Si el inglés se escribiera con caracteres chinos
Estilo japonés
- Existe la forma de usar directamente caracteres chinos, como en japonés.
- Por ejemplo, "work" puede escribirse como , y "ruler" como .
- Las palabras tomadas del chino y del japonés pueden escribirse usando sus caracteres originales.
Estilo chino
- Existe la forma de no usar directamente caracteres chinos, sino inventar un sistema nuevo adaptado al inglés.
- A esto se le llama "yingzi", y se aplica al inglés de la misma manera en que funcionan los caracteres chinos en chino.
- El principio básico es usar un yingzi por cada sílaba con un significado específico.
Dibujos pequeños
- Se pueden dibujar imágenes para representar palabras.
- Por ejemplo, caballo, montaña, rey, persona, niño, insecto, sol, luna y árbol pueden expresarse con dibujos.
- Cuando el dibujo es abstracto, puede llamarse "ideograma".
Clasificación fonológica
- Cada yingzi simple sirve como base de un conjunto abierto, y se usa para conjuntos de sílabas que riman.
- Por ejemplo, el carácter de "king" genera palabras como "king", "thing", "sing", "sling", "sting" y "shing(le)".
Superposición y derivación secundaria
- Todos los yingzi con la misma fonología riman entre sí.
- Sin embargo, no todas las sílabas que riman comparten el mismo yingzi.
- Esto se debe principalmente a que se añaden distinciones visuales al dibujo para ayudar al lector.
Radicales
- Los radicales provienen sobre todo de caracteres simples o de abreviaturas de caracteres.
- El conjunto de radicales es limitado y hay 214 en total.
- Los yingzi que usan un radical específico forman su propia clase semántica.
Adivinar caracteres desconocidos
- El lector puede usar los radicales y la fonología para adivinar la pronunciación de un carácter desconocido.
- Por ejemplo, significa "curse", un tipo de habla que rima con "purse".
Palabras polisilábicas
- Cuando es posible, las palabras se dividen en morfemas.
- Por ejemplo, "outsider" puede dividirse en "out" + "side" + "-er".
Palabras extranjeras
- Las palabras tomadas recientemente se representan sílaba por sílaba usando caracteres existentes.
- Por ejemplo, "Peking" se representa como .
Diccionario
- Un diccionario de inglés ya no se organizaría en orden alfabético.
- En su lugar, se ordenaría por radicales.
Pensar en yingzi
- El sistema yingzi hace que todos los elementos del idioma se conciban como si estuvieran compuestos por yingzi.
- Esto termina proporcionando una etimología gráfica sobre el origen de las palabras.
La opinión de GN⁺
- Lo interesante: Este artículo propone un nuevo sistema de escritura al combinar caracteres chinos e inglés, lo que invita a replantear la relación entre lengua y escritura.
- Aspectos a considerar para su adopción: Al introducir un sistema de escritura nuevo, hay que considerar la curva de aprendizaje y la compatibilidad con los sistemas existentes.
- Mirada crítica: Este sistema puede ser complejo e ineficiente, especialmente en inglés, donde abundan los morfemas polisilábicos.
- Tecnologías relacionadas: Conceptos parecidos incluyen el uso mixto de kana y kanji en japonés, así como el hangul en coreano.
- Ventajas y desventajas de esta elección técnica: El nuevo sistema aporta distinción visual, pero puede aumentar la complejidad de aprendizaje y uso.
1 comentarios
Comentarios de Hacker News
Ventajas de los caracteres chinos: los caracteres chinos siguen usándose por tradición y practicidad. Como varios dialectos no son mutuamente inteligibles, los logogramas permiten que todos puedan entenderlos.
Experiencia aprendiendo chino: con los caracteres chinos se puede adivinar el significado, pero es difícil saber la pronunciación. En español es fácil conocer la pronunciación de una palabra nueva.
Caracteres chinos e inglés: si Winston Churchill se escribiera con caracteres chinos, se convertiría en 'Wensuteng Chu'erqilu'. Esto se usó como humor en una novela de George Alec Effinger.
Dificultad de aprender chino: al estudiar chino, la palabra "zhongwen" se vuelve familiar. Si el inglés se escribiera con caracteres chinos, se volvería complejo.
Enlaces relacionados: se ofrecen varios enlaces de discusión sobre cómo se vería el inglés si se escribiera como el chino.
Diferencias en la estructura del idioma: por las diferencias estructurales entre el chino y el inglés, los diálogos en novelas traducidas se sienten distintos.
Gramática del inglés: al desaparecer el subjuntivo en inglés, el idioma se ha simplificado.
Cambio de escritura en turco: el turco usaba escritura árabe y luego cambió al alfabeto latino. En chino, un cambio así es difícil por las diferencias de sonido.
Características del chino: los caracteres chinos no son fonémicos y su gramática es flexible. El coreano usaba caracteres chinos antes de la existencia del hangul.
Contexto de época del artículo: que un artículo de 1999 usara la palabra 'bodacious' refleja bien su época.