El Libro de Kells, digitalizado y disponible en línea
(openculture.com)- El Book of Kells, uno de los principales manuscritos iluminados de la Europa medieval, ahora puede verse completo en imágenes digitales dentro de la colección en línea de la Trinity College Library
- Gracias a sus 680 páginas de ricas ilustraciones y su alto valor artístico, se distingue de otros manuscritos de la misma época y atrae a casi 1 millón de visitantes al año en Dublín
- Está compuesto principalmente por un manuscrito de los cuatro Evangelios y un índice de “canon tables”, y se considera una obra pensada más para exhibición que para lectura en voz alta, por lo que combina imágenes sumamente elaboradas con omisiones y repeticiones en el texto
- Las imágenes originales fueron fotografiadas en 1990 y recientemente se volvieron a escanear con tecnología de imagen de última generación, lo que permite una consulta digital en alta resolución más precisa
- Aunque se ha conservado durante siglos, faltan 30 folios del original y, durante una reencuadernación del siglo XIX, se recortaron considerablemente los bordes del manuscrito conservado
Manuscrito iluminado medieval disponible en línea
- El Book of Kells es una de las obras más conocidas entre los manuscritos iluminados de la Europa medieval
- Medievalists.net lo considera uno de los “Ireland’s greatest cultural treasures”, y señala como rasgos que lo distinguen de otros manuscritos de su tiempo la calidad de su arte y la gran cantidad de ilustraciones a lo largo de sus 680 páginas
- No solo los especialistas, sino también quienes visitan Dublín, acuden para ver esta obra, con casi 1 millón de visitantes al año
- En la colección en línea de Trinity College Library se puede consultar completo el archivo digital del Book of Kells
- Después de entrar al enlace, hay que desplazarse hacia abajo en la página
Contexto de creación y composición del manuscrito
- El Book of Kells es considerado un ejemplo sobresaliente del Hiberno-Saxon style
- Se cree que fue realizado en 806 en la Scottish island of Iona, y se cuenta que fue trasladado al monasterio de Kells, en County Meath, después de una incursión vikinga
- Su contenido consiste principalmente en un manuscrito de los cuatro Evangelios y un índice llamado “canon tables”
- Se cree que fue creado más para exhibirse que para ser leído en voz alta
- Las imágenes son elaboradas y minuciosas
- En el texto hay rastros de copia descuidada, como palabras enteras omitidas o pasajes largos repetidos
Imágenes digitales reescaneadas
- Las imágenes de las páginas fueron tomadas originalmente en 1990
- Trinity College Library volvió a escanear recientemente estas páginas con tecnología de imagen de última generación
- Las nuevas imágenes digitales ofrecen las imágenes en alta resolución más precisas hasta la fecha y se presentan como la experiencia más cercana a ver el original en persona
Simbolismo cultural y recursos de aprendizaje
- Rachel Moss y Fáinche Ryan, de Trinity College Dublin, consideran que la ornamentación detallada del Book of Kells conduce la mente por caminos de imaginación
- Este manuscrito ha sido reproducido en diversos ámbitos, como la moneda nacional irlandesa y los tatuajes
- En el curso gratuito en línea sobre el Book of Kells, ambas académicas no buscan dar respuestas definitivas, sino abordar la historia del manuscrito y el significado que ha tenido para distintas comunidades
- Para los irlandeses, representa orgullo y un vínculo concreto con un periodo positivo del pasado de Irlanda, un vínculo que se expresa a través de un arte propio y singular
Materiales, método de producción y estado de conservación
- Aunque el Book of Kells sigue siendo hoy un símbolo de la “Irishness”, en su elaboración se usaron materiales y técnicas que dejaron de utilizarse hace cientos de años
- John Gillis, responsable de conservación en Trinity College Library, explica que este manuscrito fue hecho como un codex, es decir, siguiendo una forma que se remonta al desarrollo del libro como objeto
- Entre los materiales utilizados está el parchment, en este caso hecho con piel de ternero
- En este material aún permanecen rasgos anatómicos del animal, como marcas de donde estaban la cola, la columna vertebral y las patas
- Gracias a una conservación cuidadosa, ha resistido relativamente bien el paso de los siglos, aunque parece haber sido reencuadernado unas cinco veces a lo largo de su historia
- El manuscrito original era más grueso y más grande que su forma actual
- Los 30 folios del manuscrito original se perdieron con el paso de los siglos
- Durante una reencuadernación del siglo XIX, los bordes del manuscrito conservado fueron recortados severamente
- Aun así, el Book of Kells sigue siendo uno de los artefactos más impresionantes surgidos de la era de los manuscritos iluminados, y algunos lo describen como “el manuscrito más famoso del mundo”
1 comentarios
Opiniones en Hacker News
El Libro de Kells es realmente hermoso y vale mucho la pena visitarlo.
Si estás en Dublín y te gustan estas cosas, también recomiendo caminar un poquito hasta la Chester Beatty Library (https://chesterbeatty.ie/). Es gratis y tiene una colección excelente de manuscritos antiguos y sagrados. Tuve la suerte de vivir durante algunos años al otro lado de la calle, y sigue siendo uno de mis museos favoritos del mundo.
Como ateo que tendía a valorar poco la religión, al verla responsable de tantas muertes en el pasado y el presente, me hizo recordar el papel positivo que tuvo en la historia. Al ver esos antiguos libros religiosos, uno empieza a preguntarse si la escritura habría existido sin la religión. Antes de Gutenberg, ¿quién habría hecho el trabajo doloroso de copiar libros a mano, si no personas que dedicaban su vida a Dios? En ese sentido, transportaron la luz de la civilización y crearon la base y las herramientas sobre las que más tarde avanzaría la ciencia. No fue una revelación enorme, pero salí de Chester Beatty sintiéndome un poco más iluminado.
Un consejo para quienes planeen visitarlo: las páginas se van pasando periódicamente, y algunos blogueros de viajes se quejaban de que las páginas expuestas cuando fueron no eran muy interesantes, pero la universidad muestra qué páginas del Libro de Kells están actualmente en exhibición: https://www.visittrinity.ie/book-of-kells-pages-on-display/
Ahora parece que tienen abierto un par de tablas canónicas con una decoración vegetal bastante hermosa.
El Ardagh Chalice y las piezas de metalistería que lo rodean son casi equivalentes y contraparte del Libro de Kells en el campo de la orfebrería. https://www.museum.ie/en-ie/collections-research/collection/...
Otra biblioteca sorprendente, aunque en la práctica es difícil acceder a ella, es la Edward Worth Library en el Dr Steevens’ Hospital, junto a la estación de tren Heuston.
https://edwardworthlibrary.ie/
Edward Worth legó al hospital los libros que reunió durante toda su vida, y las condiciones hicieron que quedaran protegidos de forma absoluta. La historia de la colección en sí ya vale la visita, y los bibliotecarios actuales siempre te reciben bien si los contactas con anticipación. Fui a una charla allí la semana pasada y se esforzaron bastante en decirnos a todos que volviéramos cuando quisiéramos.
Hay muchos textos sagrados, pero también muchas otras cosas, incluidas hojas informativas impresas de la época de la Revolución Francesa. También hay muchos objetos chinos y japoneses, entre ellos unas tabaqueras de rapé de jade muy hermosas.
La película animada The Secret of Kells es excelente y vale la pena verla.
Es mucho más accesible y fácil de conectar para el público moderno que esta Biblia histórica desenterrada en los campos de Kells. Está bien que se la mencione, pero otra persona tiene razón: el enlace debería haber ido al libro digitalizado.
La historia en sí gira alrededor del “mensaje del libro” y de cómo este perdura por encima de todo, y la alegoría de los muros del monasterio también va en esa línea, pero nunca dice que se trata de los cuatro evangelios del Nuevo Testamento, el texto más importante del cristianismo. Si no sabes realmente qué es el Libro de Kells, la película en sí no deja mucho, y parece apenas una historia de fantasía común.
La trama transcurre en la Edad Media, y en esa época la perspectiva todavía no estaba de moda, así que en la película no hay perspectiva en absoluto. Se siente muy frontal, de una manera tan evidente como encantadora, parecida a los travellings laterales de Wes Anderson.
Irlanda es una tierra interesante. Después de vivir aquí unos años entre hadas y gente pequeña, se vuelve fácil creer en la magia. Las fiestas que hacen son las mejores.
Estudié en Trinity y el Libro de Kells está guardado en la Old Library.
Después de ver el libro, pasas por el Long Room en el piso de arriba, y ese lugar es realmente especial. Se usó como la sala de los Jedi.
Si eras estudiante podías visitarlo gratis, y algunas veces al año simplemente subía y me quedaba unos 10 minutos en la biblioteca. Me encantaba.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Library_of_Trinity_College_D...
Enlace corregido.
De camino también hice turismo en Dublin, y parte de eso fue el Long Room de Trinity y el Libro de Kells. Curiosamente, el taxista me preguntó qué me gustaba de Dublin y respondí que la historia. Me preguntó qué específicamente, y le dije que hasta un chicle en la calle podría ser más antiguo que la fundación de Estados Unidos, y se ofendió bastante diciendo que en Ireland sí limpian las calles. Así que mencioné las Aran Islands, Newgrange y Drombeg Stone Circle. En Ireland, algo “viejo” tiene 3000 a 5000 años, y en Estados Unidos algo “viejo” tiene, como mucho, unos cientos de años.
Un lugar y una gente realmente encantadores.
Justo al lado, la sala de estudio para estudiantes de posgrado, es decir, el edificio circular entre la Old Library y la entrada principal, es uno de los espacios para estudiantes más geniales de la universidad, y el edificio de Geografía detrás no se queda atrás.
Mi única experiencia con el Libro de Kells en esa época fue trabajar en un nightclub realmente asqueroso que llevaba su nombre. Me sorprendió bastante ver que el libro que le dio origen al nombre fuera tan hermoso.
En vez de un artículo lleno de pop-ups y enlaces de afiliados, pueden ir directo aquí: https://digitalcollections.tcd.ie/concern/works/hm50tr726?lo...
El enlace directo probablemente sea mejor, pero a mí me muestra un CAPTCHA, y tuve que hacer clic en hombres indios en motocicleta para enseñarle a la IA qué es una motocicleta. En otra respuesta dicen que, pese a la “protección” del servicio de seguridad de Internet, el sitio original igual se cayó.
Entonces uno se pregunta para qué ir a ver el Libro de Kells. Me pregunto qué lector de HN se sentará con calma a hojear todo el libro en un iPad u otro dispositivo de alta resolución, observará los sutiles detalles de la vitela y hasta tomará notas.
Es un material genial, pero me parece algo sospechoso que describan esto como si fuera nuevo, cuando este escaneo se subió hace más de 10 años.
Incluso lo dice el artículo archivado del blog de la universidad al que ellos mismos enlazan.
Mi primer contacto con el Libro de Kells fue hace más de 20 años, y recuerdo que entonces ya había fotos o escaneos de algunas páginas en línea, al menos de una de las de “Xp”. En cualquier caso, pensaba que ya se había publicado en línea antes. Aunque lo más probable es que fuera una interfaz molesta, dividida en mosaicos, aparentemente para impedir las descargas.
Dicen que estas nuevas imágenes digitales ofrecen las imágenes de alta resolución más precisas hasta la fecha, y que es la mejor experiencia después de ver el libro en persona.
Vi el Libro de Kells real a principios de este año, y estaba tan limpio y era de tan buena calidad que no parecía real.
De verdad se veía como una reproducción moderna de lujo, y eso me desconcertó un poco.
Si quieren ver más ilustraciones de este tipo, pueden revisar Wikisource.
[https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apoca...](https://commons.m.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Apocalypse_of_Saint_John_WDL368.pdf&page=2)
El archivo PDF pesa unos 414 MB y tiene 682 páginas, así que es mejor descargarlo y verlo después en vez de intentar abrirlo rápidamente en el navegador.
El mensaje de error “The requested URL was rejected. Please consult with your administrator.” viene del firewall F5 Networks Application Security Manager, y por lo general puede resolverse borrando ciertas cookies del navegador.
Pude cargarlo en Chrome después de borrar todas las cookies, aunque, como dice mywacaday en otro comentario, parece que también están sufriendo un “hug of death”.
El error 503 en sí no parece estar relacionado con las cookies; más bien parece que el sitio no puede manejar el tráfico entrante.
Además, si borrar cookies evita el error, probablemente esté relacionado con el caché. Dependiendo de la configuración del servidor, si hay algo como una cookie de autenticación, puede hacer que la sesión eluda el caché para ciertos recursos.
Según tengo entendido, el libro fue robado alguna vez y le arrancaron la cubierta con pan de oro.
Al final lo encontraron enterrado. Como tantos otros artefactos increíbles, pudo haberse perdido para siempre.