Ebooks estándar
(standardebooks.org)- Standard Ebooks es un proyecto que vuelve a producir con cuidado ebooks de dominio público para ofrecer ediciones de alta calidad, gratuitas y de libre uso
- Toma textos de fuentes como Project Gutenberg, los compone según un manual de estilo profesional, los corrige por completo y luego crea nuevas ediciones adaptadas a lectores de ebooks y navegadores modernos
- El resultado incluye tipografía consistente, metadatos detallados, partición silábica, notas al pie emergentes, gráficos vectoriales y de alta resolución, y una tabla de contenido compatible con lectores de ebooks
- Las portadas se crean para que encajen con cada libro usando obras de arte de dominio público, y los archivos aplican estándares estrictos de programación y marcado semántico
- Todos los cambios se rastrean con Git, cualquiera puede contribuir correcciones, y el trabajo adicional hecho por Standard Ebooks también se publica en dominio público
Los ebooks que hace Standard Ebooks
- Standard Ebooks ofrece ebooks gratis y libres elaborados con cuidado para amantes de los libros
- Voluntarios crean nuevas ediciones de ebooks de dominio público, y el resultado cumple con estas condiciones
- Formato cuidado al detalle
- Es de código abierto
- No tiene restricciones de copyright en Estados Unidos
- Se ofrece sin costo
- Cuando proyectos de ebooks como Project Gutenberg transcriben y publican textos para que sean accesibles en distintos dispositivos de lectura, Standard Ebooks vuelve a pulir ese material
- Aplica formato y composición según un manual de estilo de nivel profesional
- Corrige y revisa la obra completa
- Crea una nueva edición que aprovecha tecnologías modernas de lectores de ebooks y navegadores
- El objetivo del resultado final es ser un estándar de alta calidad: un libro para leer en tu biblioteca digital personal y, al mismo tiempo, una base sobre la que se puedan producir otros ebooks
- Puedes explorar la lista de ebooks gratuitos en la biblioteca
En qué se diferencia de otros ebooks gratuitos
-
Tipografía moderna y consistente
- Algunos ebooks gratuitos usan comillas rectas o no reflejan bien detalles como em dash y en dash
- Standard Ebooks aplica a todos sus ebooks un manual de estilo estricto y moderno para mantener una composición consistente de nivel profesional
-
Corrección completa y edición cuidadosa
- Las transcripciones de otras fuentes pueden conservar errores tipográficos, ortografía inconsistente, tildes faltantes o signos de puntuación omitidos
- Antes de publicarse, cada ebook se lee completo comparándolo con los escaneos de las páginas originales, y se corrigen tantos errores como sea posible
- Los archivos se guardan en el sistema de control de versiones Git, así que cualquiera puede proponer fácilmente una corrección si quedó algún error sin detectar
-
Metadatos abundantes
- Los ebooks incluyen metadatos completos, consistentes y bien investigados
- También incorporan una introducción detallada del libro basada en fuentes originales y enlaces a fuentes enciclopédicas, lo que resulta útil para procesamiento automatizado o para lectores con orientación técnica
-
Uso de tecnología moderna para ebooks
- Cada ebook aprovecha tecnologías modernas para lectores de ebooks
- Soporte de partición silábica
- Notas al pie emergentes
- Gráficos vectoriales escalables y de alta resolución
- Tabla de contenido compatible con lectores de ebooks
- Parte de la idea de que, aunque se trate de obras clásicas, no tienen por qué quedarse atadas a tecnología antigua, y mantiene la experiencia de lectura al día
- Cada ebook aprovecha tecnologías modernas para lectores de ebooks
-
Portadas apropiadas para cada libro
- Muchos ebooks gratuitos dejan que el software del lector genere una portada predeterminada
- Standard Ebooks usa una amplia colección de obras de arte de dominio público para crear portadas atractivas, únicas y consistentes, adecuadas para cada ebook
-
Código limpio y marcado semántico
- Gracias a estándares estrictos de programación, técnicos y productores de ebooks pueden confiar en los archivos de Standard Ebooks y usarlos como una base de trabajo legible
- Se repiten patrones de código comunes entre distintos ebooks para que el código se mantenga predecible
- Cada ebook se refuerza con marcado semántico basado en estándares, lo que permite nuevas formas de procesamiento automatizado
-
Ebooks no solo gratuitos, sino también libres
- Todos los cambios se rastrean con Git, así que cualquiera puede ver el historial de modificaciones
- Los usuarios pueden aportar sus propios cambios con solo hacer clic con el mouse
- Los ebooks incluidos y las obras de arte usadas en las portadas ya se consideran materiales de dominio público en Estados Unidos
- El trabajo que Standard Ebooks incorpora a cada ebook también se publica en dominio público, para que los archivos no solo sean gratuitos, sino también libres (libre)
2 comentarios
Standard Ebooks - Sitio con una colección de libros electrónicos de dominio público
Opiniones de Hacker News
Puede servir de referencia mi artículo https://alexcabal.com/posts/standard-ebooks-and-classic-web-... sobre cómo operamos SE con tecnologías web clásicas en un VPS pequeño.
El artículo ya está un poco viejo, y ahora tenemos una base de datos para la gestión de Patron y para el próximo sistema de listado y aprobación de arte de portada, pero la entrega real de ebooks sigue funcionando tal como se describe ahí.
Los voluntarios estuvieron preparando durante los últimos meses libros importantes publicados en 1928 para lanzarlos en el Día del Dominio Público, y los primeros 5 títulos de la lista de ebooks, empezando por The Mystery of the Blue Train, son esos libros.
Damos la bienvenida a colaboradores que quieran participar en la producción de nuevos ebooks; además, la próxima semana se publicará la nueva base de datos de arte de portada, así que si quieren ayudar a clasificar arte de portada para futuros ebooks, pueden contactarnos por la lista de correo.
Cada 1 de enero, en el Día del Dominio Público, he venido promocionando SE en redes sociales, y el hilo de Mastodon fue el que más respuesta tuvo.
https://fosstodon.org/@paulox/111680544393923401
Creo que Mastodon es la red social que mejor encaja con el espíritu de SE, así que sería bueno que hubiera una cuenta de SE que publique cada vez que sale un libro nuevo.
Lo usé con frecuencia como la forma más fácil de poner libros que no son de la tienda en un Kindle, y vi que, al descargar el ebook directamente al dispositivo, la portada se maneja correctamente incluso sin un archivo de imagen aparte.
Sin embargo, el navegador de Kindle tiene capacidades de HTML/CSS/JS y soporte de estándares muy irregulares, además de no contar con herramientas de depuración, así que hacer un buen sitio es bastante engorroso.
Para evitar el burnout no estaba leyendo toda la serie de una sola vez, sino a medida que entraban al dominio público, y esperaba que estuviera incluida en el primer grupo de este año.
Se vuelven difíciles de distinguir en la lista de pestañas abiertas y, por ejemplo, quedan demasiado largos: “Browse free ebooks in the Encyclopædia Britannica’s Gateway to the Great Books set[…]”[1], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Novels set[…]”[2], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Nonfiction set[…]”[3].
Los títulos reales son todavía más largos, y no entiendo bien por qué una frase que parece de optimización para motores de búsqueda tendría prioridad en un proyecto de cultura libre como Standard Ebooks, que ya tiene reconocimiento y confianza.
Las colecciones también deberían tener marcadores de posición para títulos que aún no se ofrecen. Por ejemplo, la colección “Utopian Trilogy”[4] actualmente tiene un solo elemento, a diferencia del tamaño real del conjunto.
Si no se puede ofrecer por derechos de autor, podría mostrarse claramente junto con el primer año en que SE podrá publicar su propia edición; si es porque todavía no hay corrector, se podría hacer explícito el llamado a participar.
Puede parecer menor, pero también desde el punto de vista editorial me gustaría que SE, más cerca de la tradición impresa que de las prácticas modernas de la web, identificara claramente las pequeñas revisiones como ediciones separadas del mismo texto. Si más adelante se descubren errores o cambia el estilo de la casa de SE, podrían aparecer decenas o cientos de ediciones, pero eso no sería un problema.
El proceso y las herramientas son bastante buenos, y es muy gratificante ver que tu trabajo se convierte en un ebook.
Corregir y releer un libro toma muchísimo tiempo, pero sorprende lo distinta que es la forma de leer para encontrar errores frente a leer simplemente para disfrutar el libro.
Una parte interesante de este proyecto son sus estándares editoriales exigentes, y creo que eso explica su éxito. El grupo central mantiene esos estándares, y de ahí sale la calidad consistente del resultado.
Para reunir parte del texto original de Bierce llegué a buscar en los archivos de “San Francisco Newletter and California Advertiser”, y terminé creando la edición open source más completa y más revisada de este libro [1].
La versión existente de Project Gutenberg era bastante antigua y, francamente, tenía muchos errores de transcripción.
Desde la publicación no he vuelto a leer The Devil’s Dictionary de principio a fin, aunque quizá algún día lo haga; había muchos detalles que no había visto hasta ponerlo bajo el microscopio.
[0] https://standardebooks.org/ebooks/ambrose-bierce/the-devils-...
[1] https://archive.org/details/san-francisco-newletter-dec-11-1...
Se podría decir que “texto electrónico != ebook”
[0] https://standardebooks.org/about/what-makes-standard-ebooks-...
[1] https://www.gutenberg.org
En especial, las correcciones tipográficas como comillas curvas o guiones correctos suelen corregir partes en las que los originales de Gutenberg, demasiado ASCII-ficados, difieren del original real
Cada vez que compro estos libros de dominio público en Amazon, siempre me llega una edición impresa de Amazon pésima y de baja calidad
Antes se podían conseguir ediciones de tapa dura de alta calidad, pero hoy parece que esos libros van quedando cada vez más reservados para el bestseller del NYT de la semana
Pero estos libros se consiguen casi en cualquier parte como libros de bolsillo muy baratos
Si compras un libro impreso antes de alrededor de 2005, o una edición de una editorial confiable como Oxford o Penguin, ya tiene calidad profesional. Después de eso, es mucho más probable que sea una impresión bajo demanda que usa tal cual el texto de Project Gutenberg
Si SE publicara ediciones impresas, creo que su valor estaría en hacer ediciones limitadas extremadamente ornamentadas, al estilo de Arion Press o Folio Society, y habría que cobrarlas caras
Aun así, no estoy seguro de que valga la pena el esfuerzo. Ya ha habido demasiados intentos de ese tipo, y uno se pregunta cuántas ediciones de lujo más de libros como Dracula necesita el mundo
No leo muchos libros físicos, pero los ebooks “clásicos” de Amazon a menudo son una estafa total. Solo por la versión Kindle de Crime and Punishment cobran 10 dólares: https://www.amazon.com/Punishment-Penguin-Classics-Fyodor-Do...
Las novelas de dominio público publicadas por grandes editoriales tienen una capa de legitimidad, pero creo que proyectos como el de este hilo pueden lograr mucho más. Sobre todo si se trata de autores con traducciones al inglés, y el diseño de portada también es mucho más bonito
Eso sí, la búsqueda del sitio web es algo lenta y parece necesitar mejoras
Standard Ebooks - https://news.ycombinator.com/item?id=32215324 - julio de 2022, 256 comentarios
Free and liberated e-books, carefully produced for the true book lover - https://news.ycombinator.com/item?id=25138534 - noviembre de 2020, 106 comentarios
Standard Ebooks: Free public-domain ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=20594802 - agosto de 2019, 129 comentarios
Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=14570035 - junio de 2017, 96 comentarios
Siempre buscan voluntarios y donaciones
Ej.: https://standardebooks.org/ebooks/rudolph-erich-raspe/the-su...
Un poco fuera de tema, pero nunca entendí por qué hace falta .epub. La versión HTML/XHTML enlazada también parece funcionar bien, salvo por el problema de reflow, y eso parece un tema de CSS
.epub parece ser, en gran parte, HTML al que solo le faltan algunas piezas; no sé por qué hizo falta un formato nuevo y por qué no se pudo usar simplemente un subconjunto estricto de HTML
Sería bueno tener un subconjunto estricto de HTML que indique que se puede usar sin conexión. Personalmente intento hacer que todas las páginas web se puedan guardar en disco y abrir como un solo archivo, pero incluir imágenes o videos causa problemas
No hay forma de avisarle al lector “esta página web se puede guardar con Ctrl+S”. Podría distribuirse un .epub, pero el navegador no lo puede abrir
Basta abrirlo con una herramienta de descompresión
Quisiera saber si hay una razón técnica para permitir solo inglés, o si el obstáculo es el aspecto legal de determinar qué es de dominio público en países fuera de Estados Unidos
Por ejemplo, en Islandia hay varios textos de dominio público, como la Edda y las sagas islandesas
Pero como su población es muy pequeña, de unas 380 mil personas, no hay organizaciones similares y es muy probable que tampoco las haya en el futuro; así que la mejor, y quizá única, forma de obtener resultados parecidos sería formar parte de una organización más grande.
Otras personas han intentado iniciar proyectos alternativos, pero crear ese conjunto de estándares requiere tiempo y esfuerzo, y, como se dijo, 380 mil personas no son tantas.
Si decides empezar uno por tu cuenta, las herramientas de SE admiten la bandera
--white-labelal generar el esqueleto, así que al menos podrías arrancar las primeras producciones.[1] https://standardebooks.org/manual
Leí Nostromo, de Joseph Conrad, y Vanity Fair, de William Thackeray, en ediciones de SE, y la calidad era excelente.
Lo recomiendo si te interesa la literatura clásica.
Algunas clasificaciones no parecen intuitivas. Por ejemplo, Autobiography de John Stuart Mill está clasificada como “very difficult”, mientras que The Tempest de Shakespeare está clasificada como “fairly easy”.
Personalmente las clasificaría al revés, pero quizá, como no soy hablante nativo, se me escapa algo.
La implementación puede verse aquí: https://github.com/standardebooks/tools/blob/master/se/forma...
https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch%E2%80%93Kincaid_readabi...