FluentSubs - aprendizaje de idiomas estilo Duolingo con contenido real como noticias

• Proyecto de aprendizaje que ofrece práctica de escucha al estilo Duolingo usando contenido real como noticias
• Todos los videos generan subtítulos de alta calidad mediante un proceso de transcripción mucho más preciso que los subtítulos automáticos
• Después de filtrar las transcripciones de alta calidad, un LLM selecciona solo los fragmentos de oraciones adecuados para el aprendizaje y los usa como ejercicios
• Este proceso permite un aprendizaje breve y altamente enfocado, al tiempo que garantiza la precisión y utilidad del contenido educativo
• A diferencia del enfoque gamificado de aprendizaje de Duolingo, ofrece mayor exposición al idioma usado en situaciones reales, lo que ayuda a una adquisición más práctica del idioma
• El desarrollador lo creó como un proyecto paralelo y está incorporando activamente los comentarios de los usuarios

[GN⁺]

Comentarios en Hacker News

• Algunas personas se quejan de que ciertos idiomas funcionan mejor que otros. Con los avances de la IA, existe la tentación de expandirse a varios idiomas
  • Sería bueno dejar los idiomas en estado "alfa" y avanzar a "beta" y "1.0" según la retroalimentación de la comunidad
• Revisé el contenido en japonés, pero me parece bastante alejado del contenido del mundo real
  • La mayoría de los videos incluyen subtítulos, así que se pierde el propósito del ejercicio
  • Algunas palabras están separadas de forma poco natural, lo que dificulta entenderlas
  • Si quieres contenido del mundo real, tienes que buscarlo por tu cuenta
• Sugerencia de mejora de UX: hace falta una función para hacer clic en las palabras y completar los espacios en blanco
  • El método de arrastrar es incómodo cuando no estás en una pantalla táctil y reduce la accesibilidad
• Aspecto positivo de la UX: pude hacer clic en el enlace y probarlo de inmediato
  • El sistema de arrastrar y soltar es incómodo como proceso de selección predeterminado
  • Comparado con Duolingo, la UX es mucho mejor
• Esta app tiene un potencial enorme
  • Duolingo complica el negocio al haber creado la expectativa de que todo sea gratis
  • Vincular el aprendizaje de idiomas con algo divertido y relevante es fundamentalmente mejor
• Estaba buscando una herramienta que pudiera simular el experimento de escuchar una película de Spider-Man 50 veces
• Empecé a construir algo parecido por mi cuenta hace unos meses
  • Separar el español entre España y América Latina
  • Añadir niveles de dificultad (teniendo en cuenta la velocidad del habla y el vocabulario usado)
  • Añadir una función para elegir el tema de los videos
• Algunos elementos de la UX podrían frustrar la experiencia del usuario
  • Cambiar "gaps" por "blanks" para que resulte más familiar a los angloparlantes
  • Evitar que los bloques se muevan al arrastrar y soltar
  • En lugar de corregir de inmediato las respuestas incorrectas, mostrar la respuesta elegida por el usuario
  • Permitir revisar la oración completa una vez que se hayan soltado todas las palabras
• También estaría bien ver la traducción al inglés después de completar la oración
• Me estoy mudando a Italia y estoy muy metido en aprender italiano
  • Me gustan los hablantes con distintas velocidades y acentos