App de escritorio v2.0 para extraer y traducir subtítulos de video sin conexión (código abierto)
(github.com/Blue-B)¿Te ha pasado muchas veces que quieres ver un video en otro idioma y te desespera que no tenga subtítulos?
Presentamos WhisperSubTranslate v2.0. Es una app de escritorio en la que solo arrojas un archivo de video, extrae el audio con whisper.cpp y el motor de traducción genera subtítulos SRT en el idioma que elijas.
Características:
- Funciona 100% en local (sin subir nada a la nube, sin necesidad de cuenta)
- Permite elegir el motor de traducción: MyMemory (gratis), DeepL/OpenAI/Gemini (clave personal), o un LLM local (HY-MT GGUF) para funcionar totalmente sin conexión
- Soporta 14 idiomas de destino, incluido coreano
- Incluso videos largos (clases de 1 a 2 horas) se pueden dejar en la cola por lotes y seguir con otras cosas
- Incluye build portable para Windows; en Linux/macOS se compila desde el código fuente
Es de código abierto (GPL-3.0), y en la v2.0 se añadió como función principal la ruta de traducción con LLM local.
4 comentarios
¡Oh! Qué interesante. ¿Cuánto tiempo te llevó hacerlo??
Perdón por responder tarde; tomó alrededor de 8 meses y todavía sigo actualizándolo.
¿Se podría entender como algo similar a la función de generar subtítulos a partir del audio que ofrece PotPlayer?
Sí, es parecido. Puede generar subtítulos para videos 100% gratis y de forma local, sin pasar por un servidor API, con una función similar a la que ofrece PotPlayer.