El personal se lo comió después

• El subtítulo "El personal se lo comió después" que aparece con frecuencia en programas de TV japoneses tiene como objetivo indicar que la comida no fue desechada después de la grabación
• Se sabe que las televisoras introdujeron este subtítulo para responder a las quejas de los espectadores sobre el desperdicio de comida
• Existen diversas opiniones y debates sobre si el personal realmente se come la comida
• Aunque algunos participantes y miembros del personal han declarado que sí la comieron, también hay muchas posturas que cuestionan su credibilidad
• También existen críticas que lo consideran una autocensura excesiva y una transferencia de responsabilidad, y continúa el debate sobre cómo mantener la función informativa y el entretenimiento del programa

---

El subtítulo "El personal se lo comió después" en la TV japonesa

Término y contexto

• "El personal se lo comió después" (japonés: この後、スタッフが美味しくいただきました, romanización: Kono ato, sutaffu ga oishiku itadakimashita) es un subtítulo que aparece en programas de TV japoneses cuando se muestra comida, para indicar que esa comida no fue tirada después de la grabación
• En Japón, tradicionalmente el desperdicio de comida no es socialmente aceptado. Por eso, los espectadores han manifestado su descontento ante escenas en televisión donde la comida se manipula sin cuidado o se deja sobrante
• Este subtítulo se usa sobre todo en programas de variedades

Cómo se introdujo

• Este subtítulo comenzó a usarse con el objetivo de proteger a las televisoras de las quejas de los espectadores
• Por ejemplo, el productor de TV Kenji Suga explicó que en Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!! hubo muchas quejas de los espectadores por desperdicio de comida tras una puesta en escena con sandías. A raíz de eso, la cadena empezó a usar este subtítulo a partir del año siguiente

Debate sobre cómo se maneja realmente la comida

• Existen varias afirmaciones y casos sobre si el personal realmente se come la comida

  • Según AOL News en 2014, un miembro del personal de un programa informativo dijo que, como es difícil que el reportero se coma toda la comida, lo que sobra se lo come el personal por obligación
  • Algunas personas que participaron en programas, como el mangaka Raswell Hosoki y la reportera Eriko Miyazaki, declararon que en los programas en los que participaron el personal sí comió la comida
  • Miwa Asao también publicó en su blog fotos del set en las que se ve al personal comiendo

• En cambio, el comediante Hitoshi Matsumoto dijo que él nunca había visto realmente al personal comiendo la comida. Aun así, opinó que eso no significa necesariamente que no ocurriera

• Takeshi Kitano expresó dudas sobre si la gente realmente comería comida que hubiera caído al suelo o se hubiera dañado. El crítico Tsunehira Furuya también sostuvo que en realidad el personal no se la come y que termina en la basura

Críticas al subtítulo y debate social

• El crítico televisivo Tetsuya Uetaki explicó que, debido al aumento de las quejas de los espectadores y a temas relacionados con alimentos (tras incidentes como el Aru Aru Mondai), los productores se volvieron más sensibles, y que mostrar este subtítulo también es una forma de responder a esas críticas. Al mismo tiempo, añadió que la TV debe planear sus contenidos con más cuidado para que esto no se convierta en "trasladar la responsabilidad a los espectadores"
• El guionista de TV Sotani señaló que este tipo de subtítulos se está extendiendo como parte de una autocensura excesiva y una respuesta preventiva, y que eso podría terminar deteriorando la calidad de la televisión
• El productor de TV Kenji Suga, por el contrario, sostuvo que la televisión debe perseguir el entretenimiento y el humor manteniendo cierta desconexión con la realidad

Cuestiones sobre ética y aceptación

• El columnista Takashi Matsuo comentó que la educación moral sobre la comida para los niños debe recaer en los adultos, no en la TV, y que si algo resulta desagradable, lo correcto es cambiar de canal
• También se ha señalado la falta de coherencia de que el subtítulo "El personal se lo comió después" no aparezca en escenas como el lanzamiento de tomates en la Tomatina de España o cuando se rocía champaña en eventos deportivos

Referencias e información adicional

• El contenido cita opiniones y testimonios de diversas fuentes, expertos y personas vinculadas a la industria televisiva
• La propia existencia de este subtítulo simboliza el problema del equilibrio entre la autodefensa moral de la televisión, el cambio en la percepción de los espectadores y la diversión y realismo del contenido televisivo