El origen del término informático "daemon"

 (takeourword.com)
1 puntos por GN⁺ 2024-10-21 | 1 comentarios | Compartir por WhatsApp
  • Fernando J. Corbato, de Project MAC, reconoció que el término informático daemon se usaba en su grupo hacia 1963, pero aclaró que nunca había oído la expansión como acrónimo de “Disk And Executive MONitor”
  • El término no surgió como acrónimo, sino de Maxwell's daemon en física y termodinámica, y empezó a usarse para referirse a un proceso que realiza tareas del sistema en segundo plano sin descanso
  • Jerome H. Saltzer también confirmó la explicación de Maxwell's demon y está rastreando de dónde salió la falsa etimología acronímica
  • La misma página también aborda, en formato de cartas de lectores, varios debates lingüísticos y etimológicos como “with au jus”, el galés cwningen y el español conejo, “please RSVP”, la teoría de que “GOLF” es un acrónimo, y “piri piri”
  • Las etimologías populares que explican palabras inglesas como acrónimos pueden parecer plausibles, pero para verificar el origen real importan más la época, la vía de préstamo y los usos originales

La criatura imaginaria de Maxwell que se convirtió en daemon en informática

  • Richard Steinberg le preguntó a Fernando J. Corbato de dónde venía la palabra daemon en informática
    • La pregunta incluía la explicación de que el equipo de Project MAC había usado por primera vez el término en 1963 en un IBM 7094, y que el primer daemon era un programa que hacía copias de seguridad automáticas del sistema de archivos en cinta
    • Steinberg también quería confirmar si daemon era una sigla de “Disk And Executive MONitor”
  • Corbato respondió que efectivamente su grupo empezó a usar el término daemon por esa época
    • Sin embargo, la explicación como acrónimo de “Disk And Executive MONitor” era nueva para él
    • Aclaró que la inspiración real venía del Maxwell's daemon de la física y la termodinámica
    • Maxwell's daemon era una entidad imaginaria que clasificaba moléculas de distintas velocidades y trabajaba incansablemente en segundo plano
    • El grupo de Project MAC usó esta palabra para describir procesos en segundo plano que se encargaban de tareas rutinarias del sistema
  • Una explicación anterior de Take Our Word For It también trataba los cambios de ortografía y significado entre demon y daemon
    • En algún momento ambas palabras se usaban indistintamente
    • demon entró al inglés a través del latín medieval, mientras que daemon vino del latín clásico
    • A fines del siglo XIV se usaba con el sentido de “espíritu protector o interno, genius”, como en “daemon of Socrates”
    • Después, por influencia de las traducciones bíblicas, demon pasó a tener el sentido de “espíritu maligno”
    • Hacia fines del siglo XVI empezó a diferenciarse la ortografía daemon para el sentido sobrenatural general y demon para el sentido maligno
  • La explicación de Maxwell's daemon conecta directamente con el papel del daemon informático
    • James Maxwell imaginó un recipiente cerrado dividido en dos, con una pequeña puerta que una entidad abría o cerraba según la velocidad de las moléculas
    • Esa entidad observaba la velocidad de las moléculas, es decir, su temperatura, y decidía si dejarlas pasar
    • Ese comportamiento se parece a cómo un daemon del sistema vigila otras tareas y ejecuta acciones predefinidas
  • Jerome H. Saltzer, que trabajó con él en Project MAC, también confirmó la etimología de Maxwell's demon
    • Saltzer está investigando de dónde surgió la falsa etimología acronímica de daemon
    • Take Our Word For It señaló que corrigió la explicación de un número anterior a partir de esa confirmación

Por qué “with au jus” suena raro

  • Brad Daniels considera que au jus literalmente significa “with juice”, pero que como es una abreviación de “sauce au jus [de beouf]”, la expresión “with au jus” no es tan incorrecta como parece a primera vista
  • Fred Wells señaló que avec significa “with” en francés y au significa “in”
    • En respuesta, se argumenta que en este caso au normalmente se traduce como “with”
    • Como ejemplo se menciona cafe au lait, explicando que no se dice “coffee in milk”
  • Richard Hershberger interpreta “with au jus” como algo natural desde la gramática del inglés
    • Su explicación es que la estructura inglesa necesita una preposición, y como “au jus” no lleva una preposición inglesa, el hablante añadió “with”
    • Considera que aunque el francés original ya contenga una preposición, eso deja de importar una vez que toda la expresión se reanaliza según la gramática inglesa
  • Take Our Word For It no está de acuerdo con esa explicación
    • Da como ejemplo que no se dice “apple pie with a la mode”
    • Sostiene que, si au jus no se va a analizar como frase preposicional, entonces habría que tratarlo como un adjetivo
  • Jane Harrington presenta expresiones surgidas de etiquetas bilingües en Canadá
    • Aparecen ejemplos como “The Jeux Canada Games” y “old fort cheese”
    • Estas expresiones se clasifican como ejemplos de macaronic phrase, es decir, frases mezcladas entre varios idiomas

La conexión entre palabras relacionadas con rabbit

  • Jane Irish Nelson preguntó si la palabra galesa para rabbit, cwningen, se parecía al español conejo
  • Jeff Lee preguntó si el galés cwningen y el inglés cony estaban relacionados con el latín cuniculus
    • Citó un chiste en latín aparecido en el libro de Anthony Copley de 1595 Wits Fittes & Fancies
    • En el chiste, unos eruditos que iban a robar conejos dijeron “Ecce cuniculi multi”, los conejos huyeron, y remató con la idea de “quién iba a pensar que los conejos entendían latín”
  • La respuesta apunta a que todas estas palabras relacionadas con rabbit sí están conectadas
    • Las formas del inglés y del galés provienen del latín
    • Se cree que el latín tomó esta palabra de una lengua ibérica antigua

Palabras que parecen acrónimos, pero no lo son

  • Brad Daniels menciona expresiones acronímicas redundantes como “ATM machine” y “PIN number”, junto con ejemplos como “please RSVP” y “RAM memory”
    • RSVP viene de Répondez S'il Vous Plait y significa “please respond”, así que “please RSVP” parece algo como “please respond please”
    • RAM memory también resulta redundante porque la M de RAM ya significa “Memory”
  • Michael Talbert señaló que, al refutar la idea de que golf fuera un acrónimo de “Gentlemen Only Ladies Forbidden”, también podía haberse dicho que esas palabras no existían con su sentido actual en la época en que se cree que surgió golf
  • Take Our Word For It insiste en que golf no es un acrónimo
    • Ya habían tratado la etimología de golf y consideran innecesario repetir que esa teoría acronímica es anacrónica
    • Explican que hay pocas palabras inglesas originadas en acrónimos, y todavía menos antes del siglo XX
    • Como ejemplos de palabras derivadas de acrónimos mencionan sonar, radar y scuba
    • No aceptan los intentos de explicar posh como acrónimo, y tampoco cuentan okay como uno

piri piri y las reacciones breves del final

  • Simon Rumble comenta que conoció Piri Piri sobre todo por la cadena Nando's, y que también hay enlaces que apoyan un origen portugués
    • Sin embargo, menciona que como Portugal tuvo actividad colonial, el origen real podría no ser portugués sino de alguna lengua colonial
  • Alan Wachtel explica que en Kenia pilipili significa “pepper” en swahili
    • Añade que, además del inglés, el swahili es una lengua de uso muy extendido en Kenia
    • Según el Oxford Standard Swahili-English Dictionary, pilipili proviene de una palabra persa
    • Considera clara su similitud con el sánscrito pippali, dada la relación cercana entre el persa y el sánscrito
    • También menciona el hebreo pilpul, que le recordó una palabra aramea emparentada en hebreo y relacionada con “pepper”
  • Catherine Hackett criticó al sitio diciendo que etc. viene del latín y significa “and the rest”, y que por lo tanto estaba “hopelessly WRONG”
    • La respuesta de vuelta fue un breve “Er... sure.”

Lecturas relacionadas

1 comentarios

 
GN⁺ 2024-10-21
Opiniones en Hacker News

  • El mundo *nix tiene mucha terminología oscura pero divertida. Los demonios hacen funcionar el sistema, y los archivos nuevos reciben 666 antes de que umask les quite los permisos innecesarios.
    Los padres matan a sus hijos antes de matarse a sí mismos y, a veces, también tienen que encargarse de zombis.

    • Fuente: https://devrant.com/rants/1101391/my-daily-unix-command-list...
      unzip; strip; touch; finger; mount; fsck; more; yes; unmount; sleep
    • Fuente: https://www.unixprogram.com/churchofbsd/index.html
      Un día estaba explicándole control de procesos a un discípulo en un restaurante. Le dije que si un hijo (proceso hijo) no responde, hay que matarlo, y que también se le puede poner una alarma para que se mate solo. Expliqué que el padre debe esperar con wait3 y confirmar que el hijo murió; si no, se convierte en zombi.
      No puedo olvidar la expresión de terror de la mujer sentada enfrente. Intenté explicarle que hablábamos de software de computadoras, pero ya era demasiado tarde, y probablemente salió corriendo aterrada para llamar a la policía. Yo tampoco quería quedarme mucho tiempo para ver qué pasaba.
    • Buscar algo como kill self para referirse a matar el proceso actual y terminar viendo un popup de prevención del suicidio se siente casi como un rito de paso.
    • A los zombis no se los puede matar porque ya están muertos; solo se los puede recoger con wait. Por eso init hereda los procesos huérfanos, para poder recogerlos cuando mueran algún día.
    • A veces también hay que matar procesos huérfanos.

  • La cita dice que daemon.co.uk fue un lugar que alojó muchos sitios web británicos, pero, aunque no sé si fue el origen del nombre de la empresa, el dominio no era daemon, sino demon.co.uk.
    Por ejemplo, durante varios años usé una cuenta pretence.demon.co.uk.
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Demon_Internet

    • En los 90 nunca escuché hablar de daemon.co.uk y, de la misma forma, tenía una cuenta de Demon.

  • La discusión sobre a la mode y au jus, justo debajo de lo de los demonios, es muy interesante.
    No conocía bien esas dos expresiones, así que las busqué: a la mode es una expresión culinaria estadounidense que significa “servido con helado”, y au jus también es una expresión culinaria estadounidense que significa “gravy” o “caldo/jugo de carne”. Ambas vienen de sintagmas preposicionales en francés, pero después de ser tomadas por el inglés, su estructura original ya no importa.
    a la mode se convirtió en una nueva expresión adverbial que significa “servido con helado”, por eso pie a la mode es posible, pero pie with a la mode no tiene sentido. En cambio, au jus se convirtió en una expresión nominal que significa “caldo/gravy”, así que habría que decir sandwich with au jus, mientras que sandwich au jus suena raro según el significado original.
    Lo interesante es que este cambio les molesta a los prescriptivistas, que creen que el idioma debería ser como ellos piensan que es, y el autor de esa página web parece ser uno de ellos.

    • Inmediatamente le ordené a mi demonio que cocinara pilipili au jus de cuniculus. Ahora me arriesgaré a abrir los ojos.
    • Se puede decir sandwich au jus, pero en ese caso no se refiere al gravy en sí, sino al sándwich acompañado de gravy.
    • Hace poco, una persona con la que estaba usaba au jus todo el tiempo como si significara “salsa”. Decía cosas como “eso se podría convertir en an au jus” o “quedaría buenísimo con an au jus al lado”.

  • “Advertencia: este párrafo trata sobre ciencia. Si este tema te causa ansiedad excesiva, por favor cierra los ojos hasta terminar de leerlo.”
    Excelente.

  • Apenas leí el título pensé: “seguro que esto va de Maxwell”. La satisfacción de acertar algo así es irracionalmente grande.

    • Parece que al principio el autor intentó despistar con ese extraño retroacrónimo.

  • Recuerdo haber aprendido sobre el demonio de Maxwell con el juego de Apple II Dr. Maxwell's Molecule Magic. En ese juego, el jugador asumía el papel del demonio.
    Había que encender y apagar una barrera para atrapar moléculas de gas con una presión lo bastante alta y, cuando uno creía que ya era suficiente, lanzaba un cohete para ver el resultado. Si tenía éxito, el cohete salía volando de la pantalla y aparecía una imagen de un astronauta en la Luna diciendo “Hi, Mom!”. La voz se reproducía mediante PWM en el parlante del Apple II.
    A mis once años, era fácil entretenerme. Sobre todo si había cohetes, robots y ciencia.

  • Hilos anteriores:
    [2023] https://news.ycombinator.com/item?id=35283067 (24 comentarios)
    [2022] https://news.ycombinator.com/item?id=31069163 (127 comentarios)
    [2018] https://news.ycombinator.com/item?id=16299583 (46 comentarios)
    [2011] https://news.ycombinator.com/item?id=2691752 (45 comentarios)

  • Más allá de la palabra “daemon”, pero relacionado con el contenido del artículo, me sorprendió un poco la afirmación de que “finalmente, la teoría de la mecánica cuántica mostró por qué eso no funciona”.
    Conocía el argumento de la teoría de la información, y Wikipedia dice lo mismo. Me pregunto si al decir “mecánica cuántica” se refería a eso, o si existe otra refutación del demonio de Maxwell.
    1: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Maxwell's_demon#Criticism_an...

    • La capacidad del demonio de dejar pasar solo las moléculas rápidas por la puerta parece depender de conocer simultáneamente la posición y la velocidad de las moléculas.
    • Si los cálculos son correctos, probablemente en la práctica casi no podría realizar trabajo útil. Sería demasiado complejo evitar quedar en un estado extremadamente correlacionado con el resto del universo.
      Incluso si fuera posible, en la mayoría de las situaciones reales no parecería ser mejor que una superinteligencia estándar. Eso bajo la premisa de que no se intenta recuperar más energía de la que se pierde; y esa recuperación no parece posible de forma estable sin una física hipotética absurda.

  • Siempre pensé que se llamaban así porque, como son procesos que siempre están vivos, parecen pequeños demonios viviendo dentro de la computadora.

  • Por supuesto, no será el origen del término, pero siempre pensé que la frase que Lovecraft citó de Lactancio encaja bastante bien:
    “Los demonios pueden hacer que las personas vean como existente aquello que no existe. -- Lactancio”