Es interesante que "La sirenita" de Hans Christian Andersen haya sido "depurada" eliminando parte del contenido de la historia original. La historia de Andersen también se inspiró en "Undine" de Friedrich de la Motte Fouqué.
Me desagrada que se use la palabra "depuración". La literatura debe cambiar con los tiempos, y reinterpretar los relatos clásicos de forma moderna es un proceso natural.
Sorprende la tendencia de algunos padres a no mostrarles a sus hijos historias demasiado aterradoras. Es importante que experimenten un nivel adecuado de miedo.
Las primeras historias de los hermanos Grimm eran fragmentarias y confusas. La idea de una "versión original" de un cuento es ambigua.
Históricamente, la modificación de las historias siempre ha existido. Como la moral y las normas sociales cambian con el tiempo, no es apropiado juzgar el pasado con la mirada del presente.
Incluso los hermanos Grimm modificaron sus historias para adaptarlas a un público más amplio. Los relatos originales no eran para niños.
La obra original de "La sirenita" contiene la lección de que cambiarse a uno mismo es algo negativo. También es importante exponer a los niños a temas oscuros, pero solo cuando estén preparados.
Los cuentos de hadas suelen ser duros y crueles, pero al final triunfa una fuerza positiva. Esa es una perspectiva propia del siglo XXI.
Personalmente, casi nunca he experimentado el mal o la violencia descritos en los cuentos de hadas. Afirmar que los cuentos reflejan la realidad podría ser un malentendido.
Descubrí el efecto contrario, una especie de "grimmificación". Muchos cuentos de hadas originalmente eran para adultos. Existe la preocupación de que los medios masivos estén demasiado depurados, pero los medios de nicho siempre existen.
1 comentarios
Comentarios en Hacker News