Yuki-no: GitHub Action para proyectos de traducción de documentación open source

Hola. Quiero presentar un proyecto open source que desarrollé mientras trabajaba en el proyecto de traducción al coreano de la documentación de Vite.

Yuki-no (Gumball12/yuki-no)

En el trabajo de traducción, es muy importante rastrear los cambios en la documentación original. De lo contrario, se pueden traducir partes incorrectas o dejar fuera parte del contenido.

Para esto, antes usábamos un proyecto open source llamado Ryu-Cho. Este proyecto usa GitHub Actions para registrar los cambios del repositorio original como GitHub Issues en el repositorio de traducción y así notificarlos. Sin embargo, tras usarlo durante casi 2 años, encontré varios puntos de mejora.

1. Si falla la Action, todos los cambios del repositorio original que no pudieron procesarse se pierden y no se registran como GitHub Issues. Esto hace que algunas partes del contenido original puedan quedar fuera.
2. La forma de filtrar los archivos a rastrear es muy limitada (comparación por prefijo).
3. No se pueden configurar etiquetas para los issues creados, así que pueden mezclarse con otros issues y es difícil verlos de un vistazo.
4. No proporciona información sobre si los cambios en la documentación original ya fueron liberados. Esto puede hacer que se publique contenido no liberado demasiado pronto.

Lo desarrollé con el objetivo de mejorar estos puntos y ofrece las siguientes funciones:

• Mayor estabilidad de la Action mediante procesamiento por lotes (se confirmó que funciona correctamente con más de 200 commits)
• Si la Action falla, está configurada para recuperarlo automáticamente en la siguiente ejecución
• Función de seguimiento de releases (ejemplo: proyecto de traducción al coreano de Vite)
• Filtrado de objetivos de seguimiento basado en patrones Glob
• Posibilidad de configurar etiquetas personalizadas para los issues generados

Actualmente se usa en los siguientes proyectos:

• Proyecto oficial de traducción al coreano de Vite (issues generados)
• Proyecto oficial de traducción al coreano de Vue.js
• Plantilla de traducción de Vite

Si planeas llevar adelante un proyecto de traducción, necesitas ayuda con la configuración de una migración u otros temas, o te interesa el proyecto, no dudes en contactarme en cualquier momento por GitHub Issues o por correo ([e-mail]). Gracias.