¿Qué palabra empieza con “y” y parece un hacha en esta imagen? (2021)
(english.stackexchange.com)- En una pelota para aprender el alfabeto inglés, solo el dibujo junto a la Y parecía un hacha, por lo que era difícil explicarlo con palabras en inglés como axe, hatchet o tomahawk
- La interpretación más fuerte es el sueco yxa; yxa significa “axe” y se usa como ejemplo de Y en materiales suecos para que los niños aprendan las letras
- La mayoría de los pares de palabras en inglés suenan naturales, pero U-boat y Y/axe no encajan; en sueco, ubåt significa submarino y yxa significa hacha, así que ambas pistas encajan juntas
- Tras consultar con Hedstrom, respondieron que la pelota oficial A-Z Phonics usa yo-yo para la Y, y que la pelota de quien hizo la pregunta no parece ser un producto oficial sino una copia
- En Alibaba se encontró una pelota con la misma imagen y también se vinculó a posibles productores, pero al final la conclusión quedó en que “lo más probable es que no sea una palabra en inglés, sino yxa”
Punto de partida: la extraña Y de una pelota del alfabeto inglés
- Quien hizo la pregunta explicó que la pelota de plástico de su hijo de 1 año tenía impresas las 26 letras del alfabeto inglés y un dibujo correspondiente a cada letra
- La mayoría de los dibujos coincidía con la primera letra de una palabra en inglés, pero el dibujo junto a la Y parecía un hacha, por lo que era difícil encontrar una palabra en inglés
- Los pares cercanos visibles en la pelota parecían ser Queen, Nail, Worm, Elephant y Kangaroo
- La lista completa organizada por la persona que preguntó era la siguiente
- Apple, Bear, Cat, Dog, Elephant, Frog, Giraffe, House, Ice, Jet
- Kangaroo, Lion, Mouse, Nail, Owl, Pig, Queen, Rainbow, Snail, Tiger
- Uboat, Volcano, Worm, Xylophone, Y/axe, Zebra
- La pelota fue comprada en Lojas França, dentro de Bourbon Shopping Wallig, en Porto Alegre, al sur de Brasil, y cerca de la válvula de inflado se veían las letras DNE
La hipótesis más fuerte: el sueco yxa
- El punto central de la respuesta aceptada es la posibilidad de que, durante el proceso de fabricación, se haya colado una palabra en sueco
- yxa es un sustantivo sueco que significa “axe”
- En el libro infantil sueco Vill du läsa I también se usaba Y = yxa, y en el mismo material J = julgran significa Christmas tree en sueco
En inglés no encaja bien
- Incluso revisando varios diccionarios de sinónimos y la categoría de axes en Wikipedia, no apareció ninguna palabra en inglés que empezara con Y y significara hacha
- Entre las palabras relacionadas con hachas encontradas estaban adze, chopper, cleaver, hatchet, mattock, tomahawk y twibill, pero ninguna empieza con Y
- El único candidato encontrado mediante una búsqueda inversa en OneLook fue yataghan
- yataghan se describe como “un cuchillo turco largo, curvo y de un solo filo”
- Se consideró que, por la imagen, no era un objeto que pudiera confundirse con un hacha
- En la categoría de blade weapons de Wikipedia, las armas que empezaban con Y eran yanmaodao, yari y yatagan, pero todas eran más cercanas a cuchillos o espadas, y se resumió que solo yatagan había entrado en diccionarios de inglés
- Tras traducir axe y hatchet a más de 90 idiomas con Translatr y compararlo con las traducciones de Wiktionary, se dijo que, entre unas 200 opciones, la única palabra que empezaba con Y era el sueco yxa
Al ver toda la pelota, parece una mezcla de inglés y sueco
- Tomando como referencia el inglés, casi todos los pares salvo Y/axe coinciden con sustantivos comunes familiares para niños pequeños angloparlantes
- Tomando como referencia el sueco, algunas palabras también encajan, pero hay varios pares que no
- En sueco, bear es björn, cat es katt, dog es hund, owl es uggla y pig es gris, por lo que difieren de los pares del alfabeto inglés
- También se señaló que, si fuera una pelota sueca, debería incluir Å, Ä y Ö, y en algunos casos podría omitir W, por lo que es difícil verla como un producto para el mercado sueco
- También hay razones por las que varias palabras resultan plausibles en ambos idiomas
- Préstamos presentes en ambos idiomas, como kangaroo y giraffe
- Palabras que pasaron del inglés al sueco, como jet
- Palabras que comparten raíces germánicas, como house y mouse
- Palabras cercanas a neologismos artificiales, como xylophone
La segunda pista creada por U-boat
- U-boat no es una opción común en materiales modernos de aprendizaje del alfabeto inglés para referirse a un submarino
- Hubo un análisis en comentarios que señaló que en los pósters del alfabeto inglés se suele usar umbrella o unicorn para la U, y que U-boat casi no aparecía
- En cambio, en sueco ubåt significa submarino, y se encontraron varios ejemplos de pósters del alfabeto sueco que usan ubåt para la U
- El mismo análisis confirmó que en materiales suecos Y = yxa también es muy común
Rastro de Hedstrom: el producto oficial usa otro dibujo
- Siguiendo una pista de Fishpond.com, apareció Ball, Bounce and Sport Inc. como posible fabricante
- En la página 32 del catálogo en línea de esa empresa aparecía una pelota A-Z Phonics, y el artículo figuraba como “Item G: 54-4155; #10 A-Z Phonics; 0-33149 04155-9”
- Ball, Bounce and Sport Inc. estaba conectada con la marca Hedstrom, y el apellido Hedstrom también se consideró una pista porque es un apellido de origen sueco y noruego
- Sin embargo, se resumió que el origen sueco de Hedstrom está separado por aproximadamente un siglo del momento de fabricación de la pelota, así que es difícil usarlo como evidencia directa de Y = yxa
La respuesta de Hedstrom: la Y debería ser yo-yo
- Tras consultas en línea y contactos por Twitter y Facebook, Hedstrom respondió que la pelota de quien hizo la pregunta no era una pelota oficial Hedstrom A-Z Phonics
- La pelota oficial de Hedstrom usa Y = yo-yo
- La pelota oficial tiene UPC e identificación del productor, y consideraron que la pelota de la pregunta no era un producto suyo
- La persona de atención al cliente citó las siguientes diferencias como base para la posibilidad de que fuera una copia
- Los colores del elephant y del kangaroo son distintos
- La pelota de la pregunta tiene más espacio en blanco, mientras que la pelota de Hedstrom tiene más diseño
- La pelota oficial debería tener un parche con avisos legales de Hedstrom
- El parche incluye el nombre Hedstrom Corporation, dirección, sitio web, la frase “made in China”, el UPC 0-33149-04155-9 y un código de fecha de cuatro dígitos
- La válvula de inflado de la pelota oficial debería estar oculta dentro del dibujo Robot “R”
- Según los registros de Hedstrom, esa pelota fue fabricada en 2004, vendida por primera vez en 2005 y vendida por última vez en 2008, y no había registro de quién fue el diseñador en ese momento
Dibujos cambiados en la copia
- La pelota de quien preguntó y la pelota de Hedstrom son muy parecidas, pero no idénticas
- Según el análisis en los comentarios, la disposición alrededor de K y E en la foto de quien preguntó difería de la miniatura del catálogo de Hedstrom
- También se señaló que la forma en que la oreja del elephant cubre la letra E era distinta
- En la foto de la pelota enviada por Hedstrom, V = vase y R = robot, mientras que en la pelota de la pregunta eran V = volcano y R = rainbow
- La persona de Hedstrom confirmó que en el original U = umbrella, O = owl, Q = queen y W = worm
- A partir de esto surgió un análisis según el cual los dibujos de la pelota de la pregunta se habían mezclado desde dos fuentes: la impresión general de parecer una pelota en inglés se explica por una de las fuentes, mientras que algunos dibujos de la segunda fuente se explican mejor en sueco
La misma pelota encontrada en Alibaba
- A partir de una pista en comentarios de Hacker News se encontró una página de producto de Alibaba para Alphabets print ball
- En la parte inferior derecha e inferior izquierda de esa imagen se confirmaron el dibujo de hacha de la Y y el dibujo de submarino de la U, y se resumió que los demás dibujos también coincidían con la pelota de la pregunta
- En el enlace de Alibaba se identificó como uno de los productores a Shanghai Jianhuiling Sporting Goods Co., Ltd.
- En la información de HKTDC, la naturaleza comercial de esa empresa figuraba como exporter·manufacturer, la industria como toys & games y los mercados principales como Eastern Europe y Western Europe
Pistas sobre el origen de la imagen del hacha
- Otra respuesta sostuvo que, al buscar en Google Imágenes el chino 斧头, aparecía una imagen igual al hacha de la pelota
- Otra respuesta encontró una versión de alta resolución mediante búsqueda inversa de imágenes y, a través de la marca de agua, llegó hasta una página de usuario del sitio chino nipic.com
- En los comentarios se mencionó que esa subida era del 2008-03-11, y se la trató como el registro más temprano encontrado hasta ahora de la imagen del hacha
- En el mismo sitio también se encontraron imágenes con un hacha similar y otra “Y”
Hipótesis competidoras
- 鉞 / yuè: Hubo una respuesta que decía que el pinyin chino yuè se traduce como ax, y planteaba la posibilidad de que la imagen viniera de otra pelota para niños chinos que aprenden el ABC antes de hablar inglés, y que no se hubiera cambiado
- yellow: Algunas respuestas sugerían que el dibujo quizá no era un hacha sino pintura amarilla, una lata de spray o una representación de color; una persona que respondió luego consideró que yxa era lo correcto y dejó la hipótesis yellow solo como registro histórico
- Yankee Axe: También hubo una respuesta que decía que existe un tipo de hacha llamado Yankee axe, con una explicación sobre el patrón de hacha estadounidense y el mango curvo
- yaxe: Una respuesta señaló que el OED registra yax del siglo XV y yaxe del inglés escocés del siglo XVIII como variantes de axe
- Y-axes: También hubo una respuesta que sugería que podría haberse producido una confusión al combinar el plural axes de axis con Y-axis
Conclusión: yxa es lo más plausible, pero no está confirmado
- Como el producto oficial de Hedstrom era Y = yo-yo, se debilita la posibilidad de que el hacha junto a la Y en la pelota de la pregunta fuera una palabra inglesa intencional
- La pelota de la pregunta parece no ser una pelota oficial de Hedstrom, sino una copia, y algunos dibujos fueron cambiados respecto del original
- Y = yxa sigue siendo la hipótesis más fuerte por sus usos en materiales suecos, su combinación con U = ubåt y la ausencia de candidatos en inglés
- En conjunto, la interpretación de que se mezcló una palabra sueca resulta plausible, pero no se confirmó de forma definitiva qué pretendía realmente el fabricante
1 comentarios
Opiniones de Hacker News
Yo fui la persona que resolvió esto, y fue una época bastante emocionante
Como se descubrió antes, en esta pelota las traducciones al sueco de gato o perro tampoco habrían sido Katt ni Hund
No creo que el fabricante chino haya tenido realmente la pelota original cuando copió el diseño
Probablemente vio fotos en línea, la copió lo más parecido posible y luego buscó clipart para rellenar las letras que no se veían en la foto
Que ese clipart estuviera en sueco podría haber sido casualidad, pero probablemente fue intencional
Aunque los juguetes para niños, al menos en la UE, están bastante regulados, incluso en cuanto a los plásticos que se pueden usar
Fuera de eso, lo habría tomado simplemente como un error. Al ser para niños, es algo previsible, y no parece que hiciera falta una gran investigación en internet ni andar preguntando
Cuando la investigación todavía estaba en curso, ya se había discutido aquí, y el usuario de HN thedrake fue quien encontró la pelota en Alibaba: https://news.ycombinator.com/item?id=14672359
El comentario final de thedrake, como declaración de victoria —“SOLVED!!!!!! I spent several hours looking for an axe or a hatchet or an Ubåt…”— está marcado como comentario muerto
Puede ser por la heurística que mata publicaciones de spam con demasiados enlaces
Al principio, la explicación de que “el fabricante de la pelota de tu hijo parece haber mezclado palabras en sueco” no me sonó nada convincente
Pero mientras seguía leyendo, y leyendo, y desplazándome, empezó a parecer correcta; al llegar al final me convenció por completo
Vale mucho la pena leerla
Pero otra respuesta más abajo dice que podría ser 鉞, la palabra china para hacha, escrita en pinyin como yuè
Dado que la pelota clonada en cuestión parece haber sido fabricada por una empresa china, a mí eso me resulta más plausible
Aunque no explica lo del submarino raro
El primer comentario de la respuesta decía “esta es, por lejos, la respuesta más extraordinaria de Stack Exchange que he visto”, y estoy totalmente de acuerdo
Incluso si eres como yo y normalmente solo hojeas los comentarios de HN, vale la pena leerla una vez
Me dio curiosidad cuál era la respuesta con más votos y la busqué; esta respuesta en Meta explica cómo encontrarla: https://meta.stackoverflow.com/a/266570
La respuesta con más votos es esta: https://stackoverflow.com/questions/11227809/why-is-processi... Claro que también tiene que ver el tamaño de la comunidad
Siento una mezcla de admiración, horror y absurdo
“Nadie puede añadir nada a lo absurdo de este libro, nadie puede imitarlo con éxito y nadie puede producir algo que lo iguale. Es perfecto”
La persona que dibujó esta hacha casi con seguridad sigue viva, y como actualmente hay unos 8 mil millones de personas vivas, al final el problema es solo encontrar a quién hay que preguntarle
Pero aunque en promedio cualquiera esté conectado con cualquiera en apenas seis grados, ni siquiera con cientos de personas haciendo pequeños esfuerzos la red humana es lo suficientemente fuerte como para encontrar a ese ilustrador
¿No se mencionó antes el tejo para los mangos de madera?
Esto parece una hacha con mango de tejo, y me sorprende que nadie haya mencionado esa posibilidad
Como dato curioso, Ötzi, el Hombre de Hielo, tenía un bastón y un hacha hechos de tejo: https://www.iceman.it/en/equipment/
No soy experto, pero supongo que hace falta algo de elasticidad para que la muñeca no reciba todo el impacto, aunque no querrías que regresara como un látigo
La Y podría ser yellow. El mango es amarillo y hace falta algo que represente el color.
Si dibujas un cuadrado amarillo, podría confundirse con S de square, y una banana podría confundirse con B de banana.
Hay problemas similares, como S de Sun o C de crayón amarillo.
Además, lo que está dibujado encima de la letra es la parte del mango.
Aun así, confundirlo con A de axe no es mejor que algo como S de sun.
Tal vez pensaron que un hacha está lo bastante alejada semánticamente de los representantes habituales del color amarillo como para que los niños asociaran la letra con el color más que con el objeto.
El detonante real fue que alguien puso “Poo-Brown” como color que empieza con P.
Dicho eso, fue divertido el razonamiento basado en el contorno descolorido. En toda la zona de la pelota en cuestión, la impresión negra en general se ve desvanecida, como el infame contorno de la “Y”.
Yo me inclinaría por yxa. Probablemente alguien estaba hojeando resultados de búsqueda de imágenes para encontrar una idea rápido y no se dio cuenta de que eso no era inglés. También existen lenguas no indoeuropeas y otros sistemas de escritura.
Cualquiera que haya comprado juguetes para niños en Amazon habría pensado de inmediato: “Ah, claro, es una copia china. No vale la pena investigar más”.
Y ese juicio habría sido correcto.
Para cuando esta pelota se fabricó por primera vez, alrededor de 2005, la producción masiva de productos baratos en China ya llevaba más de 10 años, casi 20, funcionando a toda máquina.
El fabricante ni siquiera pudo encontrar los detalles del diseñador original y tampoco reclamó derechos de autor, lo cual es un poco raro.
Tal vez era una copia de una copia de una copia.
Es posible que archivos CAD de los años 90 circularan entre fabricantes genéricos por QQ y memorias USB, y que alguno de los muchísimos pequeños productores de mercancías haya retocado el diseño para el siguiente pedido de 10 mil unidades.
Habiendo hecho sourcing desde aquella época hasta hoy, me resulta totalmente creíble.
Dan Bron realmente hizo un trabajo de campo enorme. El nivel de investigación es impresionante.
Lo mismo vale para otros participantes de los comentarios; es bastante increíble ver cómo la gente reúne sus talentos y su inteligencia para colaborar de esta manera.
¿Existe algún grupo, subreddit o espacio en línea dedicado a hacer este tipo de cosas juntos?