Los ensayos en línea de Michel de Montaigne
(hyperessays.net)- HyperEssays es un proyecto de largo plazo que organiza Essays de Michel de Montaigne en una edición en línea moderna y accesible para que incluso lectores que lo leen por primera vez puedan seguirla
- En un solo sitio se pueden comparar 4 versiones: la edición de Gournay de 1598, la traducción de Florio de 1603, la traducción de Cotton de 1685 y una edición moderna basada en la revisión de Hazlitt de 1877
- El texto sigue fortaleciéndose con correcciones, actualizaciones, anotaciones, etiquetas para búsqueda y formatos según el dispositivo, y también ofrece PDF gratuitos por capítulo para leer sin conexión
- Más que un libro con una sola tesis, Essays es una colección de textos sobre temas diversos como religión, amistad, ley y suicidio, y Montaigne cambió su forma y sus objetivos mientras lo escribía durante más de 20 años
- El trabajo, iniciado el 17 de enero de 2020, todavía sigue en curso, y el reemplazo de traducciones y la expansión de anotaciones podrían hacer que la finalización tome varios años
Estructura de las ediciones en HyperEssays
- HyperEssays es un proyecto de edición en línea para Essays de Michel de Montaigne
- El sitio ofrece en conjunto las principales ediciones y traducciones de Essays
- Edición de 1598: versión en francés medio editada por Marie de Gournay, con una ligera revisión de la edición original de 1595
- Traducción de John Florio de 1603: traducción completa y con búsqueda en inglés moderno temprano
- Traducción de Charles Cotton de 1685: traducción al inglés moderno temprano, de la que solo algunos capítulos han sido corregidos y publicados
- Edición moderna: basada en la revisión de 1877 que W. Carew Hazlitt hizo de la traducción de Charles Cotton; reemplaza lentamente la traducción Cotton/Hazlitt por una traducción moderna y añade nuevas anotaciones
- El objetivo del proyecto es ofrecer contexto y herramientas de lectura a quienes empiezan con Essays y dejar un recurso sostenible para quienes se interesan en el estudio y la lectura de Montaigne
- El trabajo sobre el texto y las traducciones incluye correcciones, actualizaciones, anotaciones, etiquetado para indexación y búsqueda, y formatos fáciles de leer en smartphone, escritorio y tablet
- También ofrece PDF gratuitos por capítulo para lectura sin conexión
- Con apoyo, el sitio puede seguir creciendo y mantenerse gratuito y accesible para todos
Cómo leer Essays
- Más que un libro cohesionado, Essays se parece a una colección de textos cortos y largos
- Sus temas se dispersan ampliamente: religión, el habla, la amistad, el sueño, la ley, el suicidio y más
- Montaigne escribió este libro durante más de 20 años, y con el tiempo cambiaron tanto el objetivo del libro como sus condiciones de trabajo
- La edición también se expandió en varias etapas
- La primera edición de 1580 estaba compuesta por dos libros
- Ocho años después, una edición revisada incluyó cientos de cambios y un nuevo tercer libro
- Cuando Montaigne murió en 1592, todavía había más cambios planeados, que se reflejaron en la primera edición póstuma de 1595
- El lector puede leerlo de principio a fin o empezar por To the Reader, de Montaigne
- Como aconsejaba John Cage, también se puede empezar a leer en cualquier capítulo con el enfoque de “begin anywhere”
- Entre los capítulos más conocidos están los siguientes
- También se puede elegir qué capítulo leer según la curiosidad en la tabla de contenidos
Materiales para entender a Montaigne
- A Michel de Montaigne se le suele llamar filósofo francés del siglo XVI, pero On Montaigne aborda preguntas como si realmente fue un filósofo y si se retiró del mundo para escribir en soledad durante mucho tiempo
- La línea de tiempo muestra un panorama cronológico de la vida de Montaigne
- Para quienes quieran profundizar, se recomiendan cuatro biografías de Montaigne y dos traducciones modernas de Essays
- El registro reciente de trabajo incluye varios capítulos del Book III de la edición Gournay trabajados el 30 de junio de 2026
- De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
- El trabajo de HyperEssays comenzó el 17 de enero de 2020 y es posible que no se complete hasta dentro de varios años
1 comentarios
Comentarios de Hacker News
Gracias por el trabajo. Una de mis frases favoritas es una traducción modernizada de Montaigne del estilo de: “incluso sentado en el trono más alto del mundo, al final no estás sentado más que sobre tu propio trasero”
Me gusta especialmente el pasaje de "Of Experience" de los 『Essays』 que empieza con: “Saber disfrutar fielmente de la propia existencia es una perfección absoluta y divina…”
Si quieres apoyar este proyecto y a su creador, puedes ver la página de apoyo: https://hyperessays.net/support/
Lo que más me sorprendió cuando empecé a leer los 『Essays』 fue que de verdad se leen como un blog
Los temas son variados, pero el tono es consistente, la voz resulta sorprendentemente conversacional, y hay una avalancha de citas, bromas y referencias para crear cercanía con el lector
Si al final me preguntaran por qué más es famoso Montaigne aparte de “haber escrito un blog”, me costaría bastante responder. Igual creo que lurkearía su Substack y vería su stand-up en Instagram
Igual que Rabelais, su estilo aparentemente ligero en realidad es fruto de bastante trabajo. Las entradas de blog se publican rápido y por lo general se dejan tal cual; en ese sentido, se parecen más a una carta
Más tarde, cuando empecé a leer blogs, ese formato me hizo pensar en sus ensayos
Uno de los ensayos que más me cambió la vida fue 「To Philosophize Is To Die」 de Montaigne: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
Ahí desarrolla el principio de memento mori (recuerda que morirás). El miedo a la muerte suele dejar a la gente paralizada y todos quieren evitarlo, pero al final todos tenemos que enfrentarlo. Cuanto antes lo aceptes, más libre y feliz puedes ser
『How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty』 (2011), de Sarah Bakewell, es una excelente puerta de entrada a Montaigne
Lo leí con mucho gusto y lo recomiendo calurosamente a cualquiera que tenga interés en él y en sus ideas
Sería interesante que agregaran una traducción al francés moderno
Edit: perdón, esto no es francés moderno
Para colección, está muy bien la hermosa edición de tapa dura de Everyman's Library: 『Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters』. Es la traducción de Donald Frame: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...
Si quieres leerlo en epub, en Project Gutenberg está la traducción de Charles Cotton actualizada por W. Carew Hazlitt en 1877
https://www.gutenberg.org/ebooks/3600
Sus obras también están en Wikisource. En 7 idiomas, en dominio público: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...
Para mejorar la experiencia de lectura, hay un tip de poner
-webkit-font-smoothing: antialiased;en el CSShtml { -webkit-font-smoothing: antialiased; }Si usas Boosts en Arc, también recomiendo un fondo más oscuro