‘La paradoja de la evolución de la IA’… No sabe coreano, pero ganó un premio de traducción en Corea

Una ama de casa japonesa de unos 40 años hizo una traducción preliminar de un webtoon popular con ‘Papago’, corrigió expresiones poco naturales y otros detalles, y luego la presentó a un concurso, con lo que ganó el premio a mejor novel en la categoría de webtoon del Premio Coreano de Traducción Literaria

[gyarang]

¿No será que esa ama de casa de unos 40 años tenía muy buen vocabulario...?

[blueprajna]

Da la impresión de que están armando demasiado alboroto por haber traducido buscándolo en un diccionario electrónico en vez de uno de papel.

[depth221]

Creo que en el título del artículo habría transmitido mejor la idea usar "coreano" en lugar de "hangeul". Aparte de eso, es realmente sorprendente que incluso haya ganado un premio.

[yjiq150]

A mí también me pasó cuando traduje un libro de desarrollo: primero hice un borrador con Google Translate y, salvo algunas cosas que sonaban raras porque interpretaba innecesariamente términos técnicos (por ejemplo, traducía Promise como promesa jaja), sentí que la velocidad de trabajo era muchísimo más rápida porque solo había que ir corrigiendo de a poco.