Untranslatable (intraducible) - diccionario urbano multilingüe

• El primer Urban Dictionary multilingüe

  • Untranslatable es un diccionario en línea al que se pueden agregar palabras y expresiones de todo el mundo.
  • Este proyecto va más allá de la traducción tradicional y ofrece perspectivas sobre el uso, el contexto y la importancia cultural.

• Lo que hace único al proyecto

  • Untranslatable es un proyecto independiente que explora los aspectos ocultos del lenguaje.
  • Explica palabras, modismos y expresiones aportados por hablantes nativos.

• En qué nos enfocamos

  • Contexto
    • Lo que algo significa puede transmitirse por cómo, dónde, con qué frecuencia y quién lo usa.
  • Precisión
    • Todas las entradas son aprobadas por nuestros revisores, y las personas pueden votar si alguna vez han escuchado algo.
  • Inclusividad
    • Untranslatable permite entradas en cualquier idioma, cualquier dialecto, e incluso lenguas en peligro y lenguas de señas.

• La historia detrás del proyecto

  • La fundadora, llamada Amarens, inició este proyecto en 2019 después de graduarse de la licenciatura en lingüística portuguesa y española.
  • Después obtuvo una maestría en lingüística teórica y aplicada y otra en lingüística computacional.
  • Originalmente recaudó fondos mediante una campaña en Kickstarter y aprendió programación desde cero para crear el sitio web.

• La opinión de GN⁺

  • Untranslatable es un diccionario en línea único que celebra la diversidad y la riqueza del lenguaje.
  • Ofrece una plataforma donde los usuarios pueden compartir directamente con el mundo su lengua materna y su cultura.
  • Este sitio puede ser un recurso muy útil e interesante para lingüistas, traductores y personas interesadas en la multiculturalidad.

[GN⁺]

Comentarios en Hacker News

• Para que un diccionario digital colaborativo sea útil y viable, el primer paso es tener una licencia abierta. Esto es para que los colaboradores no duden en aportar pensando que su esfuerzo podría terminar volviéndose algo comercial. Sin embargo, este proyecto no menciona en absoluto la licencia. Esto no debería ser algo que se piense después.
• Señala que le gusta la idea, pero que el botón "Ver lo que agregó la gente" en la página de inicio enlaza a la página para agregar una entrada nueva en lugar de a una página de exploración, lo que puede resultar confuso.
• Expresa que no puede abrir las secciones de "Idiomas", "Países" o "Entradas recientes" en la página de estadísticas escondida al final del sitio, por lo que no sabe cómo ver la jerga de un país específico.
• Le parece interesante que haya sido financiado parcialmente en Kickstarter. Recaudó 10,000 euros de 292 patrocinadores. Pensaba que para tener éxito en Kickstarter hacía falta una base de seguidores considerable, y tienen 49,000 seguidores en Facebook y 16,000 en Instagram. Se nota que producen contenido fácil de compartir y que interactúan activamente con la comunidad.
• Cuestiona que, aunque el sitio es internacional, realmente esté dirigido a una audiencia internacional. Por ejemplo, se pregunta si una persona brasileña molesta porque UrbanDictionary está en inglés usaría este sitio, y si en realidad, como todas las definiciones del sitio están en inglés, la intención es que usuarios angloparlantes lo usen para averiguar jerga internacional. Aconseja que sería bueno aclarar la audiencia.
• Expresa confusión porque tanto el botón "Ver lo que agregó la gente" como "Agregar entrada" llevan a la misma página para añadir entradas, y pregunta si hay alguna forma de ver la colección sin tener que agregar una entrada.
• Cuestiona si es legalmente permisible que el sitio se llame a sí mismo "el primer diccionario urbano multilingüe". "Urban Dictionary" suele entenderse como una referencia a urbandictionary.com.
• Encuentra la expresión "No vine aquí a tener sexo con arañas" y, después de preguntarle a un amigo australiano si realmente se usa, este le confirma que la usa con frecuencia.
• Aunque la experiencia de usuario no es buena, la idea de que aprender groserías en otros idiomas tiene un gran impacto en el aprendizaje de idiomas es excelente.
• Cuestiona la utilidad de este negocio dado que el lenguaje urbano es vulgar y que la "inclusividad" se considera un valor. Con la edad, ha disminuido su interés por buscar términos vulgares y compartirlos con amigos, pero necesita una guía cuando se encuentra con lenguaje incomprensible en redes sociales. De lo contrario, no volvería. Sacar las 10 definiciones limpias que más faltan cada día en Urban Dictionary sería una buena referencia del tipo de censura al que este sitio puede aspirar.