Street Fighter II, The World Warrior (2021)

• Trata la anécdota de cómo el subtítulo del juego arcade Street Fighter II, ‘World Warrior’, tenía el error tipográfico ‘World Warrier’ hasta justo antes del lanzamiento
• El diseñador gráfico Akiman, al no poder corregirlo porque la GFX ROM ya estaba grabada, ajustó la combinación de sprites para que la ‘e’ pareciera una ‘o’
• Reutilizó parte de los tiles de ‘World’ para reemplazar ‘ier’, pero como resultado surgió un nuevo problema: ‘The World Warrlor’
• Después, usando el tile de la pantorrilla de Guile (0x96), recortó a nivel de píxel la parte superior de la ‘l’ para hacer que pareciera una ‘i’ como corrección temporal
• Esta corrección fue reemplazada oficialmente en versiones posteriores y muestra la respuesta técnica minuciosa y la resolución creativa de problemas en el desarrollo de juegos

---

El hallazgo del error tipográfico y el inicio de la corrección

• Se descubrió 3 días antes del lanzamiento que el subtítulo de Street Fighter II, ‘World Warrior’, estaba mal escrito como ‘World Warrier’
  • Akiman recordó: “Descubrí un error terrible”, y explicó que la GFX ROM ya estaba grabada y no se podía corregir
• La GFX ROM almacenaba los datos gráficos y la ROM 68000 almacenaba las instrucciones, y la ROM gráfica estaba en un estado imposible de modificar
• Akiman intentó superponer sprites para hacer que la ‘e’ pareciera una ‘o’, implementando así una corrección visual

Solución temporal mediante reemplazo de tiles

• El logo estaba compuesto por 16 tiles (0xC8~0xDF), y Akiman eliminó los últimos tres tiles (0xDD~0xDF) y los reemplazó por 0xCD, 0xCE
• Como resultado, ‘World Warrier’ pasó a ser ‘World Warrlor’, pero seguía el problema de que la ‘l’ no parecía una ‘i’
• Como la CPU 68000 no podía modificar directamente los tiles, era necesario un ajuste a nivel de píxel

Corrección de píxeles usando un tile de Guile

• La clave de la solución estaba en el tile de la pantorrilla del personaje Guile (0x96)
  • Ese tile mostraba solo un único píxel en la esquina inferior izquierda
• La CPU 68000 podía elegir libremente la paleta, y aprovechó la diferencia de color comparando la paleta de Guile con la paleta del logo
  • El índice 14 de la paleta de Guile era verde oscuro, mientras que en la paleta del logo era azul oscuro
• Al usar este tile con la paleta del logo, 255 píxeles quedaban transparentes y solo 1 píxel se usaba como si fuera un “lápiz”
  • Con tres instrucciones de dibujo, recortó la parte superior de la ‘l’ para hacer que pareciera el punto de una ‘i’

Resultado y versiones posteriores

• Gracias a esta corrección temporal, en la pantalla final quedó mostrado como ‘World Warrior’
• En versiones posteriores se incluyó el conjunto correcto de tiles ‘IOR’, pero no se usó porque el subtítulo cambió a ‘Champion Edition’ y ‘Hyper Fighting’

Importancia técnica

• Este caso muestra que era posible resolver problemas de forma creativa incluso bajo las limitaciones del hardware arcade basado en ROM
• La corrección usando un solo píxel se considera un ejemplo de la combinación entre control gráfico preciso y comprensión del hardware
• El proceso para corregir el error tipográfico quedó como una anécdota que simboliza la depuración minuciosa y la capacidad de respuesta práctica en el desarrollo de videojuegos

[GN⁺]

Comentarios en Hacker News

• Las verdaderas redes sociales eran los arcades
  Entre el sonido de las bolas de boliche rodando en el centro deportivo, podía identificar de inmediato cuál era mi gabinete de juego
  La gente se juntaba alrededor para mirar, bromear, y era un espacio lleno de concentración y ovaciones
  Durante un rato, el chico que tenía el joystick en las manos recibía una pequeña dosis de respeto, hasta que un dragon punch perfecto cambiaba el trono y todos estallaban en gritos
  Eran tiempos en los que volvíamos a poner una moneda y esperábamos nuestro turno, compartiendo dopamina con desconocidos
  Ahora estamos más conectados que nunca, pero al mismo tiempo se siente que estamos más lejos unos de otros

  • Recuerdo haber jugado Street Fighter durante horas después de clases con mis amigos en una tienda asiática frente a la secundaria
    Pasaba el rato con amigos hmong de segunda generación cuyas familias habían emigrado después de la guerra de Vietnam, y yo elegía a Ken mientras ellos escogían a Ryu
    Esos momentos de competir, reírnos y enseñarnos movimientos entre nosotros fueron una verdadera lección de interacción social
    Tal vez los amigos que iban a escuelas privadas se perdieron esa experiencia
  • En España casi no existía esa cultura
    Había SF2 en los arcades, pero se jugaba más en solitario que en versus
    Cada partida era demasiado cara, así que todos cooperaban y disfrutaban el modo de un jugador, y los PvE como Gauntlet o Knights of the Round eran populares
    Era una cultura completamente distinta
  • No era tan vívido como la época de jugar fútbol en un terreno baldío, pero aun así era mucho mejor que quedarse viendo una pantalla y llamarlo ‘networking’
  • Incluso ahora, si te unes a algo como un club de running, todavía puedes socializar con otras personas
    En Japón la cultura de los arcades sigue viva
    Estos recuerdos se sienten un poco irónicos
  • Me dan ganas de preguntar si alguna vez has probado un deporte social como la escalada
    Como todos comparten la misma pared, terminas hablando de forma natural con desconocidos, y con solo dedicarle unas horas ya se disfruta bastante
    Creo que también hay muchos otros deportes sociales que encajan según la edad

• Es una historia realmente interesante
  Uno de mis ejemplos favoritos es cuando Naughty Dog modificó Ratchet and Clank usando el EULA
  Se puede ver en detalle en esta entrada de blog

  • No puedo creer que usaran un buffer overflow en el mensaje del EULA como mecanismo de parcheo
  • Me frené un segundo al ver aparecer Dilbert en el texto, pero al ver la fecha lo entendí

• Hay un gabinete de SF2 en una hamburguesería cercana, y tiene un dibujo hecho a mano en vez de una calcomanía
  Arriba dice ‘HYRER FIGHTING’, y pensando en el error de ‘WORLD WARRIER’, me pareció que le quedaba perfecto

  • La reacción fue que sin foto es difícil de creer

• Quisiera preguntar si alguien vio recientemente un video de YouTube relacionado

  • Sí
    El título era “It sounds dumb but they really fixed a typo with a human leg”, y también está el enlace al video
    Era un video bastante bien hecho

• Hoy, al ver esta historia, me dio curiosidad cómo funcionaba el renderizado de texto
  Me hizo recordar que antes no existían como algo obvio funciones tipo drawText
  Hubo una época en la que incluso mostrar texto había que implementarlo manualmente

• Me vino a la mente la frase “Thank you for playing Wing Commander! ”
  Era una línea que capturaba perfectamente la sensación de esa época

  • Según una nota de WCNews, esa frase no apareció en la versión comercial real
    Era un texto temporal para evitar conflictos con el sistema de administración de memoria

• Me hizo pensar en un juego llamado Continental Circus
  Hay una sección de trivia en Arcade Museum

  • Pero no tiene sentido decir que ese nombre era un error de ‘Circuit’
    En japonés, ‘Circuit’ es サーキット, y su pronunciación es totalmente distinta de ‘サーカス’
    Además, llamar ‘circo’ a la F1 es una expresión común no solo en Japón sino en todo el mundo

• Me da mucha risa eso de que para dibujar la pantorrilla de Guile usaron 3 draw calls para 3 píxeles

  • Pero aquí ‘draw call’ es solo un término moderno; en realidad era una operación de escribir valores en la memoria de la tabla de sprites
    Era una arquitectura de una época en la que no había sistema operativo ni API gráfica y se accedía directamente a la memoria del hardware
  • Por suerte, en la pantalla de título no hacían tanto trabajo

• Broma sobre que ojalá alguien arreglara el error de “Bimmy and Jimmy” en Double Dragon