Evitar la traducción automática de YouTube

• Esta extensión de código abierto evita la traducción automática en YouTube
• El título del video y la descripción siempre se mantienen en el idioma original
• La pista de audio también se configura por defecto en la versión original
• Los subtítulos pueden elegirse en el idioma deseado y, si no están disponibles, se desactivan automáticamente
• Se puede dar soporte al desarrollador o enviar comentarios en la página de issues de GitHub

---

Descripción general de la extensión YouTube No Translation

Esta extensión bloquea la traducción automática en YouTube para que el título del video, la descripción y la pista de audio se muestren siempre en su idioma original. Su principal ventaja es que está pensada para quienes quieren una experiencia de visualización fiel al original. En comparación con varias extensiones similares, ofrece una configuración y un uso sencillos, y al ser de código abierto inspira mayor confianza.

Funciones principales y ventajas

• VIDEO TITLES
  • Los títulos de los videos siempre se muestran en su idioma original
• AUDIO TRACKS
  • La pista de audio siempre se reproduce en la versión original (incluye también los videos de Shorts)
• DESCRIPTIONS
  • La descripción no se traduce automáticamente y se mantiene en el original
• SUBTITLES
  • Se puede elegir el idioma de subtítulos deseado
  • Si el idioma indicado no está disponible, los subtítulos se desactivan automáticamente
  • Los subtítulos generados automáticamente por YouTube siempre se ignoran

Soporte e información adicional

• Si el desarrollo te ha sido útil, puedes apoyar a través de KO-FI
• Las solicitudes de mejora o reportes de errores pueden enviarse en la página de issues de GitHub

[GN⁺]

Opiniones de Hacker News

• Creo que la función de autodoblaje está entre las peores cosas que ha hecho Google. Debería ofrecérsele solo a quien la quiera, y deberían dar la opción de desactivarla para ciertos idiomas. En los idiomas que no entiendo, quisiera poder elegir yo mismo el idioma base del doblaje automático. Por ejemplo, la traducción del francés al inglés probablemente será más precisa que del francés al alemán o al español. Y además la voz que usan suena como un TTS de hace 10 años

  • Es malísima, y durante bastante tiempo ni siquiera me di cuenta de qué estaba pasando. Pensé que algunos videos eran simple spam hecho con IA. Reddit también metió una función parecida, y ahora publicaciones traducidas automáticamente aparecen en búsquedas de Google en mi idioma nativo. Incluso cuando busco en ese idioma tratando de evitar a propósito sitios en inglés, igual pasa, y es extremadamente molesto
  • Un amigo vio un video y pensó que estaba hecho con IA, porque estaba traducido a 17 idiomas. Pero la voz sonaba natural, y el ritmo del video, además de la emoción y la entonación, estaban bien logrados. En ese caso habían pagado por un doblaje profesional. Pero la traducción automática de YouTube no se parece en nada. La voz es rara, robótica y sin contexto. Ni siquiera está bien pulida todavía, y está a un nivel donde no transmite en absoluto la intención del creador, así que más bien termina perjudicando
  • Como mínimo, creo que estaría bien poder desactivarlo por idioma. Mejor aún, lo lógico sería usar el encabezado Accept-Language. Pero el problema se repite porque me detecta mal la ubicación como Alemania. Llevo 5 años usando un ISP francés y aun así me sigue ubicando en Alemania. Sería mucho mejor usar la información de Accept-Language en vez de la ubicación. Aun así, esta función es realmente pésima

• Siento que YouTube trata con bastante frialdad a los usuarios multilingües. Tal vez quieren presumir su tecnología de traducción o dar comodidad a quienes no conocen el idioma original, pero honestamente a veces da la impresión de que algún gerente solo quería sumar méritos diciendo “yo implementé esto”. Pero claramente muchos usuarios hablan varios idiomas, y Google no necesita “ayudarlos” adivinando el idioma por ellos. Me gustaría que diseñaran estas funciones reconociendo con normalidad que ese tipo de usuarios existe

  • Cuando aprendo un idioma nuevo, suelo ver muchos videos de aprendizaje en YouTube, pero a menudo terminan siendo inútiles porque la descripción, el título e incluso la pista de audio se traducen todos a mi idioma nativo. Además, no hay forma de revertir por defecto la descripción o el título traducidos, así que es incómodo. Encima, parece que ni el propio creador sabía que su video había sido autodoblado. Una vez, en un Shorts para aprender idiomas que estaba subido en el idioma original y no en inglés, YouTube le puso doblaje automático al inglés, y yo dejé un comentario diciendo “¿por qué suena tan mal esa voz de IA?”. El creador me respondió: “esa es mi voz”
  • Nunca he visto una empresa que entienda bien i18n (internacionalización) y l10n (localización). Muchos desarrolladores piensan “si la dirección IP es del país X, entonces el idioma también es X”. Pero existen muchos casos distintos: viajeros, extranjeros que viven mucho tiempo en otro país, hablantes nativos que quieren aprender otro idioma, etc. Aunque el navegador tenga Accept-Language configurado como X, Y, hace falta flexibilidad: mostrar principalmente resultados en X, pero si buscas sobre Y, mostrar Y; si buscas una banda del país Z, mostrarlo en el idioma X, y así sucesivamente. En mi caso, siendo de Hong Kong (zh_hk + en_gb), viviendo en Singapur (zh_cn + en) y siguiendo JPOP japonés, siento que peleo con el navegador todos los días. Ojalá todas las apps permitieran configurar por separado el idioma de la interfaz y el idioma del contenido
  • En general, Google tampoco considera bien la configuración de idioma del navegador. Tengo que poner manualmente ?hl=en en todas las URL de Google para usar el idioma que quiero
  • Parece el tipo de cosa que un gerente de producto hace para poder decir “yo también diseñé e implementé esta función”. En la práctica, puede que el objetivo haya sido {accesibilidad, presumir la tecnología de traducción, mejorar la UX}, pero al final importa más si ayuda a los ingresos por publicidad y si arroja buenos números en las pruebas A/B
  • Yo casi solo consumo contenido en inglés, así que tengo todo configurado en inglés. Aun así, me parece absurdo que este sistema exista así

• La traducción automática de YouTube es una función realmente innecesaria. Disfruto contenido en alemán y en inglés, y tengo el idioma configurado en inglés. Pero cuando traducen títulos en alemán al inglés, los nombres propios, modismos y demás salen tan mal que el resultado termina siendo absurdo. Aunque la cuenta de Google admite varios idiomas, no logra reflejar los idiomas que realmente uso

  • Si la calidad de la traducción automática fuera decente, o al menos comprensible, quizá podría tolerarse hasta cierto punto. Pero en la práctica parece más bien una mezcla aleatoria de palabras en italiano o francés, y da vergüenza llamarlo traducción. Al motor de traducción automática de audio perfectamente podrían llamarlo “Mechanical Italian Brainrot Generator”. Da la impresión de que ni siquiera lo probaron bien antes de lanzarlo

• Soy usuario Premium, y aun así no entiendo cómo es posible que no se pueda apagar por completo esta función (autodoblaje) desde la configuración. Ojalá la cambiaran a un modelo opt-in para todos. Vivo en un país de habla alemana, pero mi lengua materna es otra y casi no uso el alemán. Tengo toda la interfaz en inglés. Pero cuando veo videos hechos por británicos, me los dobla automáticamente al alemán. Nunca he visto que otra gran empresa tome una decisión tan dañina para la usabilidad. Me sorprende todavía más considerando que Google también tiene una gran presencia en Suiza

  • En Suiza la gente usa un alemán suizo muy particular. Y aun así YouTube simplemente dobla los videos al “alemán estándar”. Exagerando un poco, sería como si a alguien de Lisboa le doblaran el video al español
  • Me parece extraña esa actitud de no respetar las preferencias del usuario, su cultura ni su capacidad de elegir idioma. En cambio, en otras áreas insisten mucho con la diversidad, pero en algo tan básico como esto sobrescriben toda preferencia personal según la ubicación. Por eso últimamente, cuando voy a ver videos largos, los descargo yo mismo. Ya me estoy acostumbrando más a eso que a descubrir contenido mediante recomendaciones o búsquedas. Descubrir contenido nuevo a través de YouTube cada vez pierde más sentido
  • En mi caso tuve la experiencia opuesta. Normalmente solo veo contenido de EE. UU./en inglés, y solo sigo 1 o 2 canales alemanes. Subieron un video nuevo en alemán y, como de costumbre, lo abrí, pero esta vez estaba en inglés, así que al principio pensé que era un video especial. Cuando inicié sesión con otra cuenta, me di cuenta de que YouTube había traducido automáticamente el video al inglés. Es realmente incómodo que alteren así un video sin ningún aviso
  • La detección de idioma es un desastre. Tengo toda la configuración en francés, vivo en Francia y hasta veo videos de franceses, pero YouTube igual me ofrece una pista de audio en inglés. Esto pasa más a menudo cuando veo desde la TV. En algunos casos hasta me aparecen subtítulos en indonesio
  • El alemán es mi lengua materna, pero quiero consumir el contenido en inglés en su idioma original. Con el problema de los títulos traducidos automáticamente en YouTube, más o menos la mitad ni siquiera está en un alemán correcto, y de esa mitad, otra parte es tan antinatural que resulta absurda. Los modismos en inglés se traducen literalmente y ni siquiera transmiten el sentido

• Ojalá YouTube dejara de detectar subtítulos ya incrustados en los videos y luego poner encima otros subtítulos incorrectos. Tienen una tecnología de machine learning enorme, así que me gustaría que lo llevaran a producción de una vez. Ya analizan los datos de audio y hacen STT; si además combinaran eso con tecnología de video→texto para compararlo con los subtítulos hardcodeados, debería ser fácil. El propio audio ayudaría mucho a detectar errores de OCR

  • Seguro que los ingenieros de Google también quieren una función así, pero como Google está casi en posición de monopolio en este ámbito, sin un incentivo financiero fuerte probablemente no se haga
  • Estoy de acuerdo con la propuesta de analizar juntos audio y video para mejorar la calidad de los subtítulos cuando el video ya tiene subtítulos hardcodeados. Aun así, tengo dudas de que exista suficiente demanda como para justificar el costo de resolver este problema
  • De hecho, en Axon estamos construyendo herramientas de análisis de video, y hoy en día sincronizar OCR con STT basado en audio se ha vuelto realmente fácil con los modelos actuales. YouTube ya tiene todos los componentes, pero parece reacio a aplicar esto a gran escala. Solo con hacer coincidir subtítulos de audio y subtítulos hardcodeados, la UX mejoraría muchísimo

• Este es un ejemplo clásico de mentalidad estadounidense: asumir que todos los usuarios usan un solo idioma y que ese idioma es el del país donde viven

  • Lo más frustrante es que el navegador ya proporciona una configuración de idioma clara en cada solicitud, y aun así la ignoran para seguir haciendo conjeturas inútiles. Mi navegador tiene configurado inglés como idioma preferido, seguido de francés. Mi perfil de usuario también está configurado como "English", pero aun así, cuando entro a la página principal, vuelven a adivinar el idioma según la IP. Es desesperante
  • Sé que actualmente los máximos responsables de YouTube y Google son de origen indio. Aun así, eso no cambia el hecho de que Google es, en temas de internacionalización y localización, de lo peor entre las grandes tecnológicas que he usado. Formato de fecha, inicio de semana, formato de reloj, traducción automática, resultados de búsqueda basados en la ubicación, detección de idioma: todo está centrado en EE. UU. Era una empresa que hablaba mucho de diversidad, pero en la práctica casi no ha demostrado nada
  • Los desarrolladores de YouTube y Google vienen de todo el mundo, y sus directivos también son de origen indio, así que uno asumiría que están acostumbrados a entornos multilingües; por eso sorprende todavía más que hayan tomado este tipo de decisiones
  • Otro problema es que detectan el país por IP, así que si estás en roaming te toman como si estuvieras en un país completamente distinto. Entonces te aparece un idioma totalmente desconectado de tu ubicación real
  • Nota: discusión relacionada

• YouTube es uno de esos raros sitios donde no se puede esperar una experiencia usable sin extensiones del navegador. Es más, la cantidad de extensiones que hay que instalar para conseguir una experiencia básica es abrumadora. Tanto los usuarios gratuitos como los suscriptores de YouTube Premium tienen que soportar estas molestias por igual. Creo que esto solo fue posible porque faltaban alternativas reales

  • Dejé de usarlo hace mucho, desde que el sitio se volvió así, y ahora solo entro de vez en cuando usando Invidious, yt-dlp y scripts de shell sencillos. Esa forma extraña de pensar, como poner la pista de idioma original al final de la lista, ya dice mucho sobre la dirección del servicio. Es totalmente irracional que la pista original, que debería aparecer primero, termine al final

• El navegador Yandex también tiene una función de autodoblaje, y la calidad es mejor que la de YouTube, pero sigue siendo incómoda y molesta

• Las funciones relacionadas con el idioma en YouTube están increíblemente rotas. Soy alemán, y quiero ver el contenido en alemán en alemán, y el contenido en inglés en inglés. Ni siquiera puede satisfacer una exigencia tan obvia. Antes me parece que sí funcionaba bien, pero no sé por qué cambió. Me pregunto si en Chrome pasa lo mismo

  • Si usas Chrome, te recomendaría buscar otra opción, porque ese entorno está controlado justamente por la gente que creó este problema desde el principio. Creo que es mejor cambiarse a Firefox o a un navegador que no esté basado en Chromium
  • Y además hay una extensión de Chrome con la función que quieres: extensión YouTube No Translation

• En la app móvil de YouTube, el audio en inglés se reemplaza automáticamente por audio en japonés traducido por máquina, y en escritorio el audio en japonés se reemplaza automáticamente por audio en inglés traducido por máquina. De verdad es increíblemente caótica la política de traducción que tienen