Ganador del gran premio del Desafío Vesubio 2023: primera lectura exitosa de un pergamino

Ganador del gran premio del Desafío Vesubio 2023: primera lectura exitosa de un pergamino

• Se descubrieron los papiros de Herculano, enterrados por una erupción volcánica hace 2000 años.
• Estos pergaminos quedaron carbonizados y no pueden desenrollarse sin dañarse a menos que se use calor.
• El 15 de marzo de 2023, Nat Friedman, Daniel Gross y Brent Seales lanzaron el Desafío Vesubio.
• Publicaron escaneos CT de alta resolución y ofrecieron más de 1 millón de dólares en premios.
• Una comunidad global se puso a resolver el problema usando visión por computadora y aprendizaje automático.
• En diciembre de 2023, aunque el 95% del pergamino seguía intacto, fue posible leer parte de un pergamino por primera vez en 2000 años.

Ganador del gran premio

• Hubo muchas propuestas excelentes para el gran premio del Desafío Vesubio.
• El equipo de jueces evaluó las propuestas durante todo enero.
• El equipo formado por Youssef Nader, Luke Farritor y Julian Schilliger fue seleccionado como ganador del gran premio.
• Este equipo recuperó la mayor cantidad de texto, trabajando de forma independiente entre sí.
• El código y los métodos presentados fueron verificados y reproducidos por el equipo técnico.
• Recibieron un premio de 700 mil dólares.

Finalistas

• Los finalistas recibieron 50 mil dólares cada uno.
• Presentaron nuevos enfoques sobre las sutilezas del etiquetado y muestreo de tinta.

¿Qué dice el pergamino?

• Se logró desenrollar y leer aproximadamente el 5% del primer pergamino.
• Este pergamino no es una copia de una obra ya conocida, sino que contiene un texto antiguo.
• El texto trata sobre el placer e incluye una discusión filosófica sobre el disfrute de la comida y la música.

¿Qué tan precisa es la imagen?

• Se tomaron varias medidas para evitar que los modelos de aprendizaje automático "alucinaran".
• Se usaron reproducción técnica, múltiples propuestas sobre la misma región y ventanas pequeñas de entrada/salida.

¿Cómo se desenrolla un pergamino?

• El desenrollado virtual consta de tres etapas: escaneo, segmentación y detección de tinta.
• Se generan escaneos 3D mediante tomografía de rayos X en Diamond Light Source.
• La segmentación es el proceso de identificar y desplegar las capas del complejo pergamino.
• La detección de tinta usa modelos de aprendizaje automático para identificar las áreas con tinta en las partes desplegadas.

¿Qué hizo falta?

• El Desafío Vesubio espera resolver el problema de leer los papiros de Herculano e inspirar proyectos similares.
• Fueron importantes una meta clara, un punto de partida sólido, el equilibrio entre competencia y colaboración, contratar un equipo interno de segmentación y maximizar el área superficial para lograr avances.

¿Qué sigue? Anuncio del gran premio del Desafío Vesubio 2024.

• La meta de 2024 es pasar de leer el 5% de un pergamino a leer el 90% de cuatro pergaminos.
• El gran premio de 2024 se otorgará al primer equipo que lo logre.
• Automatizar el proceso de segmentación es un objetivo clave.

Agradecimientos

• Expresan su agradecimiento a todas las personas que contribuyeron al proyecto, a los donantes, al equipo organizador, a los socios, a los académicos, al personal de apoyo y a los ganadores del gran premio.

Opinión de GN⁺:

• Este proyecto representa un avance importante al combinar la restauración digital de documentos antiguos con aprendizaje automático para ofrecer una nueva comprensión de la historia humana.
• El Desafío Vesubio puede verse como un caso ejemplar de cómo impulsar investigación innovadora en la intersección entre tecnología y humanidades.
• Estos esfuerzos podrían restaurar conocimiento cultural y filosófico olvidado durante miles de años y aportar nuevas perspectivas a la sociedad moderna.

[GN⁺]

Opiniones en Hacker News

• Resumen del primer comentario:

  • Le fascina la tecnología para desplegar digitalmente los rollos, el método de reconocer las grietas del papel como señal de tinta y el proceso de armar pieza por pieza el modelo para detectarlo.
  • Le genera confusión el uso de TimeSFormer. Sabía que era para video y le intriga cómo lo aplicaron a imágenes.
  • Es un gran día para la arqueología, y aplaude con fuerza a las mentes jóvenes por lo que lograron.

• Resumen del segundo comentario:

  • Le sorprenden lo imposible que parecía el proyecto y lo inteligentes que son las personas que participaron.
  • Al principio pensó que tomaría entre 5 y 10 años, pero ahora expresa su sorpresa y felicita por lo alcanzado.

• Resumen del tercer comentario:

  • La tecnología altamente avanzada ha llegado a un nivel tan asombroso que es difícil distinguirla de la magia.
  • Se pregunta si la tecnología de aprendizaje automático es algo descubierto recientemente o si existía desde hace mucho tiempo, y cómo este tipo de algoritmos se aplica a nuevos problemas a medida que gana popularidad.

• Resumen del cuarto comentario:

  • Es de lo más increíble que ha leído este año; poder leer texto de un rollo carbonizado de hace 2000 años parece ciencia ficción.

• Resumen del quinto comentario:

  • El trabajo manual de separar los rollos escaneados y el costo de escanear nuevos rollos son los principales cuellos de botella para poder leer más texto.

• Resumen del sexto comentario:

  • Uno de los aspectos más fascinantes de la arqueología es la práctica de dejar intencionalmente algunos artefactos sin explorar para las tecnologías del futuro.
  • Los descubridores originales intentaron desenrollar los rollos, pero al darse cuenta de que era imposible, dejaron el resto tal como estaba.

• Resumen del séptimo comentario:

  • Le parece asombroso que el modelo original se haya entrenado en una tarjeta gráfica 1070.

• Resumen del octavo comentario:

  • Está muy emocionado por la posibilidad de que esta colección de rollos contenga historias perdidas.

• Resumen del noveno comentario:

  • Filodemo escribió en una villa sepultada por la lava del Vesubio y, 2000 años después, usamos tecnología de punta para reconstruir sus escritos.
  • Como era alguien que pensaba profundamente, le gustaría poder decirle que ahora podemos leer lo que escribió.

• Resumen de enlaces relacionados:

  • Se comparte un artículo sobre el estudiante de ciencias de la computación que descubrió la primera palabra en los rollos de Herculano y un enlace de discusión sobre el Desafío Vesubio.