- En la biblioteca de la Adam Mickiewicz University de Poznań, Polonia, se encontraron 27 volúmenes originales con obras perdidas de Jacob y Wilhelm Grimm
- Como se creía que algunas obras de los hermanos Grimm habían desaparecido después de la Segunda Guerra Mundial, este hallazgo podría llenar vacíos en los materiales de investigación sobre folclore y literatura
- Los 27 volúmenes encontrados incluyen impresos raros y ediciones únicas, y tienen aún más valor de investigación por la gran cantidad de notas de los autores
- Es posible que estos libros fueran trasladados a la biblioteca universitaria de Poznań en la posguerra, después de que valiosas obras literarias fueran evacuadas durante la guerra
- También podría haber materiales procedentes de la colección personal de los hermanos Grimm en otras bibliotecas, lo que abre la puerta a más investigaciones
27 volúmenes hallados en la biblioteca universitaria de Poznań
- Investigadores encontraron 27 volúmenes originales con obras perdidas de Jacob y Wilhelm Grimm en la biblioteca de la Adam Mickiewicz University de Poznań, Polonia
- El medio polaco de noticias científicas Nauka w Polske informó sobre el hallazgo el 2 de mayo
- Los libros encontrados incluyen impresos raros y ediciones únicas, y son considerados materiales valiosos para los investigadores
Materiales que se creían desaparecidos desde la Segunda Guerra Mundial
- Los hermanos Grimm recopilaron, escribieron y popularizaron numerosos cuentos tradicionales alemanes
- Son considerados algunos de los folcloristas más famosos del mundo
- Algunas obras de los hermanos Grimm habían sido consideradas perdidas para siempre desde después de la Segunda Guerra Mundial
Las notas de los autores aumentan su valor de investigación
- Los 27 volúmenes hallados contienen una gran cantidad de notas de los autores
- Estas notas pueden usarse directamente en la investigación sobre los hermanos Grimm, lo que aumenta la importancia del hallazgo
Cómo pudieron terminar los libros en Poznań
- Es posible que los libros fueran trasladados a la biblioteca universitaria de Poznań en la posguerra
- Durante la guerra se evacuaron muchas obras literarias valiosas, y se estima que después de eso estos libros ingresaron a la biblioteca
Impacto en la investigación literaria y del folclore
- Este hallazgo muestra que también podría haber obras procedentes de la colección personal de los hermanos Grimm en otras bibliotecas
- Los investigadores literarios y los folcloristas podrán explorar con mayor amplitud el legado de los hermanos Grimm y su impacto en la literatura mundial
1 comentarios
Comentarios de Hacker News
Si te interesan aunque sea un poco los cuentos populares, vale la pena leer la reciente traducción al inglés de la primera edición
https://www.betterworldbooks.com/product/detail/the-original...
o https://archive.org/details/originalfolkfair0000unse
Al leer el original, queda claro que se parece menos a una colección con una moraleja específica y más a una recopilación de historias llenas de una crueldad difícil de describir y una extrañeza alucinatoria. ¿Por qué una aguja antropomorfizada va bajando por el camino? No tengo idea. Según el prólogo del libro de arriba, las ediciones posteriores fueron suavizadas y cristianizadas para el consumo masivo
Las malas acciones traen consecuencias terribles, y romper las normas del grupo, incluso las impuestas desde arriba, se trata como algo que nunca debe hacerse. También aparecen con frecuencia tricksters que esquivan esas restricciones con astucia. En historias individuales no siempre se nota, pero si los lees de principio a fin se vuelve bastante evidente
Iron John de Robert Bly es un buen ejemplo de cómo explicar el propósito y el significado de esa rareza
Lo mismo pasa con el arma de Chéjov. El protagonista recibe un silbato mágico, se le da una enorme importancia, hasta se realiza un ritual, y luego pelea con un dragón, pero al final puede matar al dragón con una espada. ¿Y el silbato? Nada. No era nada. La realidad no está tan ordenada. Si una película de Hollywood estuviera escrita así, los críticos se horrorizarían
Creo que estas reglas crean una especie de camisa de fuerza y haría falta rechazarlas más seguido. Por eso me gusta que una historia infantil como "The Tiger Who Came To Tea" no las siga con rigidez, y uno de mis cómics favoritos también es "Winter's Tale", donde Gaiman cuenta cómo Winter Moran, la hija de Miracleman, se va lejos y luego regresa. Gaiman lo desarrolla como un cuento dentro del cuento, en forma de libro ilustrado infantil, y en ese formato no hace falta seguir las reglas típicas de la narrativa para adultos. Winter conoce personas ridículamente poderosas por toda la galaxia, y todas la ayudan con gusto. Un adulto sospecharía que los traficantes de esclavos y de armas de la galaxia tal vez no coincidan del todo con las preferencias de Winter, pero en un libro infantil ese problema no aparece. Cuando Winter dice que "Everything" ya le pertenece, los traficantes de armas lo aceptan y dicen que sí, que entonces ya es suyo. No hay gran escena de batalla y, aunque en la Tierra ocurre una pelea culminante, ni siquiera se muestra. Sin discusiones ni golpes, simplemente conoce gente amable por todo el universo y vuelve a casa
El título es inexacto, y el del artículo también. Lo que se encontró no fueron volúmenes de cuentos, sino libros usados para la investigación
Estaría bien cambiar el título del envío a "Portion of Brothers Grimm working library found at University Library, Poznan" y también cambiar el enlace a https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35...
El artículo cita un reporte de Nauka w Polsce, probablemente https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi..., y ese reporte a su vez remite al artículo académico publicado por la biblioteca https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35.... Según el resumen en inglés, la biblioteca personal de Jakob y Wilhelm Grimm muestra 60 años de investigación y actividad artística de estos dos estudiosos, fundadores de la filología alemana, y su colección, compuesta por impresos raros y ediciones singulares, tiene un significado que va más allá del simple valor material de bibliófilo
En particular, es muy valiosa como material para entender los métodos de investigación que usaban ambos, y en las notas y los índices de sus publicaciones de cuentos y leyendas populares, los dos hermanos indicaban con mucho cuidado las fuentes bibliográficas que tenían en su propia colección. También es importante el análisis de los subrayados manuscritos, notas y anotaciones que dejaron durante la lectura. Durante mucho tiempo se creyó que parte de la biblioteca de trabajo de los Grimm descubierta en la Biblioteca de la Universidad de Poznań se había perdido en la Segunda Guerra Mundial, y ahora puede contribuir de forma importante al desarrollo de la investigación contemporánea sobre la actividad literaria y académica de los hermanos Grimm. El solo hecho del hallazgo también sugiere que podrían quedar más volúmenes dentro de la colección de la biblioteca que pertenecieron a la biblioteca personal de Jakob y Wilhelm Grimm
O sea, no se trata de libros escritos por los hermanos Grimm, sino de los libros que usaron para investigar
No quiero ser esa persona que corrige gramática en todas partes, pero para evitar errores de copiar y pegar, lo correcto es Nauka w Polsce. Fuente original: https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...
Mucha gente habla del progreso y la tecnología obtenidos por la guerra, pero ¿cómo podemos recordar lo que la guerra nos quitó?
Desapareció
Después de la guerra hubo que recrear esas bibliotecas tipográficas, y por lo general se reprodujeron como fotocomposición, con lo que empezó a terminar la edad de oro de la imprenta que había continuado desde Gutenberg. Al final, con la generalización de la tipografía digital, las máquinas Linotype y Monotype también siguieron el camino del desmantelamiento
La mayoría de los diseños luego se recrearon como tipografías de fotocomposición y digitales, pero en muchos casos solo se preservaron de manera incompleta. Por ejemplo, en lugar de conservarse varios tamaños y variantes del tipo metálico, normalmente solo existe un original de fotocomposición, y además capturado en un solo tamaño, por lo general un tamaño grande de exhibición
Solo con el artículo no queda claro si estos volúmenes antes nunca habían sido encontrados en absoluto, o si significa que estas ediciones son ejemplares únicos. Me pregunto si eso significa que se descubrieron historias únicas completamente nuevas
Aquí están el artículo académico original sobre el hallazgo y el catálogo completo de libros: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... (PDF, polaco)
Si buscan más cuentos de los Grimm, también hay otro material. Había otro hermano más, Ferdinand, y al parecer era la oveja negra de la familia
Él también publicó cuentos, pero en general fue olvidado. Algunas de sus historias fueron redescubiertas y publicadas en alemán en 2020, y después de leer unas cuantas, de verdad tienen esa vibra Grimm
https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/der-frem...
También vale la pena recomendar el pódcast infantil de historias Grimm, Grimmer, Grimmest, bueno para viajes largos por carretera. La conductora suele señalar las diferencias entre las historias originales y sus reelaboraciones posteriores. Según recuerdo, las dos primeras temporadas eran gratis
https://pinna.fm/library/kids-shows/pinna-podcasts/grimm-gri...
Por suerte, todas esas obras son de dominio público