Expresiones de estilo de traducción que hay que evitar para escribir oraciones limpias

• Uso excesivo de pronombres

• Voz pasiva

• ~de

• ~en caso de

• ~con respecto a, ~sobre

• ~está en proceso de

• ~tener

• ~de/desde

• ~a través de / a pesar de

• ~en lo que respecta a

• ~para

• ~s

[kunggom]

Por otro lado, cuando usas traductores en línea como Google, ¿a veces escribir a propósito frases con "estilo de traducción" hace que la traducción sea un poco más precisa? (experiencia personal)

[xguru]

Algunas de las partes anteriores incluso las detecta el corrector ortográfico.

Dandi - Corrector ortográfico de coreano para VS Code https://es.news.hada.io/topic?id=1674

[heycalmdown]

Ojalá existiera un linter para oraciones en coreano.