La construcción "try and"

• "try and" es una construcción muy usada en el mundo de habla inglesa y tiene un significado similar a "try to".
• Aunque a veces se considere un error desde un enfoque gramatical estricto, históricamente ha sido una forma de uso común en muchas variedades del inglés desde hace mucho tiempo.
• La estructura try and se rige por una regla limitada a formas verbales, distinta a la coordinación coordinada ordinaria, y presenta requisitos y restricciones gramaticales específicas.
• Existen diferencias sutiles de forma y de uso entre varias variedades de inglés (británico, estadounidense, canadiense y sudafricano).
• Un fenómeno de pseudocoordinación similar a try and se observa con varios verbos y tiene características gramaticales distintas de las de los verbos de movimiento (como come/go).

---

Resumen

La construcción try and tiene un significado y un uso muy parecidos a try to en oraciones de inglés. Por ejemplo, en expresiones como "I'm gonna try and change the course of hip hop again", and se combina directamente con try y con un verbo en forma base. Esta estructura no es idéntica a la coordinación ordinaria desde un punto de vista gramatical y presenta varias restricciones estructurales.

Uso y antecedentes

• Try puede combinarse con varios tipos de estructuras, como sintagmas nominales, infinitivos con to y gerundios.
  • Ej.) "I'll try the salad", "I'll try to eat this horrible salad", "I'll try adding vinegar to the salad"
• Sin embargo, también se usa con frecuencia la forma try and + verbo en forma base.
  • Ej.) "I'll try and eat the salad"
• El significado de try and es casi idéntico al de try to, aunque hay una historia de ser señalado como un error desde la gramática normativa.
• La expresión es más frecuente en el inglés británico, pero también aparece en el inglés norteamericano, como el de Estados Unidos y Canadá.
• El origen de try and se remonta al siglo XVI; algunos trabajos de investigación (por ejemplo, Webster’s Dictionary) señalan que try and es una forma más antigua que try to. Aunque existen objeciones, es seguro que ambas formas coexistieron durante mucho tiempo.

Características sintácticas

1) Diferencias con la coordinación ordinaria

• La estructura try and difiere de la coordinación estándar, porque no sigue restricciones típicas de la coordinación (por ejemplo, la Coordinate Structure Constraint).

  • Ej.) Se permite el movimiento wh: "Who did Mary try and talk to?" (la oración es válida)
  • En cambio, ese movimiento no es posible en la coordinación ordinaria.

• No se permite cambiar el orden:

  • "John will wash the bathroom and kill mosquitos" ↔ "John will kill mosquitos and wash the bathroom" ambos son posibles
  • "John will try and kill mosquitos" ↛ "*John will kill mosquitos and try" es imposible

• No se puede combinar con "both":

  • Ej.) "John will try and kill mosquitos" es posible
  • Ej.) "*John will both try and kill mosquitos" es imposible

2) Restricción de forma (Bare Form Condition)

• Try and solo es posible cuando try, and y el verbo que sigue están en forma base.
  • Ej.) "I will try and finish the assignment" (O)
  • "*I tried and finished the assignment" (X)
  • "*He tries and finishes an assignment" (X)
• Sin embargo, algunas variedades dialectales (por ejemplo, inglés del noreste de Canadá o inglés sudafricano) permiten formas flexionadas.
  • Noreste de Canadá: "They tries and does that" es aceptable
  • Sudáfrica: "Noeleen tries and find answers" es posible

3) Condición de inseparabilidad

• No se permite insertar un adverbio o una negación entre try y and.
  • "Try always to tell the truth" (O)
  • "*Try always and tell the truth" (X)
  • "You try not to let it bother you" (O)
  • "*You try not and let it bother you" (X)

4) No es posible la elipsis

• "Sure, I'll try to" es posible, pero "Sure, I'll try and" no lo es.

Fenómenos de pseudocoordinación similares

• Como try and, una estructura en la que and se combina en lugar de un infinitivo con to se observa con otros verbos.

  • Ej.) "Be sure and visit Harry tomorrow", "Mind and get all right for next Saturday", "Remember and wash your hair"

• Pseudocoordinación con verbos de movimiento:

  • Ej.) "Can you come and pick me up from the station?", "I'll go and get the mop"

• Sin embargo, la gramática de la pseudocoordinación de verbos de movimiento no exige la restricción de forma básica como la de try and.

  • Ej.) "He came and picked me up" (acepta forma de pasado en el verbo)

• También hay una diferencia semántica:

  • "Go and" implica que la acción objetivo se llevó a cabo, mientras que "go to" no conlleva esa implicación.

Referencias y citas

• Este documento fue aportado por Matthew Tyler y actualizado por Katie Martin en 2018.
• Para referencias más detalladas, consulta el texto original