Principios para completar una redacción técnica de forma limpia

1. Escribe con un tono conversacional cotidiano en lugar de uno excesivamente formal.

2. Lee el texto en voz alta y revisa si "suena como algo que diría una persona real".

3. Ten en cuenta los intereses del usuario, sus características, su nivel de formación y experiencia, el momento y lugar en que leerá el texto, y su entorno de trabajo.

4. Selecciona y ofrece la información que probablemente le interese al usuario y la que realmente necesite.

5. Considera que no todos los usuarios conocen el producto y las tecnologías relacionadas tan bien como un experto.

6. Incluso después de publicar el texto, incorpora a tiempo los cambios en terminología, uso y funciones.

7. No uses modificadores innecesarios, partículas superfluas ni perífrasis verbales auxiliares.

8. No uses expresiones pasivas dobles.
   Ej.) 잡혀지다 (→ 잡히다), 쓰여지다 (→ 쓰이다), 읽혀지다 (→ 읽히다), 보여지다 (→ 보이다), 잊혀지다 (→ 잊히다), 찢겨지다 (→ 찢기다)

9. No agregues marcas de plural a la palabra que sigue después de "varios", "muchos", "diversos" o "todos".

10. Si realmente debes usar un término técnico, explícalo dentro del texto.

11. Cuando escribas para personas de una industria o profesión específica, usa la terminología propia de esa industria o profesión.

12. Después de terminar el texto y tomar un descanso, vuelve a leerlo.

13. Si redactaste el texto en una computadora de escritorio, léelo en un smartphone o en una tablet. También puedes imprimirlo y leerlo en papel.

14. Lee el texto en voz alta y verifica cómo suena.

15. Corrige las oraciones que sean incómodas de decir o que suenen extrañas.

16. Pregunta a la persona revisora si "el contenido se entiende bien", "el flujo del texto funciona" y "si falta algo por agregar". También puedes hacer preguntas concretas sobre los puntos en los que necesitas retroalimentación.

17. Si trataste una función específica en el texto, prueba si "esa función realmente funciona como se describe".

18. Verifica que "los nombres de funciones o menús y el contenido en pantalla coincidan con lo que dice el texto".

19. Usa un corrector ortográfico para revisar errores tipográficos y de espaciado.
    Herramientas recomendadas: corrector ortográfico de la Universidad Nacional de Pusan, corrector ortográfico de Daum

20. Consulta los ejemplos de la norma de transcripción de extranjerismos del Instituto Nacional de la Lengua Coreana para revisar errores en la escritura de préstamos lingüísticos.

[princox]

Los errores en la transcripción de extranjerismos sí son un problema bastante grande,,
por ejemplo, hay muchos casos como method y angel que deberían escribirse como mesodo y einjel.

El problema es que las "grafías incorrectas" se usan más, e incluso están mejor posicionadas en SEO... es una situación absurda.

¿Cuál sería la forma correcta...? T_T

[roxie]

Creo que el problema es una notación que no logra reflejar la realidad.

[ah2dius]

https://meetup.nhncloud.com/posts/355

Puede que no sea la respuesta definitiva, pero vale la pena tomarlo como referencia~

[princox]

Parece que lo correcto aparece como "método" y "ángel" (Angel).
Además, en el caso de object, Microsoft también lo está adaptando como "entidad"...

La verdad es que la redacción técnica es realmente difícil.

[pugh123]

Gracias por el buen contenido.