¿Puedes leer esta letra cursiva? El Archivo Nacional pide tu ayuda

SMART NEWS

¿Puedes leer la letra cursiva? El Archivo Nacional quiere tu ayuda

• El Archivo Nacional está lleno de documentos históricos escritos en letra cursiva de hace más de 200 años. Estos documentos son difíciles de leer, y más aún para los estadounidenses que no aprendieron cursiva en la escuela.
• El programa Citizen Archivist tiene como objetivo ayudar a que los documentos digitales sean más accesibles, con voluntarios que transcriben y organizan registros escritos a mano.
• Cada año se digitalizan decenas de millones de registros, y se usa inteligencia artificial y tecnología de reconocimiento óptico de caracteres para extraer texto de los documentos. Sin embargo, estos métodos no siempre son precisos.
• Los voluntarios transcriben páginas digitales para ayudar a que académicos, genealogistas y aficionados a la historia puedan encontrar y leer con más facilidad los documentos históricos.
• Cualquiera puede participar gratis al registrarse en línea; no hay proceso de solicitud, solo hay que elegir un registro y leer las instrucciones.
• Si no te sientes seguro descifrando letra cursiva, también puedes dedicarte a etiquetar documentos ya transcritos. El etiquetado mejora la capacidad de búsqueda de los registros.

Voluntarios y misiones

• Más de 5,000 voluntarios ya participan en el programa Citizen Archivist y trabajan activamente en “misiones”, grupos de documentos que necesitan transcripción y etiquetado.
• Por ejemplo, las misiones actuales incluyen expedientes de pensiones de la Guerra de Independencia de Estados Unidos y contratos laborales del período de 1866 a 1870.
• La misión sobre la Guerra de Independencia comenzó en junio de 2023 en colaboración con el Servicio de Parques Nacionales, e incluye archivos relacionados con más de 80,000 veteranos y sus viudas.
• Los voluntarios pueden dedicar tanto tiempo como quieran a transcribir y etiquetar, y algunos participantes llevan años comprometidos con el programa.

El regreso de la enseñanza de la cursiva

• La enseñanza de la letra cursiva fue alguna vez lo normal, pero hoy en día educadores y legisladores están divididos sobre su importancia.
• Sin embargo, aunque se han vuelto comunes dispositivos como laptops y tabletas, la cursiva está recibiendo atención nuevamente. Más de 20 estados exigen su enseñanza en las escuelas.
• En California, en enero de 2024 entró en vigor una ley que obliga a enseñar cursiva.
• En Kentucky también se aprobó una ley que exige la enseñanza de la cursiva. Hay investigaciones que indican que la capacidad de leer cursiva y la fluidez están vinculadas con la habilidad de escribirla.

[GN⁺]

Opiniones de Hacker News

• Hay opiniones de que el proyecto es muy interesante, pero que es difícil participar.

  • El artículo no proporciona un enlace directo a la misión del tema.
  • Registrarse es relativamente fácil, está bien organizado y requiere dos formas de 2FA.
  • Después de registrarse, el proceso de volver a la página principal y encontrar la misión es un poco complicado.
  • Resulta incómodo que la sesión no se mantenga iniciada.
  • Hay opiniones de que no es apropiado que los voluntarios ayuden a través de una interfaz ineficiente.

• Discusión sobre el uso de LLMs

  • El artículo señala que usa LLMs y OCR, pero que no siempre son precisos.
  • Es probable que los documentos iniciales sean documentos fáciles para animar a la gente a empezar.

• Experiencia de transcribir una carta de una mujer de 1814

  • Se transcribió una carta dirigida a James Monroe solicitando un pasaporte para ir a Escocia.
  • Una vez que uno se acostumbra a la caligrafía, la inmersión es alta.
  • La historia leída durante el proceso de transcripción permanece en la memoria por mucho tiempo.

• Discusión sobre la confianza en OCRs/LLMs y los límites de la tecnología

  • La tecnología puede simplificar tareas repetitivas, pero los resultados deben ser revisados por humanos.
  • GPT-4o muestra un mejor rendimiento en un ejemplo específico.

• Lo disfrutable de los proyectos de transcripción

  • Hay opiniones de que transcribir cartas y diarios archivados es muy gratificante.
  • Se siente como si casi desapareciera la distancia temporal con el autor.

• La dificultad de descifrar la escritura cursiva

  • Se comparten razones por las que es difícil descifrar la escritura cursiva y experiencias personales.
  • Aunque la cursiva ya casi no se usa en la actualidad, en las escuelas Montessori todavía se enseña.

• Sugerencia de que las empresas de IA podrían contribuir a proyectos de transcripción por el bien público

  • Podrían usar fondos de capital de riesgo para obtener datos de entrenamiento de alta calidad.

• Solicitud de descifrado de texto a un arqueólogo especializado en descifrar escritura manuscrita

  • Se ofrece como ejemplo el descifrado de la declaración de James Lambert.