- Ahora los subtítulos son cool. Pregúntaselo a cualquiera menor de 40 años.
- Cada vez más espectadores, especialmente los jóvenes, están usando herramientas que transcriben el contenido. Desde Netflix hasta videos de TikTok
- Los CC (Closed Captions) han sido importantes desde hace mucho tiempo para las personas con discapacidad auditiva
- Pero ahora también se han vuelto indispensables para las personas sin discapacidad auditiva
- "Ayudan a entender mejor el audio o permiten hacer multitarea"
- Según una encuesta, las generaciones jóvenes ven más contenido con subtítulos que las generaciones anteriores, a pesar de tener menos problemas auditivos
- Se encuestó a 1,200 estadounidenses. El 70% de la Generación Z y el 53% de los millennials consumen contenido en texto. Es más de 3 veces que los adultos mayores
- En los últimos años, empresas tecnológicas como Apple y Google han ampliado la tecnología de subtitulado automático en los dispositivos, y Netflix ha encontrado formas creativas de describir en texto sonidos que no son diálogos
- Los defensores afirman que, a medida que aumenta la popularidad de los subtítulos en redes sociales, esto ayuda a eliminar parte del estigma sobre la pérdida auditiva
- Netflix usa subtítulos de colores en películas como "Day Shift" y expresiones ricas como "[tentacles squelching wetly]" en "Stranger Things"
El vocero de Netflix dijo que, desde 2017, la cantidad de usuarios de subtítulos se ha más que duplicado
- Las personas activan los subtítulos y los CC por distintas razones
- Para aprender un idioma o entender acentos muy marcados o diálogos murmurados
- Muchas personas se quejan de que la música de fondo no les deja escuchar los diálogos
- Los subtítulos facilitan la multitarea y permiten ver contenido en espacios compartidos sin molestar a los demás
- Antes había que transcribir manualmente el audio de los videos, pero ahora también puede hacerse automáticamente con ayuda de la IA
- Después de YouTube y Facebook, TikTok lanzó la función el año pasado, y este año Instagram también la incorporó
- Scarlet May, creadora de contenido con discapacidad auditiva y 6.5 millones de seguidores en TikTok, dijo que cuando se unió por primera vez a TikTok solo podía ver parte del contenido, pero que ahora, gracias a los subtítulos, está expuesta a un mundo completamente nuevo de contenido
- Muchos creadores están agregando subtítulos por su cuenta para cerrar la brecha de accesibilidad
- Esto es "Open Caption" (no se puede desactivar). Esta inclusión permite llegar a más espectadores y ayuda a que más personas entiendan el contenido
- "Los subtítulos son simplemente otro medio para crear"
8 comentarios
Cuando reproduzco videos a velocidad aumentada, me gusta mucho que aparezcan subtítulos al mismo tiempo. Si hay subtítulos, incluso cuando YouTube está en su velocidad máxima de 2x, en muchos casos no tengo problemas para entender el contenido. En cambio, si no hay subtítulos, termino bajando la velocidad a 1.5x o incluso 1.25x.
O también, cuando veo videos de YouTube en inglés, los subtítulos automáticos ayudan muchísimo. Es bastante más cómodo porque no tengo que poner toda mi atención en lo que escucho, como cuando hacía exámenes de comprensión auditiva en la época escolar. En el caso del inglés, está bueno que la precisión de los subtítulos automáticos sea bastante alta.
Últimamente, parece que también se ha vuelto más común no hacer doblaje posterior por varias razones. En especial, es un problema crónico del cine coreano.
Ya me viene a la mente que los programas de variedades coreanos ya llevan años incluyendo subtítulos tan ricos en formato y tan abundantes en contenido que, exagerando un poco, hasta se podrían ver con el sonido apagado.
Yo activo los CC incluso cuando juego y también cuando veo películas.
Ojalá las películas coreanas también nivelaran un poco el volumen (no se entienden los diálogos, pero los efectos de sonido están demasiado altos) y les pusieran subtítulos.
En cambio, recuerdo que en Disney+ cuando activabas audio en coreano + subtítulos en coreano, el contenido no coincidía entre sí (los subtítulos no están basados en el coreano, sino que se traducen por separado a partir del original en inglés), así que lo quité de inmediato.
Había pensado algo parecido, y aquí lo explican muy bien.
Me gusta porque puedo entender el contenido sin ponerme audífonos.
Los Closed Captions originalmente vienen desactivados por defecto y hay que activarlos para verlos, por eso se llaman así.
Son un poco distintos de los subtitles, y ya existían como una función separada incluso antes de que apareciera la función de Subtitle en DVD/Blu-ray y similares.
Sinceramente, ojalá las plataformas OTT locales también dieran un soporte decente para CC/subtítulos.
La calidad del audio tampoco es buena y a veces no se entiende, y para gente como yo, que ve la mayoría de los videos a 1.5x~2x de velocidad, los subtítulos son indispensables.
Según entiendo, en la legislación coreana existe una norma que impide mostrar algo diferente en la pantalla sin la autorización del autor original. En cambio, tengo entendido que en Estados Unidos los subtítulos para personas con discapacidad auditiva son obligatorios.