- El 31 de enero, el traductor DeepL, que suena más humano y entiende el contexto con mayor precisión en comparación con los traductores existentes, comenzó a ofrecer soporte para coreano.
- Según el fabricante, en alemán <=> inglés es 6 veces más preciso que los traductores de la competencia de Google, Amazon y Bing; en inglés <=> chino, 5 veces; y en inglés <=> japonés, 6 veces. (Esto se midió por la proporción de veces que obtuvo la mejor calificación frente a los traductores competidores en una revisión ciega de los resultados de traducción. Para más detalles, consulta esta información.).
- También ofrece extensión para Chrome y app nativa. Si instalas la app nativa en Windows/MacOS, puedes traducir de inmediato el texto seleccionado presionando Ctrl+C dos veces seguidas (en Mac, Cmd+C).
22 comentarios
El gobierno de Brasil pide a Petrobras que detenga las desinversiones por 90 días
Hola. La traducción en https://www.deepl.com/translator se hace desde esa URL. Estos comentarios son un espacio para compartir opiniones y no tienen ninguna otra función.
Conozcamos sobre el cumpleaños de Byun Baekhyun.
Original
Since 2006, an A.I. researcher named Marcus Hutter has offered a cash reward—known as the Prize for Compressing Human Knowledge, or the Hutter Prize—to anyone who can losslessly compress a specific one-gigabyte snapshot of Wikipedia smaller than the previous prize-winner did.
Papago
Desde 2006, un investigador llamado Marcus Hutter ha ofrecido una recompensa en efectivo —conocida como el Premio por Comprimir el Conocimiento Humano, o Hutter Prize— a cualquiera que pueda comprimir sin pérdidas una instantánea específica de un gigabyte de Wikipedia a un tamaño menor que el del ganador anterior.
Google Translate
Desde 2006, un investigador llamado Marcus Hutter ha ofrecido una recompensa en efectivo —conocida como el Premio por Comprimir el Conocimiento Humano, o premio Hutter— a cualquiera que pueda comprimir sin pérdidas una instantánea específica de un gigabyte de Wikipedia a un tamaño menor que el del ganador anterior.
DeepL
Desde 2006, un investigador de inteligencia artificial llamado Marcus Hutter ha ofrecido un premio en efectivo, conocido como el "Premio por Comprimir el Conocimiento Humano" o el "Premio Hutter", a quien logre comprimir sin pérdidas una instantánea específica de 1 gigabyte de Wikipedia a un tamaño menor que el del ganador anterior.
Gracias por presentarlo. Lo estoy aprovechando muchísimo para traducir noticias del extranjero.
De verdad capta los matices de una forma increíble...
Pero, ¿no es que la pronunciación oficial de DeepL es "Dipel"?
En los videos de YouTube donde lo presentan, todos lo pronuncian como "Dipel".
Incluso en videos donde aparece el fundador de la empresa dando entrevistas, dice "Dipel"...
Como la mayoría de los usuarios locales lo escriben en coreano como "Dipeul", pensé que era otra empresa..
Creo que se siente parecido a leer HDMI como "Jodomí" 'mieum'
Google es flojo con la traducción coloquial, así que solía usar mucho Papago, pero me sorprendió que DeepL sea aún más preciso que Papago.
Cuando le pregunto a ChatGPT, uso DeepL.
"Adiós2022, hola2023"
es la única traducción que existe para traducir
"Hello2022,Hello2023".
Tiene una gran capacidad para entender el contexto. ¡"m 'b
Intenté traducir un archivo PDF y, aunque el formato se descompone, la traducción es excelente, así que está bastante bien.
A mí me tentó porque decía que traducía HTML sin romper el formato. Pero como era una función PRO no lo había podido usar... El PDF sí se rompe. Oooh..
En Firefox, puedes hacer que el complemento https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web traduzca el texto seleccionado con DeepL.
Solo tienes que elegir DeepL en la configuración del complemento.
También me gustaría probar la traducción de páginas web, pero al parecer en Corea todavía no se puede usar Pro. T_T
Lo estuve probando con el complemento de Firefox y la calidad está buena. En la configuración del complemento tienen que elegir DeepL.
https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/traduzir-paginas-web/
Traduce mucho más fluido y natural que Google. Cuando traduces con Google, la gramática puede estar bien, pero a veces no queda claro qué significa exactamente o la redacción suena rara; en cambio, DeepL traduce casi todas las oraciones de forma que se entienden fácilmente.
Pueden hacer la traducción aquí.
Oh... al traducir unas cuantas frases, veo que produce oraciones mucho más naturales que Google Translate o Papago. Me sorprende especialmente que, en la traducción de japonés a coreano, rinda mejor que Papago. Casi no se siente ese estilo acartonado tan típico de los traductores.
¿Quizás también has probado usar la API?
Incluso quienes revisan traducciones de guiones no escatiman elogios. La traducción de inglés a coreano también es sorprendente. Cada vez que traduzco textos largos, Google suele fallar en muchas partes, pero DeepL los traduce de una forma tan natural, como si los hubiera escrito una persona, que de verdad mejoró muchísimo la legibilidad. 'm 'b
La calidad está... de locos.
La verdad está buenísimo, pero como parece que no mucha gente lo conoce, lo subí a toda prisa.
'ㅁ 'bEn el cuerpo de la noticia intenté no exagerar y escribirlo lo más sobriamente posible. Pero de verdad supera a los traductores existentes en prácticamente todos los idiomas. Y entiende el contexto en cosas difíciles de traducir; por ejemplo, si para Battlefield 4 usas la abreviatura
배필, Google Translate la interpreta como una palabra e intenta traducirla, pero DeepL entiende que es una abreviatura y mantiene de forma consistente ese uso abreviado.Además, también te propone varias variantes de traducción para que el usuario pueda cambiar las palabras más adecuadas. Esto puede servir para reemplazar una oración completa, o puedes seleccionar una palabra y cambiar solo esa. De verdad... lo hace muy bien.
¿Qué es esto?