Konglish/Kanabarum – Biblioteca de conversión de pronunciación de extranjerismos al coreano

He creado una biblioteca de conversión de Konglish y Kongpanese.
(thank you → ttaengkyu, かわいい → kawai)

Este proyecto es una biblioteca de código abierto optimizada, más que para la consistencia académica, para la “escritura que los coreanos usan y leen cotidianamente”.

1. Motivación del desarrollo
   • Quería crear un motor de búsqueda que, al buscar una canción llamada "Blue Valentine", también devolviera resultados si el usuario escribía "beullu ballentain"
   • Las bibliotecas existentes generaban conversiones poco naturales para los coreanos, como “thank you” → “ssaengkyu” o “かわいい” → “gawai”
   • Para mejorar la precisión de un motor de búsqueda, se necesita una conversión precisa
   • Desarrollé una biblioteca para la conversión de pronunciaciones de uso común entre hablantes coreanos

2. Características principales
   • Mapeo intuitivo: está optimizada para las grafías que usan cotidianamente los hablantes de coreano, más que para principios fonéticos
   • Corrección basada en la comunidad: apunta a una estructura en la que los usuarios puedan dar retroalimentación directamente sobre resultados extraños y mejorarlos
   • También maneja casos como cuando las partículas japonesas は y へ se pronuncian “wa” y “e”, además de sokuon, yōon, vocales largas y casos como ~chan
   • Ejemplos: 私は (watashiwa), かわいい(kawai)

3. Bibliotecas publicadas (NPM)
   • Konglish: inglés/extranjerismos → transcripción fonética al coreano
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum: japonés (kana/kanji) → transcripción fonética al coreano
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. Contribuciones y retroalimentación
   Apenas estoy comenzando la etapa de publicación, así que todavía hay muchas carencias. Las contribuciones open source, la adición de casos de prueba o las sugerencias de pronunciación para palabras específicas siempre son bienvenidas.
   • GitHub (Konglish): https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum): https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • Demo: https://konglish.yuchan.kr/