- Glossarie fue presentado en HN como una app de aprendizaje de idiomas inmersiva, pero actualmente es difícil verificar el contenido principal del sitio
- El sitio web aparece ahora en estado de mantenimiento programado
- Se muestra a los visitantes una disculpa por las molestias junto con la indicación de volver a intentarlo más tarde
- Hay un mensaje que indica que el servicio estará listo pronto, pero no se ha publicado la hora de reanudación
- La única información verificable por ahora es el aviso de mantenimiento, por lo que es difícil evaluar los detalles de sus funciones o de su método de aprendizaje
Estado actual del sitio
- El sitio web está en estado de scheduled maintenance
- En la pantalla aparece el mensaje “Sorry for the inconvenience”
- Los usuarios reciben un mensaje para volver a visitar el sitio más tarde
- Se indica que el sitio estará listo pronto
- No se proporciona una hora concreta de finalización del mantenimiento ni explicaciones adicionales sobre sus funciones
1 comentarios
Opiniones de Hacker News
Recomiendan una app llamada Language Transfer (https://www.languagetransfer.org/), que conocieron en Reddit
Es un curso de audio sencillo que enseña empezando por hablar; lo hizo una sola persona, es totalmente gratis y no tiene anuncios
Por lo que se ve hasta ahora, está muy claramente enfocado en captar rápido la idea general, y explica una forma de ampliar el vocabulario observando patrones generales de vocabulario compartido entre idiomas
Otro método que me gustó para aprender español fue Fluent Forever, pero ahí conviene más quedarse con el libro; creo que la app no es muy buena porque el autor intentó escalar demasiado
[1] https://www.michelthomas.com/
Me da curiosidad en qué se diferencia de cursos como Pimsleur, aparte del precio
Es sorprendentemente simple, efectiva y completamente gratuita
No termino de entender esto
¿Simplemente sustituye palabras una por una? El orden de las palabras en inglés es distinto al de otros idiomas; ¿no terminaría enseñando una gramática pésima?
En una de las capturas traduce “they had met their dead father” como “they had recontré leur mort father”, pero en francés “mort” debería ir después de “père”
Cuando identifique mejor frases más largas, se podrán implementar reglas para no omitir sustantivos adyacentes cuando haya un verbo dentro de la frase
El aprendizaje de vocabulario y el de gramática pueden separarse
Dicho eso, preferiría lo contrario: que cambiara la gramática del idioma actual a la del idioma objetivo
Por ejemplo, si uno está aprendiendo japonés, creo que sería una experiencia de aprendizaje más fluida si la gramática inglesa coincidiera con la japonesa, en vez de invertir la gramática en el punto de traducción
En cualquier caso, si estás aprendiendo vocabulario, la gramática debería ser correcta, y no quiero tener que adivinar reglas ni asumir que ya las sé de antemano
Está enseñando palabras
Ya sabes gramática inglesa, y de todos modos vas a tener dificultades con la conversión gramatical
Pero antes de eso necesitas aprender conjuntos básicos de sustantivos y verbos
Parece creer que el vocabulario y la gramática “se pueden aprender por separado”, y que considera un enfoque basado en reglas para implementar la gramática de un idioma
Odio los plugins de navegador, pero esto debería ser un plugin de navegador
Así lo usaría cuando leo HN
Sería bueno abordar el problema de ajustar dinámicamente la dificultad y elegir algorítmicamente qué palabras aprender, cuándo y con qué frecuencia, y luego dejar las mejoras de precisión en manos de los modelos grandes de lenguaje, que siguen avanzando
Sé que la mayoría de la gente lee más en el navegador que en eBooks
Veré qué tan fácil es, pero solo pensar en desarrollar para otra plataforma nueva ya me acelera el corazón
Aprender Java y Swift ya fue un reto suficiente
No todo el mundo lee eBooks, pero cualquier usuario potencial navega sitios web
Además, la idea de mezclarlo de forma natural, como el Hinglish, es muy buena, pero entonces ya no estás leyendo ese libro, sino solo el contenido, no las frases del autor
Personalmente no leo textos que quisiera modificar así, pero para otras personas podría quedar limitado a usos como novelas ligeras para leer durante un viaje
En resumen: la idea es excelente, pero para mí tampoco debería ser para eBooks
Hay algunas cosas de UX
Me gustaría que el popup se pudiera cerrar tocando en cualquier parte
Si al leer hay que tocar exactamente un botón pequeño, cuando está lejos de la palabra seleccionada hay que estirar el pulgar y pensar en el objetivo
Es como no querer tener que pensar dónde deslizar para pasar la página
Sería bueno que la barra de desplazamiento estuviera siempre visible, o al menos que fuera lo suficientemente grande como para agarrarla fácilmente
Tampoco entiendo por qué aparece desplazamiento horizontal por el reflow
También sería bueno poder conservar los capítulos del epub original, tener opciones de tamaño de letra, ocultar el logo inferior y el porcentaje al leer, y procesar páginas web de forma nativa en vez de convertir HTML a epub
Es una app de idiomas realmente excelente
Me recuerda a Lingua Latina Per Se Illustrata
Es un libro de autoaprendizaje de latín escrito solo en latín, estructurado para que, a medida que avanzas leyendo, aprendas nuevas palabras y gramática de forma natural
Recomiendo revisarlo incluso si no te interesa aprender latín
Es una de las formas más divertidas de aprender idiomas que he visto hasta ahora
https://openlibrary.org/works/OL8949379W/Lingua_Latina_per_s...
Lo estoy probando tarde, pero lo estoy disfrutando bastante
Empecé a leer libros con esto y, como dicen otros, no es excelente para la gramática, pero sí muestra muchas palabras nuevas sin hacer que leas a una velocidad glacial
P. D.: También estaría muy bueno que incluyeran libros de https://standardebooks.org/, que tienen un formato mucho más limpio que los libros tomados de Project Gutenberg
Espero que puedan seguir ampliándolo
La actualización que ya permite tocar en cualquier lugar para cerrar la definición de una palabra también es una buena mejora
Se ve bien y se parece a Toucan [1]
Alguna vez hice algo similar, pero un poco diferente, para la web [2]
Si planean crear soporte web, puedo compartir el código, aunque no tenga una licencia muy permisiva
[1] https://jointoucan.com/
[2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension
Si existe un país llamado England
Me gusta la idea
Me pregunto si tienen planes de ampliarlo para incluir también alemán
Vamos a empezar a probarlo pronto
Me da un poco de pena promocionarlo en este hilo, pero tiene mucho contenido en alemán, así que quizá encuentres algo que te interese
https://www.tembo.app
El concepto es un poco distinto y se enfoca más en flashcards y repetición espaciada
Gracias por crearlo y compartirlo
Como solicitud de función, y probablemente un factor importante para decidir si lo uso o no, me gustaría que consideraran la integración con KOReader
Hasta donde sé, KOReader es la app open source número uno para lectores de e-books
Si los usuarios de lectores de e-books pudieran usar esto, podrían ampliar la base de usuarios más allá de quienes leen en móvil
No creo ser el único que no quiere leer libros de verdad en el teléfono
En cualquier caso, mucha suerte, y es genial que lo hayan logrado lanzar
También siento que pasar tiempo leyendo en el idioma objetivo es mucho mejor
No basta con aprender vocabulario; también hay que interiorizar colocaciones y estructuras gramaticales, y lo mejor es hacerlo mediante lectura real
https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
Si lo tiene, no parece que integrar una función así sea muy complicado
Me pregunto cuál es el modelo de negocio que tienen planeado
En ninguna parte del sitio web ni de la página de la app aparece la palabra “gratis”, y tampoco hay un enlace de precios ni una FAQ que explique el modelo de negocio
Sería útil que esa parte quedara clara
Hasta entonces, no quiero invertirle demasiado tiempo
No tengo planes de cobrar por las funciones actuales
Considerando las distintas tecnologías involucradas, obviamente no espero que sea gratis, pero la falta de claridad en todas las descripciones me hace dudar si invertir tiempo y esfuerzo