Convertir el tibetano en un ciudadano de primera clase del mundo digital

Innovaciones tecnológicas para convertir el tibetano en un ciudadano de primera clase del mundo digital

• BDRC está impulsando innovaciones tecnológicas para hacer del tibetano un ciudadano de primera clase en el mundo digital. Un logro importante reciente es que LibreOffice ahora admite párrafos muy largos, una característica clave del tibetano.
• Los tibetanos han invertido mucha energía en la escritura, la innovación y la tecnología desde la introducción del budismo en el siglo VIII. La escritura tibetana fue inventada para traducir escrituras budistas del sánscrito y del chino al tibetano.
• En el siglo XIV, adoptaron la tecnología de impresión con bloques de madera para producir en masa escrituras traducidas al tibetano y textos budistas escritos directamente por autores del Himalaya.
• Más recientemente, el desarrollo de fuentes informáticas para el tibetano ha sido un gran salto en la evolución del idioma en el mundo digital. En particular, destaca su inclusión en el estándar Unicode, que estandarizó los códigos de fuentes informáticas para los sistemas de escritura del mundo.
• Sin embargo, el tibetano todavía tiene características importantes que no están soportadas en todas las herramientas o aplicaciones. Una de ellas son los párrafos extremadamente largos. A diferencia de los idiomas europeos, los textos tibetanos no tienen el concepto de párrafo y deben tratarse como texto continuo y extenso.
• El software común de procesamiento de texto fue diseñado pensando en textos en inglés y, por lo tanto, admite párrafos relativamente cortos. Pero como el tibetano tiene párrafos casi infinitos y muy pocos espacios, ese software sufre una fuerte degradación de rendimiento al abrir textos tibetanos.
• LibreOffice es uno de los procesadores de texto de código abierto, gratuitos, maduros y estables, y es importante para los estudios tibetanos y la comunidad tibetana. El software comercial es costoso, y en muchas partes de Asia se usan versiones pirateadas.
• En 2015, Elie Roux, CTO de BDRC, reportó este problema a LibreOffice, pero intervenir en el código era un proyecto grande. Sin embargo, recientemente el desarrollador Jonathan Clark resolvió el problema. Textos extensos como Yishindzö de Longchenpa ahora pueden abrirse rápidamente y editarse.
• BDRC hizo una pequeña contribución a esta innovación y celebra el excelente trabajo de Jonathan y el fortalecimiento de las herramientas de publicación de código abierto para el tibetano.
• El soporte para párrafos muy largos fue integrado en LibreOffice 24.8.2, lanzado el 27 de septiembre de 2024. Se anima a enviar comentarios sobre la edición en tibetano.

Resumen de GN⁺

• Este artículo trata sobre innovaciones tecnológicas para mejorar el soporte del tibetano en el mundo digital. La actualización de LibreOffice representa un gran avance al permitir manejar párrafos largos en textos tibetanos.
• La integración digital del tibetano cumple un papel importante en la preservación cultural y la investigación, y el desarrollo de software de código abierto ayuda a resolver el problema de costos.
• El artículo muestra por qué el soporte digital para lenguas minoritarias como el tibetano es importante y cómo puede servir como modelo para la integración digital de otros idiomas.
• Otros proyectos con funciones similares incluyen Google Docs y Microsoft Word.

[GN⁺]

Comentarios de Hacker News

• Jim Woolsey fue un hacker informático de los primeros tiempos que desempeñó un papel importante en la digitalización del tibetano. Su trabajo dedicado impresionó a muchas personas
• Que los párrafos de un documento sean cortos es una de las ideas equivocadas que los programadores tienen sobre el texto
• Manejar párrafos largos puede ser difícil para un procesador de texto. Pero los escritores y las editoriales seguramente sabrán cómo gestionarlos
• Existe una vieja pila de HyperCard para enseñar la pronunciación del tibetano
• El bengalí y el asamés usan la escritura tibetana. Hay una pregunta sobre su similitud con el tibetano
• El idioma es una herramienta que puede ser fácil de aprender o capaz de transmitir conceptos complejos. Hay una opinión que se pregunta en cuál de las dos categorías encaja el tibetano
• Hay una opinión que quiere conocer los detalles sobre cómo dar soporte a párrafos largos
• La innovación tibetana también se menciona en "The Nine Billion Names of God"
• Eyal es voluntario del proyecto LibreOffice y expresa su agradecimiento a Jonathan Clark, quien implementó mejoras de rendimiento para el tibetano
  • La mayoría de los errores encontrados en LibreOffice son generales y no se limitan a una escritura específica
  • También existen problemas con escrituras menos utilizadas, por ejemplo el tibetano o el mongol
  • Puede que se reporten menos errores porque hay menos usuarios
  • Existe interés en resolver estos problemas cuando haya tiempo de desarrollo disponible
• Se recomienda que, si encuentras un error usando LibreOffice, lo reportes en BugZilla
• Hay una solicitud para considerar apoyar financieramente a The Document Foundation
  • LibreOffice es un gran proyecto FOSS con muchos usuarios
  • Se sostiene con donaciones individuales, sin inversión de grandes empresas

[kayws426]

Menos mal que el coreano sí tiene espacios; si no, habría sido complicado.