- En el catálogo de símbolos de 1950 de la fundición tipográfica alemana H. Berthold AG, el carácter ⍼ aparece indicado explícitamente como “Azimut, Richtungswinkel” (azimut, ángulo de dirección)
- Gracias a este material, queda confirmado que el significado del carácter Unicode U+237C, cuya identidad fue incierta durante mucho tiempo, es “azimut”
- El mismo glifo también aparece en los Schriftprobe (muestrarios tipográficos) de 1949 a 1952, pero no existe en catálogos anteriores a 1946
- Un usuario señaló que la forma de ⍼ se parece al paso de la luz a través de un sextante
- Este hallazgo se considera un caso que llena un vacío en la historia de la tipografía y de los registros de Unicode
Hallazgo en el catálogo de Berthold
- El 28 de febrero de 2025, el usuario de Wikipedia Moyogo citó el Zeichenprobe (muestrario de símbolos) de 1950 de H. Berthold AG, donde ⍼ figura como “Azimut, Richtungswinkel”
- En inglés, significan respectivamente “azimuth” (azimut) y “direction angle” (ángulo de dirección)
- Con ello, el significado de U+237C quedó claramente establecido
- El sitio Fonts in Use ofrece varios enlaces a catálogos preservados de Berthold
- En la página 7 del Zeichenprobe de 1950 puede verificarse ⍼
- En la página 104 de los Schriftprobe de 1949, 1951 y 1952 también se incluye el mismo glifo con el mismo tamaño, aunque sin indicar su nombre
Ausencia en materiales anteriores
- ⍼ no aparece en el Registerprobe de 1946 (pág. 317), el Hauptprobe de 1909 (pág. 415) ni en Schriftproben de 1900 (pág. 217)
- El autor también presenta escaneos completos de las páginas donde cabría esperar que apareciera ⍼
- Esto confirma que ⍼ fue un símbolo añadido después de 1946
Relación entre la forma del símbolo y su significado
- Un usuario de Mastodon comentó que la forma de ⍼ se parece al trayecto de la luz visto a través de un sextante
- El símbolo de ángulo recto de ⍼ se interpreta como el signo estándar que representa un ángulo en general
- El artículo de Wikipedia sobre el sextante incluye tanto el principio para medir la altitud del Sol como una foto de un capitán midiendo un ángulo horizontal
Conclusión
- Queda confirmado que U+237C ⍼ es un símbolo que representa “Azimuth” (azimut)
- Gracias a los materiales de Berthold de los años 50, se aclaró de forma precisa un carácter no identificado dentro de la historia de Unicode y la tipografía
- Este caso muestra un importante vínculo entre los códigos de caracteres digitales y los registros de tipos de imprenta
1 comentarios
Comentarios en Hacker News
Me impresionó el análisis casi detectivesco sobre la interpretación del glifo como azimut
Pero me parece forzado conectarlo con un sextante
Un sextante puede medir horizontalmente el ángulo entre dos puntos, pero en la práctica es un instrumento de uso vertical
Usarlo horizontalmente es muy incómodo y casi solo se empleaba en ejercicios teóricos de entrenamiento
Por eso, es más probable que este símbolo sea simplemente un símbolo cartográfico que representa varios ángulos tomando el norte como referencia
Como dato, la Estrella Polar no es la más brillante y en navegación se usaba más bien como una indicación de “aproximadamente hacia el norte”
Se puede ver un ejemplo en este enlace
El libro de W.J. Morris se recomienda como la referencia estándar en este campo
En ese sentido, la flecha curva moderna incluso parece una representación más lógica que la forma dentada original
Ni siquiera se mencionan entre sí en sus respectivos artículos de wiki (Richtungswinkel, Azimut)
Hay ejemplos de este símbolo en manuales cartográficos de navegación desde el siglo XVIII
Si ves los escaneos de Gallica de libros como Histoire générale des voyages, el símbolo aparece en instrucciones de navegación con sextante
Me pareció muy interesante conocer el origen de ⍼
Esta historia me recordó a los 64 hexagramas del I Ching (U+4DC0–U+4DFF)
Unicode sigue el tradicional orden del Rey Wen (King Wen sequence), que es el opuesto del orden de Fu Xi
Ambos sistemas simbolizan respectivamente el ‘inicio de la creación’ y el ‘inicio de la posibilidad’
Curiosamente, también coincide en número con los 64 codones del ADN
Probablemente sea casualidad, pero la correspondencia estructural resulta fascinante
Referencias relacionadas: carta de Leibniz, explicación de Binary, I Ching and the Genetic Code
Estos caracteres de verdad parecen tener un campo antimemético
Da la sensación de que, cuando por fin averiguas su significado real, enseguida lo olvidas
Puede que eso ya haya pasado — una parodia de The Restaurant at the End of the Universe de Douglas Adams
Este post es una continuación del hilo de 2022 sobre rastrear el origen de símbolos Unicode
Todavía me acuerdo de él al menos una vez por semana
Sorprende que un carácter Unicode pueda convertirse en un misterio así
El proceso es tan burocrático que uno se pregunta por qué no quedó registro de la razón para incluirlo
Según el documento de propuesta y Wikipedia,
probablemente se incorporó automáticamente porque ya estaba en un catálogo tipográfico de Monotype y en el estándar SGML
Como los proponentes no podían conocer personalmente el significado de todos los símbolos, parece que confiaron en lo que ya estaba incluido en estándares existentes
Enlace de Wikipedia
En Unicode hay muchos símbolos especializados que casi nunca se ven en software común
Cada vez que veo algo así, siento que Unicode funciona no solo como codificación de texto sino también como un archivo de campos especializados
Me pregunto cuántos símbolos seguirán siendo conocidos solo por comunidades pequeñas
Es difícil incluir miles de fuentes escalables y siempre existe el riesgo de que algo se rompa en alguna parte del camino
Antes, en Python, por problemas de fuentes, el carácter Ł a menudo se mostraba mal
Es un hallazgo realmente genial
Me gustaría mostrar el azimut en mi proyecto ASCII de la Luna (ascii-side-of-the-moon), aunque haría falta explicar el símbolo
No parece haber un símbolo estándar para indicar la altitud o el ángulo por debajo del horizonte
Tal vez sea una oportunidad para proponer un nuevo símbolo para la altitud
Yo normalmente uso letras griegas (θ, φ, ψ) para este tipo de ángulos
El símbolo “RIGHT ANGLE WITH DOWNWARDS ZIGZAG ARROW” se puede ver directamente en este enlace de utf8-playground
La página de Fonts in Use de Berthold es muy interesante
Me hizo gracia la frase “por supuesto, también se puede girar de lado para medir el azimut”