- El poema de Robert Frost captura el momento en que un hablante se detiene junto a un bosque en una tarde nevada y contempla cómo la nieve va cubriendo el bosque
- El dueño del bosque está en el pueblo, así que no ve al hablante detenido allí; ese aislamiento intensifica la quietud del poema
- El pequeño caballo encuentra extraño detenerse en un lugar sin ninguna granja cerca y sacude los cascabeles del arnés
- Solo queda el sonido del viento y los copos de nieve rozando, lo que vuelve más nítida la calma entre el bosque y el lago congelado
- El hablante se siente atraído por la belleza del bosque, pero debe partir por las promesas que tiene que cumplir y el largo camino que debe recorrer antes de dormir
El instante de detenerse junto al bosque nevado
- El hablante cree saber quién es el dueño del bosque, pero la casa de ese dueño está en el pueblo
- El dueño no ve al hablante detenerse junto al bosque para observar cómo la nieve lo va cubriendo
- El pequeño caballo encuentra extraño detenerse en un lugar sin ninguna granja cerca
- El lugar está entre el bosque y el lago congelado
- Es la noche más oscura del año
- El caballo sacude los cascabeles del arnés, como preguntando si algo anda mal
- Fuera de eso, solo se oye el roce del viento suave y de los copos de nieve como plumón
El bosque hermoso y el camino que queda
- El bosque se describe como un lugar “hermoso, oscuro y profundo”
- Aun así, al hablante le quedan promesas que cumplir
- Los dos últimos versos repiten la frase “hay un largo camino por recorrer antes de dormir”
- Este poema pertenece al dominio público
1 comentarios
Comentarios de Hacker News
Este poema es especial para mí. Lo conocí como a los 10 años en el libro TRS-80 "User's Manual For Level 1", y está en la página 209
https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
Fue uno de los primeros programas que tecleé por mi cuenta, y mostraba lentamente las estrofas, haciendo pausas entre medio, mientras en la pantalla caían píxeles como si fueran nieve. Fue entonces cuando me enamoré de la programación, y desde entonces me sigue pareciendo magia
Viví la época de los juegos en BASIC que uno tenía que teclear a mano, y el BASIC del microcomputador de 8 bits que usaba también tenía abreviaturas, pero no recuerdo haber visto nunca listados de revista tan obsesivamente abreviados como este. No sé si era para ahorrar bytes, reducir la escritura o simplemente para verse más l33t
A veces agradezco a quienes publican cosas que no están directamente relacionadas con hacking, y a quienes permiten que se publiquen. Hace este lugar más interesante
No hay actividad humana que no tenga relación con este poema, y el hacking es una actividad humana, quizá incluso de las más humanas
<>fracasa frente a C++ a la hora de transmitir significado de forma efectivaRecomiendo muchísimo el ensayo de John Ciardi sobre este poema, "Robert Frost: The Way to the Poem" (1958): https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...
Cuando nació mi primer hijo, memoricé este poema y una docena larga más. En las noches sin dormir y durante los paseos empujando la carriola como un zombi, en una etapa en la que casi no podía concentrarme en nada aparte del trabajo y el bebé, esos poemas me ayudaron a conservar la cordura
Por un momento me preocupó cómo me vería la gente al pasar por el parque murmurando para mí mismo, pero no duró mucho. Ahora, casi cuatro años después, escribo esto mientras duermo al segundo, y agradezco la notificación que me hizo repasar de nuevo mi lista de poemas. Sorprendentemente, los recordé otra vez muy rápido, y sigo intentando mantener la cordura. Aunque esta vez es un poco más fácil
Si no estás familiarizado con la poesía, probablemente le sacarás mucho más si la lees en voz alta en vez de leerla en silencio
Otro consejo: https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting
Uno de mis pasatiempos más raros es escribir variaciones sobre la última estrofa de este poema
Por ejemplo: el texto es encantador, denso y profundo, pero tengo promesas que cumplir, y líneas de código que escribir antes de dormir. O los bocadillos son ricos y dulces, pero todavía tengo que ayunar más antes de comer. O estar frente a un cañón profundo y oscuro, y aun así tener años de vida por delante antes de dormir
Este poema es uno de mis favoritos. Probablemente porque fue mi primera experiencia realmente profunda con la poesía
En la preparatoria nos dejaron una tarea de comentario poético; combinaba análisis y exposición, y pesaba mucho en la calificación. Elegí este poema porque era uno de los pocos que había leído
Nunca le había dedicado tanto tiempo a la poesía, pero el tiempo que pasé pensando y sintiendo este poema me dejó un efecto duradero. No recuerdo la nota, pero esa tarea definitivamente encendió en mí un amor por la poesía para toda la vida
Estos días leo más traducciones de poesía china antigua, y recomiendo muchísimo In Such Hard Times, la traducción de Wei Ying-wu hecha por Red Pine. Aun así, Stopping by Woods on a Snowy Evening siempre se me va a quedar grabado
Este poema aparece en un libro llamado New Hampshire
Otro poema famoso del mismo libro es Fire and Ice, que empieza con “Some say the world will end in fire, / Some say in ice”: https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
El poema que da título al libro, New Hampshire, tiene por lo menos 10 páginas, pero al final remata con la ironía de que Frost vivía en Vermont
Habiendo probado ambas vitaminas, yo me inclino por la cianocobalamina, pero si a los suplementos les nacieran gemelos, la metilcobalamina también sería excelente y haría buena pareja en lo nutricional
Una traducción al hindi de partes de este poema también es famosa por derecho propio. Su traductor fue Harivansh Rai Bachchan, el poeta en hindi más famoso de su generación, y hoy también conocido como el padre del actor Amitabh Bachchan
Este poema y su traducción también están relacionados con el primer ministro fundador de India, Jawaharlal Nehru. Según una biografía de Nehru, esto estuvo entre las últimas cosas que leyó antes de morir en 1967: el poema y su traducción al hindi [1]
La versión en hindi no sigue con total fidelidad el ritmo del original en inglés, pero cada palabra tiene profundidad y resonancia, y en muchos sentidos es aún más hermosa; además, tiene rima y aliteración en casi todos los versos, por lo que suena todavía mejor al recitarla. En el enlace de abajo están la traducción y una explicación de su belleza
[1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698
Este poema es mi poema favorito de todos los tiempos. Porque me provoca imágenes visuales muy potentes
La figura del hombre a caballo se me aparece con una claridad increíble, y ningún otro medio no visual logra reproducir esa sensación. No sé cómo lo consigue, pero Robert Frost logró algo que nadie más que yo conozca ha logrado
Me da gusto ver este poema en HN y pensar que hay otras personas a las que les hace sentir algo parecido. ¿Habrá otros medios que provoquen una sensación similar?