El guion largo es un signo de puntuación asombroso

• El guion largo ayuda a combinar de forma natural aclaraciones, matices y añadidos dentro de una sola oración, permitiendo armar la escritura con la libertad de bloques de Lego
• Si los paréntesis susurran una idea con timidez, el guion largo la pone al frente y crea una pausa dramática más larga y clara que la coma
• En muchos lugares donde podrían ir dos puntos o punto y coma, separa con más claridad los elementos de la oración, y en vez de desvanecerse como los puntos suspensivos, aporta un ritmo que empuja hacia adelante
• No hace falta obsesionarse con la idea de que el guion largo sea una señal de estilo de IA, y en Mac puede escribirse directamente con Option + Shift + Hyphen
• Si quieres diferenciarlo del formato word—word que la IA suele usar, puedes optar por el estilo AP con espacios a ambos lados, pero no hay razón para reprimir el uso de signos de puntuación por la mirada ajena

---

La libertad de la oración que crea el guion largo

• Aunque al escribir una oración surja la necesidad de agregar una aclaración, una condición o una ampliación, no hace falta cortarla en otra oración: se puede unir todo con un guion largo
• Si una inserción entre paréntesis transmite la actitud de “solo voy a interrumpir un momento”, el guion largo hace visible de forma activa la presencia de esa idea que se entromete
• La puntuación se desarrolló originalmente a partir de marcas de pausa o respiración, y las formas que la gente usaba con frecuencia terminaron fijándose después como reglas gramaticales y de puntuación
• La coma indica una pausa breve, el guion largo una pausa mayor y más larga, y el punto cierra una idea y cambia el sistema de mayúsculas y minúsculas de la letra siguiente

Diferencias con otros signos de puntuación y cómo usarlo

• Los dos puntos tienen una amplitud parecida a la de la coma y tampoco cambian el sistema de mayúsculas y minúsculas de la letra siguiente como el punto, por lo que en muchos casos el guion largo resulta más adecuado para separar elementos de la oración
• El punto y coma concentra en un solo signo la vacilación entre no empezar una oración nueva ni continuar por completo la existente, pero incluso eso muchas veces puede reemplazarse por un guion largo
• Si los puntos suspensivos crean una atmósfera melancólica y de desaparición gradual, el guion largo da una sensación de avance rápido, como un elevador que sube de golpe al último piso de un hotel de gran altura en Tokio
• Si te preocupa que te confundan con un estilo de IA, puedes usar el estilo AP con espacios a ambos lados del signo: word — word
• En Mac se escribe con Option + Shift + Hyphen, y se puede recibir asesoría personalizada sobre puntuación en coaching de escritura por $175 la hora

[cnaa97]

En el teclado coreano de Mac no se puede ingresar “yu” Claude parece usar mucho más esa marca al responder, pero para los usuarios de coreano no es algo familiar...

[GN⁺]

Opiniones en Hacker News

• El autor no explicó bien los tipos de guiones y sus significados. El guion em se usa para pensamientos que continúan, el guion en para rangos (1–100) y el guion corto para palabras compuestas (Sarbanes-Oxley).
  También me hubiera gustado que tratara de forma más concisa la diferencia filosófica entre el guion em y los puntos suspensivos. Veo el guion em como orientado a la comunicación y los puntos suspensivos como orientados a lo personal.
  Como lector al que, desde antes de la IA, le gustaban estas expresiones periféricas de la oración como guiones, puntos suspensivos, paréntesis y comillas, también quisiera oír cómo se usan el punto final y las viñetas en la comunicación moderna.

  • El signo en Sarbanes-Oxley es un guion corto y, estrictamente hablando, muchas guías de estilo no lo consideran un guion largo.
    Algunas guías usan un guion de 2 em para ocultar palabras, y también existe el carácter Unicode ⸺ para evitar saltos de línea entre dos guiones em.
    El uso de guiones em para incisos a veces no se recomienda, y en muchos casos puede sustituirse por dos puntos, comas o punto y coma. El guion em ya era considerado excesivamente usado desde antes de la IA, y es posible que los LLM hayan aprendido un estilo abusado por escritores principiantes que querían parecer cultos: https://slate.com/human-interest/2011/05/em-dashes-why-write...
  • Al unir dos sustantivos de igual importancia, como Sarbanes–Oxley o attorney–client privilege, debe usarse un guion en, no un guion corto.
  • Para incisos se usa el guion em sin espacios, al estilo angloparlante, o el guion en con espacios a ambos lados, al estilo alemán o francés; el guion em con espacios a ambos lados, como en el texto, es menos común.
  • 《The Elements of Typographic Style》, de Robert Bringhurst, recomienda usar un guion en con espacios para separar frases, en lugar de un guion em o un guion corto.
  • Mi favorito es el uso al estilo Wittgenstein, que añade un guion em después del punto final de una oración para hacer que el lector baje la velocidad, y a veces incluso dos.

• Un artículo de 《Advertising Age》 que leí en la biblioteca recopilaba sin omisiones los caracteres especiales que deben usarse para una comunicación precisa.
  Para fórmulas y números negativos se usa −; para dimensiones y multiplicación, ×; para pies y pulgadas o minutos y segundos, ′ y ″; y el indicador ordinal º y el signo de grado ° deben distinguirse. También trataba el guion normal y el guion condicional, varios caracteres de espacio y símbolos legales como © ® ™ ℠ ℗, y decía que a veces … se combina mejor con espacios de no separación de tamaño adecuado que con el carácter dedicado.
  Que los libros de hoy usen, en lugar de los signos correctos, caracteres parecidos fáciles de escribir en el teclado es un retroceso mucho más grave. El artículo relacionado está en https://tug.org/texshowcase/onetype.pdf y tiene el formato de https://www.makingbooks.com/hotdog.shtml, que se imprime, se dobla y se corta por el centro.
  También recomiendo https://www.goodreads.com/book/show/41600.The_Mac_is_Not_a_T... o https://www.goodreads.com/book/show/358248.The_PC_is_Not_a_T....

  • En Mac o iOS, con reemplazo de texto global se puede cambiar fácilmente ... y v... por … y ⋮, y (c), (r), ^o, etc., por caracteres Unicode como ©, ®, °.
  • Me pregunto si la razón para componer … directamente con espacios de no separación es el kerning, y en cualquier caso parece bastante trabajo.

• También existe el guion de 3 em ⸻(U+2E3B), tres veces mejor que el guion em. No sé por qué existe, y parece que a Unicode le gustan las malas decisiones, como la unificación Han o la expansión de emojis.

  • Standard Ebooks usa el guion de 3 em U+2E3B para ocultar una palabra completa. Si se escriben tres guiones em seguidos, los renderizadores suelen dejar un espacio de 1 o 2 píxeles, pero con el carácter dedicado no aparece ninguna separación.
    Para ocultar parte de una palabra se usa el guion de 2 em U+2E3A, como en The town of B⸺ en obras de Gogol.
  • El guion de 3 em se usaba en bibliografías para indicar que el autor, editor, traductor o autor corporativo era exactamente el mismo que en la entrada anterior, y hoy se usa cada vez menos: https://danieljtortora.com/blog/3-em-dashes
  • Me dan lástima los desarrolladores que tienen que diseñar este glifo en fuentes monoespaciadas.
  • Me pregunto qué problema hay con la unificación Han.
  • Al censurar palabras en letras de rap, tampoco hay que olvidar el guion Eminem –—–.

• Cuando se meten aclaraciones, salvedades o contenido adicional dentro de una oración, las comas por sí solas permiten ensamblarlo de forma prolija, como bloques de Lego. Pero me pregunto si el guion em cumple la misma función y además ayuda a evitar la acusación de error de oración enlazada.

  • Yo encerraría el contenido insertado con paréntesis en lugar de comas, como an addendum (in the same sentence, not a new one).
  • La primera oración es un ejemplo perfecto de cuándo se necesita un guion em. La coma ya cumple dos funciones, separar elementos de una lista y marcar un inciso, y en medio de la lista vuelve a aparecer otro inciso, así que el guion em es más claro.
  • Se podría crear el blog más fastidioso del mundo, donde el espacio entre palabras se especifique con valores em de punto flotante distintos según la profundidad del pensamiento.
  • Es parecido a preferir 4 u 8 espacios en lugar de una sangría de 2. El guion em tiene más aire visual que la coma y reduce la carga para la vista.
    En Windows, la tecla para escribir un guion em es Alt+0151.
  • También se usa el guion em al repetir una palabra para enfatizarla, pero los paréntesis y la cursiva son mejores. Elegiría occasionally (occasionally) antes que occasionally — occasionally —, aunque, sinceramente, evitaría ambas y estoy reduciendo este tipo de expresiones en mis propios textos.

• La tipografía de la app ChatGPT para Mac no distingue visualmente los tipos de guion. Yo uso seguido el guion común del teclado en lugar de comas, punto y coma, dos puntos o paréntesis, y no veo razón para memorizar combinaciones de teclas complicadas por un signo cuya diferencia la mayoría de los lectores ni siquiera conoce
  La diferencia entre - y — al final depende de la tipografía, y hasta en el editor de HN y en la página real se muestran con longitudes relativas distintas

  • Es la misma lógica que decir que no hace falta aprender ortografía porque la mayoría igual puede entender

• El em dash es muy útil cuando se usa correctamente. Da la impresión de que soy demasiado inteligente y pienso tan rápido que me interrumpo constantemente a mí mismo, pero también es muy fácil abusar de él

  • En la secundaria me di cuenta de que los profesores se impresionaban con el em dash y el punto y coma, así que empecé a usar ambos todo el tiempo
  • Qué buena noticia que interrumpirse constantemente a uno mismo sea una señal de inteligencia. Pero es muy difícil expresar esa telaraña de ideas en la cabeza como una secuencia lineal de palabras, y en el proceso no se siente uno particularmente inteligente

• Soy un cavernícola que no usa para nada el em dash ni el punto y coma, y abusa de los puntos suspensivos y las comas

  • En iOS, ... se convierte automáticamente en el carácter único …
  • Los puntos suspensivos son pésimos fuera del diálogo, y si aparecen mucho dentro del diálogo, a los lectores les molestan
  • Los puntos suspensivos transmiten muy bien una atmósfera existencial y tediosa incluso al escribir documentación de Rust. Por ejemplo: //! This is mission critical, don't remove...

• Del em dash se me ocurre decir que es casi excesivamente versátil. Curioso poner tanta pasión en la puntuación y aun así seguir cometiendo el error de unir cláusulas independientes con una coma

• Si te interesa la puntuación, en especial el em dash, recomiendo mucho el ensayo de Nicholson Baker en NYRB, Survival of the Fittest: https://www.nybooks.com/articles/1993/11/04/survival-of-the-...
  Ya me gustaba y usaba el em dash, pero al leer este texto alrededor de 1995 en 《The Best American Essays 1994》 pude justificar ese cariño

  • Hay que usar un em dash — de verdad en vez de ---

• Los LLM usan mal el em dash donde correspondería una coma, especialmente antes del último elemento de una lista en vez de la Oxford comma. Una oración como This design brings performance, power — and speed es típica
  También usan demasiados em dash para separar el tema y la explicación en cada viñeta. Si evitan solo esos dos hábitos, está bien; un em dash bien usado es un buen recurso expresivo