El origen de la cita “cuatro segundos no eran suficientes” que mencionó Google
(quoteinvestigator.com)- En una carta personal de Raymond Chandler de 1953 aparece la palabra Google, lo que vuelve interesante rastrear si tiene alguna relación con el nombre del buscador actual
- La frase en cuestión, dentro de un pasaje que satiriza el estilo de la ciencia ficción, usa Google para referirse a una entidad que daba información, en algo como “tuve exactamente 4 segundos para calentar el disintegrator y Google me dijo que no era suficiente”
- Chandler volvió a referirse a Google con he, pero no está claro si se trataba de un hombre, un extraterrestre o un dispositivo de cálculo personificado
- Entre los posibles antecedentes de la palabra siguen figurando el término de críquet google, el personaje de historieta Barney Google y googol, el número enorme
- No hay evidencia de que el nombramiento de Google por Larry Page y Sergey Brin esté conectado con la frase de Chandler, y se presenta la ruta por la que BackRub en 1997 pasó a Google a través de un error ortográfico de googol
Google en una carta de Raymond Chandler de 1953
- Raymond Chandler es ampliamente conocido como el creador del detective hard-boiled Philip Marlowe, y en una carta enviada a H. Swanson en 1953 incluyó un párrafo que se burlaba de la escritura de ciencia ficción
- Ese párrafo satírico está lleno de jerga técnica inventada como “K 19 on Aldabaran III”, “crummalite hatch”, “22 Model Sirus Hardtop”, “timejector” y “bright blue manda grass”
- En la última oración aparece Google como palabra clave
- “I had exactly four seconds to hot up the disintegrator and Google had told me it wasn’t enough. He was right.”
- Aquí Google es una entidad que proporciona información, y Chandler enseguida vuelve a referirse a ella con he
- La identidad exacta de Google no está definida
- Podría ser un hombre
- Podría ser un extraterrestre masculino
- Podría ser un dispositivo de cómputo personificado
Citas posteriores y la ruta real del nombre Google
- El “Google” usado por Chandler podría estar conectado con varias influencias lingüísticas
- Chandler jugó críquet cuando era joven, y en críquet existe el término google para una pelota que quiebra o se curva
- También existe la posibilidad de la influencia del personaje de historieta Barney Google
- Además, podría tener relación con googol, el número que significa 1 seguido de 100 ceros
- En 1990, la antología de ciencia ficción “Universe 1” incluyó un relato de Barry N. Malzberg que reutilizaba la frase satírica de Chandler
- El objetivo de Malzberg era crear una historia que incluyera todas las frases que Chandler había escrito en tono burlón
- Por ejemplo, reaparecen expresiones como “bright blue manda grass” y “My breath froze into pink pretzels”
- Sergey Brin y Larry Page originalmente crearon un buscador llamado BackRub, y en 1997 lo renombraron como Google
- Según “In the Plex” de Steven Levy, el compañero de cuarto de Page en la residencia sugirió el nombre “googol”
- Page escribió mal la palabra, la dirección de internet con la ortografía correcta ya estaba ocupada, y “Google” sí estaba disponible
- A Page le pareció que Google era fácil de escribir y de recordar
- No hay evidencia de que la frase de Chandler de 1953 haya influido en la elección del nombre por parte de Larry Page y Sergey Brin
- En 2015, The Verge presentó la frase de Chandler en un artículo titulado “Google was a 1953 Raymond Chandler joke” y escribió que el nombre Google apareció unos 45 años antes de que Larry y Sergey registraran el dominio
1 comentarios
Opiniones de Hacker News
Para quienes no han leído obras de la llamada Edad de Oro y Edad de Plata de la ciencia ficción, el pastiche de Chandler es bastante preciso.
En esa época abundaban las expresiones del tipo que TV Tropes llama “llamar ‘pitufo’ a un conejo”: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CallARabbitASmee...
Incluso algo tan simple como caminar hasta el “auto”, abrir la puerta, subirse y salir disparado podía escribirse como una aventura.
Aun así, se acercaba bastante a la prosa púrpura[1], y era un cliché famoso de la época.
“My breath froze into pink pretzels.” me parece prácticamente irredimible. El intento de Malzberg por reivindicarla tampoco funcionó, y en el momento en que alguien intentara escribir bien alrededor de esa frase, probablemente todo el contexto ya habría cruzado el horizonte de sucesos de la prosa púrpura.
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_prose
Si se trata de un mundo donde, en los paisajes cibernéticos de una arcología reluciente, los street sams liquidan a todos los gonk, rimbo y cyberpsycho con los que se cruzan por diversión, por eddies o para impresionar a su input/output favorito, entonces la data tiene que estar crystal, choom.
Los ganadores fueron bastante divertidos, y lo único que recuerdo de la entrada al estilo Heinlein era una frase como: “¡No, está usando plasteel en el forro del casco en vez de ferrocrete!”.
Puede que elegir pretzel como centro de la metáfora sea un poco cursi, pero el efecto general plantea preguntas interesantes. ¿Es posible una atmósfera donde los humanos puedan respirar y, al mismo tiempo, se forme vapor congelado rosa al exhalar? ¿El protagonista es siquiera humano? ¿Hay cerca una tienda que venda panes con asociaciones judías?
La temperatura de la atmósfera sintética no pudo regularse con la precisión suficiente para impedir que se condensara la respiración exotérmica del personaje, lo que generó una situación incómoda.
Esta cita de Chandler es una de mis frases favoritas, así que durante años la publiqué con frecuencia en varios lugares.
Pero la última vez que investigué, todas las fuentes coincidían en que, cuando Chandler escribió esto, la tira cómica Barney Google era una referencia de cultura popular muy conocida, y habría sido lo primero que se le viniera a la mente a él, o a cualquiera que hablara con él, al oír “Google”. El artículo original lo trata como una posibilidad entre varias, pero los otros candidatos parecen bastante débiles.
Así que parece muy probable que lo haya usado adrede y que esperara que los lectores lo tomaran como un apellido ridículo.
Se dijo que Chandler jugaba cricket de niño y que pudo haber recibido influencia del término “google” para una pelota que se curva o quiebra, pero creo que lo que el autor quería decir era googly.
https://en.wikipedia.org/wiki/Googly
Los niños de hoy les dicen googly eyes.
También hay bastantes similitudes por ese lado.
También vale la pena mencionar este libro de 1931:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Google_Book
Incluye estos versos:
The sun is setting –
Can't you hear
A something in the distance
Howl!!?
I wonder if it's –
Yes!! it is
That horrid Google
On the prowl!!!
Tengo un ejemplar de la edición de 1979, y las ilustraciones son realmente excelentes.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/The_Goog...
Me recuerda a la gente que buscaba con la esperanza de que viajeros en el tiempo hubieran revelado su identidad mediante búsquedas de Google o tuits anacrónicos.
https://www.sciencenews.org/blog/context/google-search-fails...
La oración completa es esta:
“I checked out with K 19 on Aldabaran III, and stepped out through the crummalite hatch on my 22 Model Sirus Hardtop. I cocked the timejector in secondary and waded through the bright blue manda grass. My breath froze into pink pretzels. I flicked on the heat bars and the Brylls ran swiftly on five legs using their other two to send out crylon vibrations. The pressure was almost unbearable, but I caught the range on my wrist computer through the transparent cysicites. I pressed the trigger. The thin violet glow was icecold against the rust-colored mountains. The Brylls shrank to half an inch long and I worked fast stepping on them with the poltex. But it wasn’t enough. The sudden brightness swung me around and the Fourth Moon had already risen. I had exactly four seconds to hot up the disintegrator and Google had told me it wasn’t enough. He was right.”
Me gusta que, incluso cuando Chandler escribe ciencia ficción, suena exactamente igual que cuando escribe novela detectivesca. Conciso, tenso y cínico. El protagonista entra manejando en algún tipo de emboscada, y todo ocurre a una velocidad tremenda. Incluso el paisaje. Nada que ver con el escritor de ciencia ficción real que convirtió esta parodia en un cuento terminado. Ese sintió que tenía que explicar cosas en medio de la acción y arruinó el ritmo.
Aquí “Google” suena más como una persona cualquiera que como una máquina o un ser omnisciente. Alguien con experiencia desintegrando Brylls.
https://www.theparisreview.org/interviews/6089/the-art-of-fi...
vía:
https://archive.ph/qmwKj
“GIBSON
Cuando la ciencia ficción finalmente obtuvo su naturalismo literario, lo obtuvo a través de la novela negra detectivesca. El noir es descendiente, a menudo decadente, del naturalismo del siglo XIX. El noir es uno de los lugares en Estados Unidos adonde fue a parar el impulso literario exploratorio y analítico. Los hermanos Goncourt intentaban examinar el sexo, el dinero y el poder, y muchos años después, en Estados Unidos, Chandler terminó haciendo algo bastante parecido, aunque de manera muy estilizada y con una agenda completamente distinta. Siempre sentí que el puritanismo de Chandler estorbaba, y no me fascina su lenguaje tanto como a los verdaderos fans de Chandler. No confiaba en Marlow como narrador. No era alguien a quien quisiera conocer ni alguien con quien simpatizara. En gran parte porque Chandler, en quien yo no confiaba, claramente sí simpatizaba con él.
Pero sí confiaba en Dashiell Hammett. Aunque en realidad fueron contemporáneos, para mí Hammett se sentía como el antepasado de Chandler. Chandler lo civilizó, pero Hammett lo inventó. Con Hammett tengo la sensación de que el escritor está abierto al mundo; con Chandler nunca he tenido esa sensación.”
Claro, bajo el supuesto de que The Gibson no fue hackeado.
Wernher von Braun escribió una novela de ciencia ficción en la que la primera expedición a Marte descubre marcianos nativos.
Viven bajo tierra y se desplazan por túneles parecidos a un hyperloop, y a su líder lo llaman “elon”.
Edit: lo encontré: https://en.wikipedia.org/wiki/Project_Mars:_A_Technical_Tale
Esto también me vino a la mente
https://arstechnica.com/science/2014/01/detecting-time-trave...
Y también me hizo pensar en el clásico de Asimov End of Eternity
https://ia800500.us.archive.org/13/items/calibre_library_68....
Ahí, un viajero del tiempo que se pasa del momento objetivo y llega a un pasado demasiado remoto publica un anuncio el 28 de marzo de 1932, con una foto de una nube en forma de hongo y este título:
All (the)
Talk
Of (the)
Market
Visto como literatura, (1) se lee como Chandler, y (2) como The Morning of the Day they Did It, de E.B. White: un texto de alguien que no era escritor de género imitando el género. Esa obra muestra una sensibilidad similar incluso antes que Rachel Carson
https://archives.newyorker.com/newyorker/1950-02-25/flipbook...
Creo que los verdaderos escritores de género, como Heinlein, Asimov y Doc Smith, eran más cuidadosos al usar neologismos, y no los lanzaban en ráfaga solo por efecto. Pero en parodias como Calvin and Hobbes sí se ve claramente ese enfoque. Esa obra solía parodiar tanto a Chandler como a la ciencia ficción
“Mr. Google, the best filing clerk in the firm. Filing & Office Management: A Constructive Monthly Magazine on Business Methods. July 1921.”
https://x.com/dennistenen/status/1017125225484505090
La cita completa es “I Had Exactly Four Seconds To Hot Up the Disintegrator, and Google Had Told Me It Wasn’t Enough”