Apellidos ingleses derivados de apodos

• Entre los apellidos ingleses hay muchos apellidos patronímicos en los que se añade -s o -son al nombre o apodo del padre, por lo que se repiten formas como John Peterson, John Williams y John Johnson
• Los apodos que aún hoy resultan familiares revelan con relativa facilidad el origen de algunos apellidos: de Jack salen Jacks/Jackson, y de Bill, Will y Wille salen Bills/Bilson, Wills/Wilson y Willis/Willison
• Cuando se añade un sufijo diminutivo como -kin, queda un sentido como “hijo del pequeño Will/Peter”, y eso se fija en nombres como Wilkins/Wilkinson y Peterkins/Perkins
• Apodos hoy casi en desuso como Wat, Hob y Daw sobreviven como huellas en apellidos como Watts/Watson/Watkins, Hobbs/Hobson/Hobkins y Dawes/Dawkins/Dawson
• Los casos adicionales y las propuestas de Claude incluyen cierta incertidumbre, y en particular la etimología de Malkins/Malkinson entra en conflicto con la explicación de Wiktionary como apellido matronímico

---

Patrones básicos de los apellidos patronímicos en inglés

• En el mundo angloparlante son comunes los apellidos patronímicos basados en el nombre del padre
  • John Peters y John Peterson pueden interpretarse como alguien cuyo padre se llamaba Peter
  • Peters puede verse como una forma procedente de Peter's
• La misma estructura se repite con muchos nombres
  • John Williams / John Williamson
  • John Roberts / John Robertson
  • John Richards / John Richardson
  • John James / John Jameson
  • John Johns / John Johnson

Casos en que un apodo familiar se fijó como apellido

• Hay muchos casos en que un apodo fue la base del apellido en lugar del nombre formal
  • Del apodo común Jack para John salen John Jacks y John Jackson
  • De las formas abreviadas Bill, Will y Wille de William salen Bills/Bilson, Wills/Wilson y Willis/Willison
• Richard y Nicholas también dejaron varios apellidos del mismo modo
  • Del apodo Dick de Richard salen Dicks o Dix, y Dickson o Dixon
  • Del apodo Nick de Nicholas salen Nicks o Nix, y Nickson o Nixon
• Los nombres con -kin se vinculan con apodos en forma diminutiva
  • Wilkins y Wilkinson se interpretan como hijo del pequeño Will
  • Peterkins es hijo del pequeño Peter

Huellas dejadas por apodos hoy extraños

• Si se reconoce el patrón, en general puede inferirse el nombre o apodo original, aunque ese nombre ya no sea común o su ortografía haya cambiado
  • Pierce, Pearse, Pierson y Pearson se tratan como nombres derivados de Pierre, Piers y Pierce
  • Pierre, Piers y Pierce tienen la misma raíz que Peter, y aunque aún se usan en inglés, hoy son mucho menos comunes que antes
  • Perkins proviene de little Pierre
• Robin se usaba como apodo de Robert y dejó Robins/Robinson
  • El texto considera que Robin viene de Robkin, con simplificación de -bk- a -b-
  • Claude respondió que esta interpretación era incorrecta y que Robin era un diminutivo francés procedente del francés antiguo Robin/Rovin, y el autor considera plausible esa explicación
• A veces el patrón del apellido se ve, pero el nombre original no se revela de inmediato porque el apodo ha desaparecido
  • Wat era una antigua forma abreviada de Walter, y dejó Watts, Watson y Watkins
  • Hob era una antigua forma abreviada de Robert, y dejó Hobbs, Hobson y Hobkins
  • Daw era un apodo arcaico de David, y dejó Dawes, Dawkins y Dawson
• Se confirma que el Gib de Gibbs/Gibson era un antiguo apodo de Gilbert
• Sim o Simme en Simpson, Simms y Simkins fue en su momento un apodo común de Simon

Casos adicionales aportados por lectores

• Vicki Rosenzweig añade Hick como apodo desaparecido de Richard
  • De ahí salen Hicks, Hix, Hickson, Hixon, Hickman y Hickmott
  • Según el Dictionary of American Family Names vía Ancestry.com, -mott podría indicar un parentesco masculino por afinidad
  • Willmott parece ser otro caso claro del mismo tipo
  • Nombres gaélicos como Dermott no pertenecen a este tipo, y la semejanza es casual
• Hodge era un apodo arcaico de Roger y dejó Hodge, Hodges, Hodgson y Hodgkins
• Lucy Keer propone que Bateson/Bates podría venir de Bat, un apodo arcaico de Bartholomew
• Christopher Taylor añade que el At- de Atkins/Atkinson es una forma abreviada de Adam, y que Addis/Addison serían parecidos
  • Conoce a una persona apellidada Atteson, pero no está seguro de que sea el mismo caso
• El usuario de Hacker News tibbar aporta varios casos más
  • Dob era otro antiguo apodo de Robert y dejó Dobson, Dobbs y Dobkin, entre otros
  • Dodge era otro apodo de Roger y lleva a Dodgson; un ejemplo es Charles Dodgson, nombre real de Lewis Carroll
  • Tibb era un antiguo apodo de Theobald y dejó apellidos como Tibbs y Tibbets
  • Hud era un apodo de Hugh y dejó Hudson

Propuestas de Claude y precauciones al verificar

• Claude propuso 10 casos parecidos que no aparecían en el texto original
  • Higgins/Higgs: derivado de Hick, hipocorístico medieval de Richard
  • Timms/Timson: derivado de Tim, apodo medieval de Timothy
  • Hodgson/Hodges: derivado de Hodge, apodo de Roger
  • Atkins/Atkinson: derivado de At o Atte, diminutivo medieval de Adam
  • Parkins/Parkinson: derivado de Perkin, diminutivo de Peter/Pierre
  • Judson/Judd: derivado de Judd, apodo medieval de Jordan
  • Malkins/Malkinson: derivado de Malk, diminutivo de Malcolm
  • Larkins/Larkin: derivado de Larry medieval o Laurence
  • Collins/Colson: derivado de Col, apodo medieval de Nicholas
  • Huggins/Huggett: derivado de Hug, hipocorístico medieval de Hugh
• Algunas propuestas siguen teniendo incertidumbre etimológica
  • Wiktionary considera que Malkin no viene de Malcolm sino de Malle, apodo de Mary, y lo trata como apellido matronímico
  • No se determina cuál de las dos explicaciones es correcta
• Se señaló que Tim sigue siendo común, así que no cumple con la condición de “apodo desaparecido”, y Claude propuso como alternativa Rankins/Rankin
  • Se sugiere que Rankins/Rankin proviene de Ran, diminutivo medieval de Randolph

[GN⁺]

Opiniones de Hacker News

• También hay varios apellidos patronímicos que vienen del galés ap (“hijo de”), y en algunos casos el “ap” quedó abreviado al inicio del apellido y se convirtió en un apellido nuevo
  Por ejemplo: Upjohn (ap John), Powell (ap Hywel), Price (ap Rhys), Pritchard (ap Richard), Bowen (ab Owen)

  • Mi apellido es Svensson, que literalmente significa “hijo de Sven”
    Pero en Suecia/Noruega ya no se usan apellidos patronímicos, así que en algún momento el nombre del padre de la última línea genealógica quedó fijado tal cual, lo cual se siente un poco raro. Hasta me dan ganas de averiguar qué Sven era
    Por la tradición de transmitir nombres masculinos, parece que los apellidos comunes de la familia *dottir no son tan numerosos como los *son. No estoy muy seguro de cuál sería el equivalente en inglés para hija
    En la escuela tenía amigos islandeses, e Islandia todavía usa nombres patronímicos; ellos se habían mudado aquí después de nacer. Como los hermanos podían tener apellidos distintos, como Björnsdottir y Björnsson, no parecían parte de la misma familia, y los padres también tenían cada uno apellidos diferentes, así que en la recogida de la escuela solía haber problemas si el maestro no conocía la situación
  • Si Pritchard viene de ap Richard, también está Pratchett
    “El nombre Pratchett era un apellido patronímico galés creado a partir del nombre personal Richard”
    https://www.houseofnames.com/pratchett-family-crest
  • Mi apellido también es un ejemplo. Pugh viene de ap Hugh, y en la ortografía galesa actual Huw es más común que Hugh
  • La forma en que se pierde la “a” inicial me recuerda a la reanálisis (rebracketing)
    Ej.: “I found an ewt in the pocket a napron” → “I found a newt in the pocket of an apron.”
    [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Rebracketing

• Harris y Harrison también son otros ejemplos de este tipo de apellidos
  Las rutas de Dublin Bus se muestran en dos idiomas, y hace unos años vi que la traducción irlandesa de Harristown era Baile Anraí¹. La primera vez que vi “Baile Anraí” como destino de un autobús que pasaba, me pregunté dónde quedaba “Henry’s Town”
  Luego pensé que Henry y Harris eran variantes del mismo nombre, y que Anraí probablemente era la forma irlandesa de ambos
  Revisando ahora, Wikipedia también lo ve así². Según el texto citado, Harry es “una forma del inglés medio de Henry, y en la actualidad se usa como diminutivo tanto de Henry como de nombres que empiezan con Har”³
  El apellido Hanks también podría venir de Hank, diminutivo de Henry⁴
  ¹ https://www.dublinbus.ie/getmedia/947fdcee-5f28-46e0-8785-ab...
  ² https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_(given_name)
  ³ https://www.behindthename.com/name/harry
  ⁴ https://en.wiktionary.org/wiki/Hank#Proper_noun

  • Aunque Harry ya no es un apodo que nadie use
  • Hay otra conexión interesante. El nombre italiano Enzo deriva del nombre alemán Heinz, y Heinz es un diminutivo de Heinrich, de la misma familia que Henry
  • El nombre real del príncipe Harry es Henry
  • ¿Harry no es abreviatura de Harold?

• Los nombres masculinos japoneses también suelen terminar en -rō (-郎, “n-ésimo hijo”)
  Hay nombres muy directos como 一郎 (Ichirō, “primer hijo”), 二郎 (Jirō, “segundo hijo”), 三郎 (Saburō, “tercer hijo”), 四郎 (Shirō, “cuarto hijo”), 五郎 (Gorō, “quinto hijo”), 六郎 (Rokurō, “sexto hijo”), 七郎 (Shichirō, “séptimo hijo”), 八郎 (Hachirō, “octavo hijo”), 九郎 (Kurō, “noveno hijo”)

  • Creo que entre los nombres de la antigua Roma también había algunos así
    Masculinos: Sextus, Septimus, Octavius, Nonus
    Femeninos: Prima, Secunda, Tertia, Quarta, Quinta, Sexta, Octavia, Nona, Decima
    Buscando más, parece que los nombres masculinos en realidad venían de nombres de meses https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/zshd6h/when_...
    En el caso de los femeninos no queda claro https://en.wikipedia.org/wiki/Praenomen
  • ¿Shiro es un nombre tabú? Vi que en un anuncio de una gran empresa no imprimían el 4 por consideración hacia los japoneses, porque decían que 4 es una palabra que significa muerte
    ¿O la gente lo asocia con el color blanco?

• Hay otra costumbre que desapareció del uso común en el Reino Unido, pero que todavía se ve en algunos estratos “altos”: llamar a la esposa por el nombre completo del marido.
  Por ejemplo, si el hombre se llama “John Bridgerton”, en ciertos contextos su esposa es llamada “Mrs John Bridgerton”.
  Una invitación a un baile real podría decir así:
  “Hereby inviting:
  Mr John Bridgerton and Mrs John Bridgerton”

  • Hace poco leí la etimología del japonés 奥さん Okusan (“tu esposa”).
    Antes de que Japón se modernizara en el siglo XIX, se consideraba grosero llamar a una persona por su nombre real. Si le hubieras preguntado a un señor feudal “¿Y cómo está Sharon?”, esas podrían haber sido tus últimas palabras.
    Por eso se llamaban entre sí por títulos de rango o, si eran cercanos, por apodos; y a las mujeres de familias nobles o samurái normalmente se las llamaba por el lugar donde vivían.
    Las antiguas residencias aristocráticas tenían entrada, jardín y edificio principal, y el edificio al norte de este solía ser el aposento de la esposa. Por eso a menudo se la llamaba “Kita-no-kata”, la señora del norte.
    Los aristócratas construían sus casas según creencias parecidas al feng shui difundidas por chamanes japoneses y, como suele pasar cuando las comunidades ricas se obsesionan con cosas raras, el aposento de la esposa casi siempre estaba al norte.
    Varios siglos después, en la era samurái, las prioridades cambiaron. Como invadirse unos a otros era cosa de todos los días, las casas y los castillos se construían ante todo pensando en la defensa.
    Así que la habitación de la esposa ya no necesariamente quedaba al norte, y se empezó a decir algo como: “Entonces… ¿cómo se encuentra la señora de lo más profundo de la casa?”. 奥方様はいかがお過ごしですかな？
    奥方様 significa “señora de lo profundo” y, después de la era samurái, se acortó a 奥様. 奥様 todavía se usa, pero hizo falta una expresión un poco menos formal, así que hoy se usa mucho 奥さん. Por decirlo de algún modo, sería “Deep-san”.
    Fuente: https://www.facebook.com/metroclassicjapanese/posts/the-etym...
  • Algunos estadounidenses muy mayores todavía lo hacen. Mi abuela, de 100 años, insiste en que solo es apropiado usar el nombre de pila de una esposa después de que su marido ha fallecido.
    Mi esposa también tiene un abuelo de 100 años, que siguió esa regla hasta hace poco. Pero en su última carta se dirigió a mi esposa usando directamente el nombre de ella. Fue raro enterarme así de mi propia muerte.
  • Hay una escena memorable sobre esta costumbre en Sense and Sensibility, parte 3, capítulo 12. Es la escena en la que Elinor Dashwood se entera de que el hombre a quien amaba, y que creía recién casado, en realidad está libre.
    “Is Mrs. Ferrars at Longstaple?”
    “At Longstaple!” he replied, with an air of surprise. “No; my mother is in town.”
    “I meant,” said Elinor, taking up some work from the table, “to enquire after Mrs. Edward Ferrars.”
    She dared not look up; but her mother and Marianne both turned their eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and, after some hesitation, said,—
    “Perhaps you mean my brother: you mean Mrs.—Mrs. Robert Ferrars.”
  • Hace un tiempo, mi esposa y yo fuimos invitados a la Royal Garden Party en el Palace of Holyroodhouse, en Edimburgo, con la asistencia de la difunta Queen. La invitación llegó en formato Mr and Mrs, muy elegante.
    El problema era que la invitación había llegado en reconocimiento al trabajo benéfico de mi esposa. A ella no le hizo ninguna gracia ese tratamiento, pero igual fuimos.
  • Aprendí esto de mi madre, que es médica. Mi padre también es médico, y una invitación dirigida a “Dr. and Mrs. Father Lastnames” era un insulto enorme para mi madre.

• Como excepción a esta regla general —es decir, a los casos en que un nombre termina formando parte de un apellido— está Peterman.
  Parece un nombre relacionado con un pariente llamado Peter, pero en realidad es un nombre ocupacional. Un Peterman era alguien encargado de encontrar yacimientos de salitre (saltpeter), usado para producir fertilizante y pólvora.
  Hay algo de documentación en Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Saltpetre_works
  Una explicación más desarrollada de esta industria está en el libro “Material World”, de Ed Conway: https://edconway.substack.com/p/welcome-to-the-material-worl...

  • Es muy probable que el peter del nombre y el peter de “saltpeter” provengan de la misma etimología, con un significado como “roca” o “piedra”.

• Por mencionar algunos ejemplos más que aún no salieron: Dob es un antiguo apodo de Robert, de donde salió Dobson; y Dodge es otro apodo de Roger, de donde salió Dodgson, como en el nombre real de Lewis Carroll, Charles Dodgson.
  Tibb es un antiguo apodo de Theobald, que dio origen a apellidos como Tibbs y Tibbets; y Hud es un apodo de Hugh, de donde salió Hudson.

• No sabía que en inglés existía el sufijo diminutivo -kin. ¿Se usa todavía en el inglés común?
  En portugués existe -inho/-inha y es realmente útil. Siempre me pareció una función que al inglés le falta
  ¿Y hay algún sufijo aumentativo que no conozca?

  • En inglés hay varios sufijos diminutivos. Cuál se usa depende mucho de la forma de la palabra y de la época, pero hoy el más común es -y
    Por eso un juguete de niño puede llamarse Beary, y el nombre John puede convertirse en Johnny. También está -ling, como en duckling, y hay muchos otros menos comunes [0]
    Dicho eso, es cierto que no se usan los diminutivos con tanta frecuencia como en las lenguas ibéricas. Si los usaras tanto como en portugués, no sonarías como hablante nativo, pero existen
    Se usan sobre todo en formas de hablar dirigidas a niños muy pequeños, es decir, “habla de bebé”, en apodos, o en palabras a las que hace mucho se les agregó un diminutivo y que ahora se sienten como palabras independientes
    [0] https://en.m.wiktionary.org/wiki/Category:English_diminutive...
  • Si quieres buscar, al ejecutar grep '[^s]kin$' /usr/share/dict/words aparecen muchos
    Tendrás que inferir los candidatos por tu cuenta, pero por ejemplo pipkin es una olla pequeña de barro, firkin es un barril pequeño, dodkin es una moneda de poco valor y ciderkin es sidra aguada
  • -kin ya no es un sufijo en uso. Pero en inglés sí existe el sufijo diminutivo -y/-ie: https://en.wiktionary.org/wiki/-y#Suffix_2
    Por ejemplo John → Johnny, Tim → Timmy, Grace → Gracie, cat → kitty, horse → horsey
    Hasta donde se me ocurre, solo puede agregarse a sustantivos de una sílaba, y las palabras más largas primero hay que acortarlas. Katherine → Kat(y|ey|ie), Tobias → Toby, Andrew → Andy, stomach → tummy
    No se me ocurre ningún sufijo aumentativo que pueda añadirse a nombres
  • bodkin es una palabra arcaica que significa cuchillo pequeño o herramienta afilada, y quizá sea un diminutivo de bod o de “daga”
    jerkin, un chaleco ajustado al cuerpo, podría ser el diminutivo del neerlandés jerk (dress), pero estas palabras son tan antiguas que es difícil determinar su etimología con certeza
    Como dijeron otros, el sufijo diminutivo actual es -y/-ey, y se usa sobre todo en apodos de la infancia o en nombres de habla infantil como horsey
  • Nunca escuché que kin se use en el inglés cotidiano. El ejemplo generalmente reconocible sería munchkin
    Esa palabra se refiere a los pequeños habitantes del universo de “The Wizard of Oz”, o al nombre que Dunkin' le puso a un producto que más comúnmente se llama “doughnut hole”. Si no lo conoces, es algo así como la masa del centro de una dona que se retira para hacer el agujero, aunque personalmente creo que debería llamarse algo como “inverse doughnut holes”. Parece que nadie lo siente con tanta intensidad como yo
    No sabía qué era un “augmentative suffix”, así que lo busqué. Estudié español unos años en secundaria y preparatoria, y conocía el concepto, pero parece que no había oído ese término
    En inglés no parece haber una forma común de ese tipo, y lo único que se me ocurre es la expresión prefijada big-ass, aunque no sé si sea lo bastante distinta de los adjetivos comunes usados para ese propósito

• En persa/iraní existe -zadeh, que significa “hijo de ~”, “nacido de ~”
  En Persia/Irán los apellidos no se institucionalizaron hasta principios del siglo XX, y como todos podían escoger su propio apellido, *zadeh fue una opción fácil y abundante. Por ejemplo, Hassanzadeh significa hijo de Hassan

  • En el Nuevo Testamento, el gobernador en realidad le pregunta a la multitud: “¿quieren que libere a Yeshua, o a Yeshua Bar Abbas?”, donde Bar Abbas significa hijo de Abbas y es una convención de nombres común
    El texto oficial queda como “¿quieren que libere a Jesus, o a Barabbas?”

• Supongo que una gran parte de los apellidos ~son son influencia escandinava
  Hasta hace bastante poco, los apellidos escandinavos normalmente se formaban a partir del nombre del padre, e Islandia aún mantiene esta tradición. Por ejemplo, Björk Guðmundsdóttir significa hija de Guðmundur
  https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_name

  • Los escandinavos estuvieron bastante activos en las islas británicas durante siglos pasados. También son una fuente de enorme influencia en el inglés
    Decir “importación escandinava” suena demasiado moderno, como comprar un Volvo. La entrada real probablemente se parece más a que Inglaterra y Escandinavia tenían una fuente ancestral común
  • En Dinamarca, formar esos apellidos a partir del nombre del padre se volvió ilegal en 1828, así que decir “hasta hace muy poco” es algo discutible
  • Si viniera del danés o del noruego, ¿no debería ser -sen en vez de -son? Y si fuera sueco sería -sson, con doble s
    Me parece que la inmensa mayoría de los apellidos anglófonos -son vienen directamente de la palabra inglesa son, no de apellidos de inmigrantes
  • El nombre de esa cantante es Björk
    Guðmundsdóttir solo indica el nombre de su padre, y no es un apellido en el mismo sentido en que Swift es el apellido familiar de Taylor Swift. Si Taylor Swift fuera islandesa, sería Taylor Scottsdóttir
  • El “Simme” del artículo también parece más una forma del nombre usada por familiares o amigos cercanos, o para llamar a un niño, que un apodo de Simon. Otros “apodos” podrían ser lo mismo

• En español también se ven muchos casos así. Díaz significa hijo de Diego, y Diego sigue siendo un nombre bastante común
  Pero parece que hay más casos en los que el nombre correspondiente ahora es bastante raro. Pienso en ejemplos como Menéndez, Ortiz, Juárez, Ordóñez

  • Ejemplos que se me ocurren son Rodríguez, Martínez, González, Núñez, Hernández/Fernández, Sánchez
    Rodríguez, Martínez y Hernández son el 9.º, 10.º y 11.º apellidos más comunes en Estados Unidos
  • Mi endodoncista y mi dentista tienen ambos apellidos que terminan en -ez, así que lo busqué
    Me pregunto si este patrón es común en todas las culturas e idiomas. Cuando los apellidos comparten algún patrón fonológico, ¿casi siempre son patronímicos o nombres que indican oficio/lugar de origen?
  • También están López, Gómez, Gutiérrez, Suárez, etc.
  • En portugués pasa lo mismo, pero se usa -es