funciona así. Por ejemplo, si le piden interpretar 歌, el carácter que significa canción, da una explicación como esta.
- 歌 es un carácter compuesto por 哥, que se relaciona con la música, y 欠, que representa una figura estirándose o bostezando.
- En la literatura de las dinastías Tang y Song, el canto y la música se consolidaron como formas artísticas importantes, y este carácter podía verse en diversos textos relacionados con canciones.
- En el chino moderno, este carácter se usa ampliamente como palabra general para canción y para referirse a obras musicales. Se utiliza mucho en contextos como música popular, música tradicional y expresión de emociones personales.
La explicación de palabras chinas se siente más o menos así. Por ejemplo, si le piden interpretar la palabra 歌单, que significa 'playlist', da una explicación como esta.
- 单 tiene significados como 'uno', 'individual', 'único' y 'solamente'. En los hanzi antiguos se usaba con sentidos como 'una hoja', 'simplicidad' o 'unidad'.
- En el chino moderno, al combinarse los dos caracteres de 歌单, se usa a menudo para referirse a listas relacionadas con música, como 'lista de canciones' o 'playlist', con el sentido de 'una hoja de música'.
- Con la llegada de la era digital, esta palabra se ha consolidado como un concepto cultural importante para representar listas de música seleccionadas por usuarios en servicios de streaming.
- 单 también se usa en 菜单, que significa menú de comida.
La palabra 知道, que significa 'saber', se interpreta así.
- 知 significa 'saber' o 'reconocer'. En la antigüedad se usaba como la combinación de 'boca 口' y 'flecha 失' para expresar la idea de 'decir y reconocer algo a través de la boca'.
- 道 significa 'camino' o 'método'. Está formado por 辵 (caminar por un camino) y 首 (cabeza), con la idea de 'encontrar el camino con la cabeza'.
- La combinación de estos dos caracteres evolucionó durante mucho tiempo hacia el significado de 'reconocer conceptualmente un hecho'.
- En el chino moderno se usa ampliamente como una expresión cotidiana para indicar que alguien conoce un hecho o ha entendido algo.
猫, que significa gato, se interpreta así.
- La combinación de 犭(perro o animal) y 苗(maullido del gato) forma el significado de gato.
- 犭 aparece con frecuencia en caracteres relacionados con animales.
Para el desarrollo usé Expo y, aunque era la primera vez que lo utilizaba, me tomó apenas 3 días desarrollar la primera versión de una app que funcionara tanto en iOS como en Android, y creo que incluyendo la subida a la App Store y el lanzamiento, tomó alrededor de una semana.
1 comentarios
¡Qué bueno! Pero me dio curiosidad Expo y estuve investigando: ¿se puede desarrollar incluso sin una Mac? Me da curiosidad.