Show HN: Glossarie – una forma nueva e inmersiva de aprender idiomas

Una forma nueva e inmersiva de aprender idiomas

• Puedes aprender vocabulario de una manera natural e inmersiva.
• Han desarrollado una tecnología que te permite leer tus libros favoritos mientras aprendes francés, italiano y español.

Empezar a aprender un idioma

• Puedes comenzar hoy mismo a aprender un nuevo idioma.
• Puedes descargar la app desde Google Play y App Store.

Información de contacto

• Correo electrónico: [e-mail]
• 2023, Glossarie
• Hay una política de privacidad.

Opinión de GN⁺

• Este artículo presenta un método innovador para aprender un nuevo idioma a través de una app llamada Glossarie. Resulta atractivo que los usuarios puedan adquirir el idioma de forma natural mientras leen los libros que les gustan.
• El aprendizaje inmersivo es ampliamente conocido como un método muy efectivo para la adquisición de idiomas, y este enfoque puede ayudar a mantener la motivación del usuario.
• Otras apps con funciones similares incluyen Duolingo, Babbel y Rosetta Stone, por lo que será importante diferenciarse de ellas.
• Al elegir una app para aprender idiomas, los usuarios suelen considerar la interfaz, la calidad del contenido y la variedad de métodos de aprendizaje, y evaluarán cómo Glossarie responde a esos aspectos.
• Al usar una nueva app para aprender idiomas, es importante comprobar si se adapta al estilo y los objetivos de aprendizaje de cada persona, y si ofrece actualizaciones y soporte continuos.

[GN⁺]

Opiniones de Hacker News

• Recomendación de la app Language Transfer

  • Elogios a la app Language Transfer, que conocieron a través de Reddit
  • Enseña idiomas empezando por el habla mediante cursos de audio sencillos
  • Desarrollada por una sola persona, completamente gratis y sin anuncios
  • Tiene un enfoque claro en adquirir el idioma rápidamente desde una perspectiva distinta a la de otros cursos
  • Explica cómo construir vocabulario observando patrones comunes de vocabulario compartido entre idiomas

• Dudas sobre el método de reemplazo de vocabulario

  • No se entiende bien si se trata de reemplazar palabras una a una
  • Como el orden de las palabras en inglés y en otros idiomas es distinto, podría enseñar mal la gramática
  • En el ejemplo de la captura de pantalla, tradujeron "they had met their dead father" como "they had recontré leur mort father", pero en francés "mort" debería ir después de "père"

• Propuesta de plugin para navegador

  • Aunque no le gustan los plugins de navegador, le gustaría usar algo así mientras lee Hacker News
  • Sugiere encargarse de la dificultad dinámica y la selección algorítmica de qué palabras aprender, cuándo y con qué frecuencia, y dejar la mejora de precisión a los LLMs

• Opción para enviar epub a Kindle

  • Sería bueno tener una opción para enviar epub a Kindle

• App similar a Toucan

  • Desarrolló algo similar a Toucan, aunque un poco distinto y para la web
  • Si planean soporte web, estaría dispuesto a compartir el código bajo una licencia no restrictiva

• Solicitud de expansión al alemán

  • Le gusta la idea de la app y pregunta si hay planes de expandirla al alemán

• Solicitud de integración con koreader

  • Piden considerar una integración con koreader
  • koreader es una de las apps de e-reader de código abierto más populares
  • Ofrece una oportunidad para ampliar la app también a quienes usan e-readers y no móviles

• Solicitud para agregar una traducción al español de un libro ruso

  • Piden traducir algunos capítulos del libro "magician in town yuri tomin", que les gusta desde la infancia, del ruso al español

• Reseña de uso de la app y pregunta

  • Probó la app y le gustó, pero le costó decidir qué libro elegir
  • Pregunta si después hay cuestionarios sobre las palabras que el usuario buscó

• Sugerencias para mejorar la experiencia de usuario (UX)

  • Piden que se pueda hacer clic en cualquier parte para cerrar el popup
  • Piden que la barra de desplazamiento sea más visible o más fácil de agarrar
  • Señalan un problema de reflow que genera desplazamiento horizontal
  • Piden conservar los capítulos del epub original
  • Piden agregar opciones de tamaño de texto
  • Piden una opción para ocultar el logo y el porcentaje mientras se lee
  • Aunque se puede convertir HTML a epub, opinan que sería mejor manejar páginas web de forma nativa
  • Lo elogian como una app de idiomas excelente