Diseño gráfico vietnamita

 (vietgd.com)
1 puntos por GN⁺ 2025-02-24 | 1 comentarios | Compartir por WhatsApp
  • El sitio Vietnamese Graphic se encuentra actualmente en pausa y avisa que volverá pronto
  • El estado del sitio aparece como hiatus, por lo que se entiende que su operación oficial está detenida o suspendida temporalmente
  • En el contenido no hay un calendario específico sobre cuándo se reanudará el servicio o el contenido
  • La última actualización figura como noviembre de 2025
  • La información disponible actualmente se limita al estado del sitio y al momento de la actualización

Estado actual del sitio

  • Vietnamese Graphic aparece actualmente como en pausa
  • En el sitio hay un aviso de que volverá pronto

Información que se puede confirmar

  • La última actualización está indicada como noviembre de 2025
  • En el contenido proporcionado no hay detalles adicionales como fecha de reanudación, entidad operadora o alcance del contenido

Lecturas relacionadas

1 comentarios

 
GN⁺ 2025-02-24
Comentarios de Hacker News
  • Enseño diseño en Vietnam, y este material es un recurso excelente y familiar para nosotros
    El arte y el diseño vietnamitas han recibido una fuerte influencia de Francia y Rusia, así como de los colores distintivos del arte popular vietnamita, pero últimamente el trabajo de los diseñadores vietnamitas jóvenes se siente cada vez más “internacional”, hasta el punto de que parece difícil distinguirlo del de otras partes del Sudeste Asiático
    Aun así, la tipografía vietnamita puede ser otra historia, y la ilustración vietnamita sí que es claramente de nivel mundial y, al mismo tiempo, marcadamente vietnamita. Vale la pena ver el trabajo de Kaa: https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan: https://www.facebook.com/hi.mrphan/, y Tin Tran: https://www.tinsideout.xyz/personal
    • Vivo en Viena, Austria, y me fascina la tipografía de los letreros por toda la ciudad
      Hay ejemplos muy claros de cada época —siglos XIX, XX y XXI—, y también se pueden ver en varios grupos de Instagram, aunque no son tan públicos como esperaba: https://www.instagram.com/fontsofvienna/
      Me pregunto si en Vietnam también se ven muchos letreros antiguos y tipografía histórica, y si hay diferencias entre pueblos y ciudades. La ciudad se siente como un libro abierto de tipografía, y me gustaría saber si existe por allá un proyecto parecido a “Fonts of Vienna”
  • Cuando conocí a mi esposa, ella tenía muchos pósters vietnamitas como estos, y los había enmarcado y colgado alrededor del baño; ver más ejemplos me hace pensar que de verdad son increíbles
    Me gustan especialmente las paletas verde/naranja y verde/rosa. Viendo solo las combinaciones de color no son totalmente únicas, pero junto con el estilo de ilustración dejan una sensación muy distintiva
    Mi favorito es un póster de una mujer cargando una canasta de sandías en la espalda, con un naranja encendido muy intenso, verde oscuro y un tono de las sandías casi azul. Definitivamente tengo que traducir el texto
    • Hablo vietnamita, así que puedo ayudar a traducir el texto
    • Incluso desde una perspectiva de literatura, la armonía visual es realmente muy buena
  • Me gustaría aprender diseño tipográfico para intentar crear una buena fuente para vietnamita
    Cuando se usan acentos de estilo occidental para marcar los tonos, algo no termina de encajar. Si ves tipografía y letreros hechos a mano, la diferencia es evidente
    En términos de significado, el tono no es una propiedad de una sola vocal, sino un elemento que cubre toda la sílaba. En la escritura a mano esto se nota bien, como en el dấu huyền alargado de “Còn” en la primera imagen
    Las fuentes occidentales usadas en la tipografía digital moderna hacen que el tono parezca una propiedad pegada a una sola vocal, y cuando además se superpone con marcas vocálicas reales como ă, â, ê, se ve todavía más desordenado
    Además, parece que el 70% de los letreros en Vietnam estuvieran hechos con Impact, y también me pregunto si alguien sabe por qué
    • Probablemente porque hay muy pocas fuentes que den soporte completo a los diacríticos de pronunciación del vietnamita
  • No encontré mucho contexto en el sitio web, pero el nombre sugiere un alcance muy amplio, mientras que el contenido se enfoca en una estética específica
    Personalmente, me sigue pareciendo fascinante que en 2025 a Vietnam todavía le guste bastante una estética tipo Frutiger Aero. Por ejemplo: https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
    El estilo original de los pósters solo lo he visto en productos dirigidos a turistas o en tableros del gobierno, e incluso ahí a veces aparecen mezclados elementos como ondas vectoriales
    Referencia: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
  • Está realmente excelente. Mucha curaduría de arte en internet se queda en el arte “tradicional”, pero esto captura un movimiento cultural y encuentra el arte vinculado con esos momentos, lo cual lo hace muy interesante
  • Es una gran colección, pero parece que muchas traducciones están mal
    Por ejemplo, “Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng” aparece traducido como “Bajo la gloriosa bandera del Partido Comunista de Vietnam, el pueblo de Nghệ An aplastará al enemigo estadounidense”, pero en realidad se acerca más a “Bajo la gloriosa bandera del [Partido Comunista de Vietnam], el pueblo soviético de Nghệ An es heroico”
    No dice nada de “aplastar al enemigo estadounidense”, así que conviene que los lectores verifiquen de nuevo las traducciones. Al seguir leyendo la página, parece que no son solo algunas, sino muchas traducciones las que están mal
    • Tomo en cuenta la preocupación y, la próxima vez que pueda actualizar el sitio web, dejaré más claro que los visitantes deben tener cuidado con las traducciones
      Soy vietnamita de ascendencia, pero no hablo vietnamita, así que normalmente la “traducción” la tomo de artículos donde encontré el póster: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
    • La traducción debería ser algo como “Bajo la gloriosa bandera del Partido, el pueblo del Nghệ An Soviet es heroico / hará algo heroicamente...”
      Aquí Soviet se refiere a este significado: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
  • Algunas portadas de libros con ‘año desconocido’ al menos permiten estimar el año de impresión. Parece una edición limitada autenticada con caligrafía en francés
    Por ejemplo, en la portada del libro Khôn Sống Dại Chết aparece “tirage 1000 Saigon le 27/1/34”. Es decir, una edición certificada como impresa en 1,000 copias en Saigón el 27 de enero de 1934
    • Creo que sí. Me estoy dando cuenta de que otras portadas también suelen dar pistas para confirmar la fecha
  • Me encantan estos pósters. Hace unos meses alguien publicó impresos del Ministerio de Agricultura de Canadá, y también había cosas muy interesantes
    Me gustaría ver más ejemplos como esos: https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
  • Este proyecto empezó cuando era estudiante de tiempo completo, y sigo siendo estudiante
    Como dijo otra persona, con las traducciones hay que tener muchísimo cuidado. Soy vietnamita de ascendencia, pero no hablo vietnamita, así que normalmente tomé la “traducción” de los sitios web donde encontré cada obra. Se puede revisar la fuente de cada imagen con el botón source
    Trato de verificar los datos lo mejor posible, pero no hay mucho material sobre diseño vietnamita, así que puede que haya subido información inexacta sin querer. Seré más cuidadoso de ahora en adelante, y la próxima vez que pueda actualizar el sitio web también intentaré revisar de nuevo las traducciones cuando sea posible
    En este momento soy estudiante de tiempo completo y además trabajo medio tiempo fuera de la escuela, así que se me ha hecho difícil seguir actualizando el sitio e investigar a fondo
    • Si lo publicas como código abierto, se podría ayudar con la revisión de traducciones
  • Como vietnamita-estadounidense, me alegra ver que se destaquen y se presenten más aspectos de la cultura y la historia de Vietnam
    • Me pregunto si podrías revisar algunas de las traducciones. Cuando las paso por GTranslate, el resultado sale diferente